1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
[צחוק ילדותי]

2
00:00:00,172 --> 00:00:02,274
[ילדים שרים בצורה מפחידה]

3
00:00:03,926 --> 00:00:08,926
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:13,488 --> 00:00:15,124
[ג'ורג'י]
<i>גם אתה תרחף!</i>

5
00:00:15,191 --> 00:00:16,591
<i>גם אתה תרחף!</i>

6
00:00:16,658 --> 00:00:18,693
<i>גם אתה תרחף!</i>

7
00:00:26,469 --> 00:00:28,237
[בוורלי הצעירה]
ראיתי את כולנו.

8
00:00:29,205 --> 00:00:31,207
כולנו היינו שם.

9
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
בחזרה לבור המים.

10
00:00:35,478 --> 00:00:37,879
אבל היינו מבוגרים יותר.

11
00:00:37,947 --> 00:00:39,714
היינו בגילאים של הורינו.

12
00:00:39,781 --> 00:00:42,251
האם אני עדיין חתיך
בתור מבוגר?

13
00:00:42,318 --> 00:00:43,585
[בנים מצחקקים]

14
00:00:43,651 --> 00:00:45,287
אתה צומח לתוך המראה שלך.

15
00:00:45,354 --> 00:00:47,189
- [אדי הצעיר צוחק]
- מה זה אומר לעזאזל?

16
00:00:49,191 --> 00:00:50,859
מה איתי?

17
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
כמו עכשיו,

18
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
אבל גבוה יותר.

19
00:01:03,905 --> 00:01:04,906
נשבע.

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,544
נשבע אם זה לא מת,

21
00:01:10,312 --> 00:01:12,614
אם זה אי פעם יחזור,

22
00:01:12,680 --> 00:01:13,882
גם אנחנו נחזור.

23
00:01:18,553 --> 00:01:19,888
[מייק] <i>זיכרון,</i>

24
00:01:21,756 --> 00:01:23,658
<i>זה דבר מצחיק.</i>

25
00:01:26,227 --> 00:01:27,829
<i>אנשים רוצים
מאמינים שהם</i>

26
00:01:27,896 --> 00:01:29,597
<i>מה שהם בוחרים
לזכור.</i>

27
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
<i>הדברים הטובים.</i>

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
<i>הרגעים.</i>

29
00:01:37,272 --> 00:01:38,873
<i>המקומות.</i>

30
00:01:41,743 --> 00:01:43,678
<i>האנשים
כולנו נאחזים ב.</i>

31
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
[נושבת רוח]

32
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
<i>אבל לפעמים...</i>

33
00:01:50,418 --> 00:01:51,719
<i>לפעמים</i>

34
00:01:53,788 --> 00:01:56,291
<i>אנחנו מה שאנחנו רוצים
יכולנו לשכוח.</i>

35
00:01:59,961 --> 00:02:01,628
[ילדים צורחים]

36
00:02:10,472 --> 00:02:11,806
[צורח]

37
00:02:11,873 --> 00:02:13,808
- [מוזיקת קרנבל מתנגנת]
- [פטפוט ער]

38
00:02:19,347 --> 00:02:21,249
[קרני] בסדר, ילדים.

39
00:02:21,316 --> 00:02:23,251
לְהִתְכּוֹנֵן.

40
00:02:23,318 --> 00:02:24,618
- לך!
- [צלצול פעמון]

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,787
מי זה יהיה?

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,289
הראשון שצץ
הבלון שלהם מנצח!

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
זה יכול להיות כל אחד!
יש לנו אמיתי

44
00:02:30,258 --> 00:02:32,560
- מבער אסם כאן, אנשים.
- קדימה. קדימה. קדימה.

45
00:02:32,626 --> 00:02:33,962
[קרני] זה מתקרב.

46
00:02:34,028 --> 00:02:36,630
מי יתפוס את
מנהיג, הא?

47
00:02:36,697 --> 00:02:39,234
מי הולך להיות
המנצח הגדול הערב?

48
00:02:39,300 --> 00:02:40,502
- אה, כן!
- וואו!

49
00:02:40,568 --> 00:02:41,735
[צלצול פעמון]

50
00:02:41,802 --> 00:02:43,271
מנצח, מנצח,
ארוחת עוף.

51
00:02:43,338 --> 00:02:44,705
תודה לך.
- וואו.

52
00:02:44,771 --> 00:02:46,341
באמת הראית להם, הא?

53
00:02:46,407 --> 00:02:47,774
עשיתי זאת. אני...

54
00:02:48,510 --> 00:02:50,010
כן.

55
00:02:50,078 --> 00:02:54,014
היי, ילדה, את רוצה את זה?
[לחיצת לשון]

56
00:02:54,082 --> 00:02:55,416
[לוחש] תודה
על שנתת לי לנצח.

57
00:02:56,650 --> 00:02:58,685
כֵּן.

58
00:02:58,752 --> 00:02:59,853
[אמא של ויקטוריה]
מה השגת, ויקי?

59
00:02:59,920 --> 00:03:01,088
[דון] אווו.
כזה ג'נטלמן.

60
00:03:01,156 --> 00:03:03,258
[אמא של ויקטוריה]
תראה את זה!

61
00:03:03,324 --> 00:03:06,461
ובכן, הנה
פרס הניחומים שלך.

62
00:03:06,528 --> 00:03:07,895
תראה את זה.

63
00:03:07,961 --> 00:03:10,197
מעולם לא הייתי מעריץ
של הבונה,

64
00:03:10,265 --> 00:03:12,699
אבל תראה את הכובע הזה.
כלומר...

65
00:03:13,334 --> 00:03:14,402
תודה לך.

66
00:03:16,737 --> 00:03:20,207
אז, אנחנו צריכים
לדבר לוגיסטיקה.

67
00:03:20,274 --> 00:03:22,209
אוי. כמה רומנטי.

68
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
רוֹמַנטִי?

69
00:03:24,978 --> 00:03:26,813
מה כן
פאקינג רומנטי, הא?

70
00:03:28,583 --> 00:03:31,251
- [יורק]
- [וובי] היי.

71
00:03:31,318 --> 00:03:33,153
האמהות שלך אי פעם מלמדות אותך
בנים להגיב למישהו

72
00:03:33,220 --> 00:03:34,855
כשהם שואלים אותך
שאלה מזוינת?

73
00:03:35,490 --> 00:03:36,990
קדימה, אדריאן.

74
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
יש לך בעיה, חרא?

75
00:03:41,895 --> 00:03:45,399
אני לא,
אבל מג ראיין התקשרה.

76
00:03:45,465 --> 00:03:47,701
היא רוצה את הפאה שלה בחזרה.

77
00:03:47,768 --> 00:03:48,835
[דון] בסדר. בְּסֵדֶר.

78
00:03:48,902 --> 00:03:50,804
קדימה.
קדימה, אדריאן.

79
00:03:55,375 --> 00:03:56,977
דברים כאלה זה

80
00:03:57,044 --> 00:03:58,512
למה אני צריך לעזוב
העיר המחורבנת הזו.

81
00:03:58,579 --> 00:03:59,647
מוחות קטנים.

82
00:03:59,713 --> 00:04:00,781
יש להם זין קטנים.

83
00:04:00,847 --> 00:04:02,249
אני רציני.

84
00:04:02,316 --> 00:04:03,483
אנחנו שייכים למקום אחר.

85
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
היי, תראה,
אם בסופו של דבר תשנא את ניו יורק,

86
00:04:05,352 --> 00:04:07,688
אנחנו תמיד יכולים
לחזור לכאן.

87
00:04:07,754 --> 00:04:09,256
[אדריאן] אני רק רוצה
להיות איתך.

88
00:04:09,323 --> 00:04:11,325
לא אכפת לי.
ניו יורק, דרי, מה שלא יהיה. זה...

89
00:04:11,391 --> 00:04:12,859
אתה חייב להגיד את זה.

90
00:04:12,926 --> 00:04:14,061
אין לי
להגיד משהו.

91
00:04:14,127 --> 00:04:16,163
תוריד את הכובע המזוין הזה.

92
00:04:16,230 --> 00:04:18,098
- הו, אלוהים.
- קדימה, בוא נלך.

93
00:04:18,165 --> 00:04:19,900
[Webby] לא הייתי רוצה
לתת לאנשים את הרושם

94
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
אנחנו מאפשרים חבורה של פאקינג
פיות כמוך בעיר הזאת.

95
00:04:21,702 --> 00:04:23,170
כן, הוא היה
נולד כאן, אידיוט.

96
00:04:23,237 --> 00:04:26,073
- בסדר, בוא נלך.
- לא. אתה יודע מה?

97
00:04:26,139 --> 00:04:27,407
אני אוריד את הכובע
עבורך.

98
00:04:27,474 --> 00:04:29,042
אבל למה להשאיר את זה שם?

99
00:04:29,109 --> 00:04:30,510
כל דבר אחר
היית רוצה אותי

100
00:04:30,577 --> 00:04:32,246
להמריא
בשבילך הערב?

101
00:04:32,312 --> 00:04:35,415
יש בקשות מיוחדות, גבירותיי?

102
00:04:35,482 --> 00:04:37,451
[כולם נהנים]

103
00:04:37,517 --> 00:04:38,784
[וובי] פאקר!

104
00:04:38,851 --> 00:04:41,588
- [דון] תן לו ללכת!
- [דון ואדריאן נאנח]

105
00:04:41,655 --> 00:04:43,856
- [שיעול]
- [צפצופים]

106
00:04:48,028 --> 00:04:49,795
- מה זה?
- תפסיק.

107
00:04:49,862 --> 00:04:51,732
אני לא חושב
אתה תצטרך את זה.

108
00:04:51,797 --> 00:04:53,766
- [דון] תעזוב אותו בשקט!
- [כריס] הכה אותו.

109
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
יש לו אסטמה, לעזאזל!
[גניחות]

110
00:04:58,305 --> 00:04:59,573
[גניחות]

111
00:04:59,640 --> 00:05:01,941
- [נאנח]
- [כריס צוחק]

112
00:05:02,008 --> 00:05:04,177
- [צפצופים]
- קדימה!

113
00:05:04,244 --> 00:05:06,045
- [גניחות]
- תזיין אותו!

114
00:05:06,112 --> 00:05:08,180
[Webby] קדימה,
תבעטו בו!

115
00:05:08,248 --> 00:05:09,449
קדימה,
תעיף ממנו את החרא.

116
00:05:09,516 --> 00:05:11,385
אדריאן! [נהנה]

117
00:05:13,353 --> 00:05:15,756
- [שיעול]
- [כריס צוחק]

118
00:05:15,821 --> 00:05:17,857
אני עדיין שונא
השיער המזוין שלך.

119
00:05:20,293 --> 00:05:22,429
אדריאן!

120
00:05:22,496 --> 00:05:24,431
- תורידו ממנו לעזאזל!
- [ממשיך להשתעל]

121
00:05:25,532 --> 00:05:27,401
תראה מה עשית
לפנים המזוינות שלו!

122
00:05:28,334 --> 00:05:30,903
היי! היי!
תעזור לי להרים אותו.

123
00:05:30,970 --> 00:05:32,406
[דון] אדריאן. [גניחות]

124
00:05:32,472 --> 00:05:35,207
תעזור לי להבין את זה
פאנק עכשיו.

125
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
[נאנח]

126
00:05:41,581 --> 00:05:43,349
תן לי את הכובע, כריס.

127
00:05:43,416 --> 00:05:44,317
זה פאקינג שלי!

128
00:05:44,383 --> 00:05:46,152
אמרתי תן לי
הכובע המזוין!

129
00:05:48,054 --> 00:05:49,623
[דון] אדריאן!

130
00:05:49,690 --> 00:05:50,923
[צפצופים של אדריאן]

131
00:05:50,990 --> 00:05:52,158
אתה אוהב את זה?

132
00:05:52,224 --> 00:05:54,260
ברוך הבא לדרי,
בן זונה.

133
00:05:55,895 --> 00:05:57,664
[דון] לא! אדריאן!

134
00:05:57,731 --> 00:05:59,098
לֹא!

135
00:05:59,165 --> 00:06:01,334
[צופר רכבת נושק]

136
00:06:01,400 --> 00:06:03,202
בוא נלך לעזאזל
מכאן.

137
00:06:03,269 --> 00:06:05,004
- בוא נלך!
- [דון] לא!

138
00:06:11,010 --> 00:06:12,478
אדריאן!

139
00:06:13,546 --> 00:06:14,580
עֶזרָה!

140
00:06:15,948 --> 00:06:17,616
עזור לי!

141
00:06:18,751 --> 00:06:20,052
מִישֶׁהוּ!

142
00:06:21,554 --> 00:06:23,055
[ממשיך לצפצופים]

143
00:06:23,823 --> 00:06:25,624
מישהו לעזאזל יעזור לי!

144
00:06:31,897 --> 00:06:33,566
[מתנשף]

145
00:06:39,672 --> 00:06:41,073
- אה...
- [אדריאן מתנשף]

146
00:06:44,276 --> 00:06:45,977
אדריאן.

147
00:06:49,715 --> 00:06:51,217
[צפצופים של אדריאן]

148
00:06:54,420 --> 00:06:56,988
- [אדריאן צורח]
- לא!

149
00:06:58,089 --> 00:06:59,392
[אדריאן נאנח]

150
00:06:59,458 --> 00:07:01,260
[מעוות קלוש
מוזיקת קרנבל מתנגנת]

151
00:07:01,327 --> 00:07:02,695
אדריאן!

152
00:07:02,762 --> 00:07:04,530
[ייבב]

153
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
[ילדים] <i>כולנו
לצוף כאן למטה!</i>

154
00:07:17,142 --> 00:07:19,277
[מייק] <i>העניין הוא,</i>

155
00:07:19,345 --> 00:07:22,247
<i>לפעמים מה שאנחנו רוצים
נשכח,</i>

156
00:07:23,516 --> 00:07:26,251
<i>מה שניסינו לעשות
לעזוב בעבר,</i>

157
00:07:27,720 --> 00:07:30,054
<i>לא יישאר שם.</i>

158
00:07:30,121 --> 00:07:31,590
- [צפצוף רדיו]
- [מתנשפים]

159
00:07:31,657 --> 00:07:33,626
[שולח]
<i>יחידות, נא להגיב.</i>

160
00:07:33,692 --> 00:07:35,561
<i>אני מקבל דיווחים על א
גופה נמצאה מבותרת.</i>

161
00:07:35,628 --> 00:07:38,029
[קצין] <i>תחזור.
האם זה היה "מבוזר"?</i>

162
00:07:38,096 --> 00:07:39,397
[שולח]
<i>זה חיובי.</i>

163
00:07:39,465 --> 00:07:40,633
<i>הסצנה קרובה
הכניסה הדרומית</i>

164
00:07:40,699 --> 00:07:42,033
<i>ממתחם הפסטיבל.</i>

165
00:07:42,100 --> 00:07:43,569
[קצין]
<i>העתק את זה. בדרך.</i>

166
00:07:43,636 --> 00:07:44,870
<i>הנחיה כלשהי עבור TC?</i>

167
00:07:44,936 --> 00:07:46,672
[שולח]
<i>זה חיובי.</i>

168
00:07:46,739 --> 00:07:48,607
<i>הצ'יף אמר להקליט
גשר רחוב דרי.</i>

169
00:07:48,674 --> 00:07:51,409
[מייק] <i>לפעמים,
זה חוזר בשבילך.</i>

170
00:07:51,476 --> 00:07:54,078
[פטפטת ברדיו
ממשיך בצורה לא ברורה]

171
00:07:58,082 --> 00:08:00,018
[פטפוט לא ברור]

172
00:09:05,717 --> 00:09:07,050
[דופק בדלת]

173
00:09:07,117 --> 00:09:09,119
- [דלת נפתחת]
- אה.

174
00:09:09,186 --> 00:09:10,421
[לחיצה על המקשים]

175
00:09:10,488 --> 00:09:12,457
מר דנברו?
הם צריכים אותך על הסט.

176
00:09:17,227 --> 00:09:20,298
אנחנו פשוט הולכים
ללכת בדרך זו.

177
00:09:20,365 --> 00:09:22,199
- אני עושה את זה. אני עושה את זה.
- לא, לא!

178
00:09:22,266 --> 00:09:23,801
[גבר] היי!
פנה את הדלת!

179
00:09:23,868 --> 00:09:25,135
הו, קדימה.
מעולם לא ראית את <i>אינדיאנה ג'ונס?</i>

180
00:09:25,202 --> 00:09:27,070
תשמור על הגב שלך.

181
00:09:27,137 --> 00:09:28,640
היי, היי.
אתה חבר צוות?

182
00:09:28,706 --> 00:09:30,307
אני הסופר.

183
00:09:30,374 --> 00:09:32,443
[רעשי בנייה]

184
00:09:39,884 --> 00:09:41,418
[עוזר לוחש]
בעלך כאן.

185
00:09:41,486 --> 00:09:43,555
היי!
יש לך את הדפים?

186
00:09:43,621 --> 00:09:46,123
[אישה] כולם,
להתרחק מהמנוף.

187
00:09:46,189 --> 00:09:49,894
חבר שלי,
סרט צריך סוף.

188
00:09:49,961 --> 00:09:51,663
אתה יודע את זה, נכון?
- אה, כן.

189
00:09:51,729 --> 00:09:53,731
אמרת את זה
היית צריך עוד יום

190
00:09:53,798 --> 00:09:55,165
כדי לסיים את הדפים,

191
00:09:55,232 --> 00:09:56,199
ואנחנו מצלמים את הדבר הזה.
זה הלילה.

192
00:09:56,266 --> 00:09:57,301
זה, כמו, 17 שעות...

193
00:09:57,367 --> 00:09:58,602
כולם, תירגעו, בסדר?

194
00:09:58,670 --> 00:09:59,737
אני רגוע.

195
00:09:59,804 --> 00:10:01,572
אני רוצה שתהיה
שמח מהסרט.

196
00:10:01,638 --> 00:10:03,373
אתה מבין?
אני בצד שלך.

197
00:10:03,440 --> 00:10:05,242
זה נהדר.
כי בספר שלי, הסוף...

198
00:10:05,309 --> 00:10:06,811
זה נורא.

199
00:10:06,878 --> 00:10:09,646
כל הכבוד,
אנשים אהבו את הספר שלך. אהוב.

200
00:10:09,714 --> 00:10:11,181
הם שנאו את הסוף.

201
00:10:11,248 --> 00:10:12,951
אמרת
אהבת את הסוף.

202
00:10:13,017 --> 00:10:14,451
זה היה שקר.

203
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
אנחנו חייבים להשתפר, בסדר?
- כן.

204
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
אודרה, יש לך את ההערות שלי.
האם היית...

205
00:10:19,723 --> 00:10:22,626
אוקיי, תודה רבה.
קח אותי בחזרה לאחד, בבקשה.

206
00:10:22,693 --> 00:10:23,928
ביי.

207
00:10:23,995 --> 00:10:25,997
יש לך את ההערות שלו?

208
00:10:26,064 --> 00:10:27,999
הוא לא טועה.

209
00:10:28,066 --> 00:10:29,733
אתה גם שונא את הסוף שלי?

210
00:10:29,800 --> 00:10:31,201
לא כל הסופים שלך.

211
00:10:31,268 --> 00:10:32,336
אבל זה...

212
00:10:32,402 --> 00:10:34,404
- בסדר.
- פשוט...

213
00:10:34,471 --> 00:10:36,740
מה? אתה רוצה אותי
להמשיך לשקר לך

214
00:10:36,807 --> 00:10:38,909
רק בגלל שאני אשתך?
- את אשתי?

215
00:10:38,977 --> 00:10:40,477
לא. לא.
אבל אתה יודע מה?

216
00:10:40,544 --> 00:10:42,412
נושבת עשן
להרים לי את התחת במשך שמונה שנים?

217
00:10:42,479 --> 00:10:43,814
אני מניח שחשבתי
היית מישהו אחר.

218
00:10:43,880 --> 00:10:46,617
לא הייתי
לפוצץ עשן בתחת שלך.

219
00:10:46,683 --> 00:10:48,819
כולם רוצים
סוף טוב.

220
00:10:48,885 --> 00:10:50,220
כולם רוצים סגירה.

221
00:10:50,287 --> 00:10:51,888
אבל זה לא
איך שהחיים מסתדרים.

222
00:10:51,955 --> 00:10:54,291
אני חושב מה שפיטר רוצה
ומה הסטודיו רוצה...

223
00:10:54,358 --> 00:10:56,793
הסטודיו?
מתי הפכת לאיש חברה?

224
00:10:56,860 --> 00:10:58,328
אלוהים, אתה אמן.

225
00:10:58,395 --> 00:10:59,796
קדימה.
מה רע בלעשות את זה

226
00:10:59,863 --> 00:11:01,598
איך שזה כתוב?
כמו שרציתי.

227
00:11:01,665 --> 00:11:02,799
מה רע בלהיות
האישה שאני רוצה שתהיה?

228
00:11:03,700 --> 00:11:05,102
לך תזדיין, ביל.

229
00:11:05,167 --> 00:11:08,238
[גמגום] בדף.
החלק, זאת אומרת. לא אתה.

230
00:11:08,305 --> 00:11:09,673
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [נאנח]

231
00:11:15,612 --> 00:11:16,580
שלום?

232
00:11:16,647 --> 00:11:19,483
<i>ביל דנברו?
זה מייק.</i>

233
00:11:19,549 --> 00:11:20,550
מייק מי?

234
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
מייק הנלון.

235
00:11:23,520 --> 00:11:25,422
- <i>מדרי.</i>
- [נאנח]

236
00:11:32,429 --> 00:11:34,330
אתה צריך לחזור הביתה.

237
00:11:34,397 --> 00:11:36,298
[נושם בכבדות]

238
00:11:37,934 --> 00:11:40,202
[צופרי מכונית צופרים]

239
00:11:40,269 --> 00:11:41,805
[מיירה בטלפון] <i>אדי,
אני כל הזמן אומר לך</i>

240
00:11:41,872 --> 00:11:43,339
<i>לא כדי להפחיד אותי
כמו זה.</i>

241
00:11:43,406 --> 00:11:44,641
<i>ואתה אף פעם לא
תקשיב לי.</i>

242
00:11:44,708 --> 00:11:46,143
בסדר. מירה, בבקשה.
לא עכשיו.

243
00:11:46,242 --> 00:11:48,444
אתה לא צריך להיות שם בחוץ.

244
00:11:48,511 --> 00:11:49,713
אדי, זה לא בטוח
לנהוג

245
00:11:49,780 --> 00:11:51,180
כאשר הכבישים
חלקלקים כאלה.

246
00:11:51,247 --> 00:11:52,314
מתוקה,
הפסיק לרדת גשם, כאילו,

247
00:11:52,381 --> 00:11:53,817
לפני שלוש שעות.
בְּסֵדֶר?

248
00:11:53,884 --> 00:11:55,719
- הכל יהיה בסדר.
- [צופר צופר]

249
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
היי, זין!
זרימת התנועה אומרת לך משהו?

250
00:11:57,054 --> 00:11:58,287
מה אם אתה מטוס הידרו?

251
00:11:58,354 --> 00:12:00,057
אני לא מתכוון לטוס במטוס.

252
00:12:00,123 --> 00:12:01,825
זה העבודה שלי
להערכת סיכונים.

253
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
אז בבקשה תאמין לי
כשאני אומר לך

254
00:12:03,626 --> 00:12:04,928
כי מבחינה סטטיסטית,

255
00:12:04,995 --> 00:12:06,629
יש לי הרבה יותר סיכוי
להיכנס לתאונה

256
00:12:06,697 --> 00:12:08,865
כי אני מדבר
אליך בטלפון!

257
00:12:08,932 --> 00:12:10,299
בְּסֵדֶר?
אני חייב ללכת.

258
00:12:10,366 --> 00:12:12,069
אני אדבר איתך בקרוב.
להתראות.

259
00:12:12,135 --> 00:12:13,502
[טלפון מצלצל]

260
00:12:14,303 --> 00:12:15,671
אדוארד קספברק מדבר.

261
00:12:15,738 --> 00:12:17,107
<i>לא אמרת,
"בסדר, ביי, אני אוהב אותך,"</i>

262
00:12:17,174 --> 00:12:18,240
<i>כמו שאתה עושה בדרך כלל.</i>

263
00:12:18,307 --> 00:12:19,508
תקשיב לי. אני לא יכול!

264
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
אני הולך להיות
מאוחר לזה...

265
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
פגישה.

266
00:12:23,113 --> 00:12:24,346
<i>תגיד "אני אוהב אותך," אדי.</i>

267
00:12:24,413 --> 00:12:26,183
בסדר, אני אוהב אותך, אמא.

268
00:12:26,248 --> 00:12:27,918
מַה?

269
00:12:27,984 --> 00:12:29,986
- מיירה. ביי.
- [צפצופים]

270
00:12:31,121 --> 00:12:32,755
שלום? מי זה?

271
00:12:32,822 --> 00:12:34,124
<i>זה אני. מייק.</i>

272
00:12:34,191 --> 00:12:35,391
מייק מי?

273
00:12:35,458 --> 00:12:36,659
[צופר מונית צופר]

274
00:12:38,227 --> 00:12:39,628
[מייק] <i>אדי! אתה בסדר?</i>

275
00:12:39,695 --> 00:12:41,497
[אדי] כן,
אני די טוב.

276
00:12:47,137 --> 00:12:48,904
אחי! אחי,
מה לעזאזל

277
00:12:48,971 --> 00:12:50,673
היית בסדר, כאילו,
לפני חמש שניות.

278
00:12:50,740 --> 00:12:52,975
- מי זה היה? מי התקשר? הא?
- [נושם בכבדות]

279
00:12:53,042 --> 00:12:55,377
עשיר? עָשִׁיר?
דבר איתי.

280
00:12:55,444 --> 00:12:57,147
אתה על בעוד שתי דקות.
אתה טוב?

281
00:12:57,214 --> 00:12:58,914
כי אתה נראה לא טוב.

282
00:13:01,117 --> 00:13:02,284
- אני בסדר.
- אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

283
00:13:02,351 --> 00:13:03,853
ואנחנו הולכים ברגל.
אנחנו הולכים ברגל.

284
00:13:03,919 --> 00:13:05,054
שישים שניות.

285
00:13:05,121 --> 00:13:06,355
אפילו יותר מהר. בְּסֵדֶר.

286
00:13:06,422 --> 00:13:07,623
אנחנו יכולים להשיג אותו
בקבוק מים, אולי?

287
00:13:07,690 --> 00:13:09,658
- בורבון.
- בורבון. בטח, בטח.

288
00:13:09,725 --> 00:13:11,193
וגם מנטה.

289
00:13:11,260 --> 00:13:12,795
זה שעת ההצגה.

290
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
- זה מה שאתה עושה.

291
00:13:14,530 --> 00:13:16,198
אתה הורג. אתה רוצח.
- זה היה מהיר.

292
00:13:16,265 --> 00:13:17,967
בְּסֵדֶר. אנחנו
טוב ללכת, ו...

293
00:13:18,033 --> 00:13:19,635
היי! לאן אנחנו הולכים?
לאן אנחנו הולכים?

294
00:13:19,702 --> 00:13:20,970
- לא. בדרך זו. אטאבוי.
- [צלצול פעמון]

295
00:13:21,036 --> 00:13:22,538
בסדר.

296
00:13:22,605 --> 00:13:25,107
בְּסֵדֶר.
איך אני נראה?

297
00:13:25,174 --> 00:13:26,942
הידיים שלך רועדות, ריץ'.

298
00:13:27,009 --> 00:13:28,309
לְחַרְבֵּן.

299
00:13:28,377 --> 00:13:29,812
[קריין]
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

300
00:13:29,879 --> 00:13:32,481
<i>בבקשה ברוך הבא של ריצ'י טוזייר!</i>

301
00:13:32,548 --> 00:13:34,382
- [קהל מריע]
- [מוזיקה מתנגנת]

302
00:13:39,255 --> 00:13:41,023
בסדר.
מה שלומנו הלילה?

303
00:13:43,692 --> 00:13:46,095
אז חברה שלי
תפס אותי מאונן

304
00:13:46,162 --> 00:13:48,030
לעמוד הפייסבוק של חברתה.

305
00:13:48,097 --> 00:13:50,532
[קהל צוחק]

306
00:13:50,599 --> 00:13:52,467
וכך עכשיו
אני ב"אוננים אנונימיים".

307
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
ואני קם
בפגישה הראשונה

308
00:13:55,436 --> 00:13:58,207
ואני אומר, "שמי
הוא ריצ'י טראשמות'."

309
00:13:58,274 --> 00:14:00,176
- [ילד 1] <i>טראשמות'.</i>
- [ילד 2] <i>שתוק, ריצ'י.</i>

310
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
- [ילד 3] <i>פאקינג perv.</i>
- [ילד 4] <i>שתוק, ריצ'י.</i>

311
00:14:02,310 --> 00:14:03,411
[ילד 5 מהדהד] <i>כוס!</i>

312
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
טראשמות'. אה...

313
00:14:07,983 --> 00:14:09,417
שכחת את הבדיחה.

314
00:14:09,484 --> 00:14:10,485
[מחיאות כפיים פזורות]

315
00:14:10,552 --> 00:14:11,553
[אישה] את מבאסת!

316
00:14:11,619 --> 00:14:12,822
[מצחקק במבוכה]

317
00:14:15,490 --> 00:14:16,992
[גבר] תודה,
גבירותיי ורבותיי,

318
00:14:17,059 --> 00:14:18,693
על שהרשית לנו
להציג לך היום.

319
00:14:18,760 --> 00:14:22,298
עכשיו, זה יכלול
יותר ממיליון רגל מרובע

320
00:14:22,363 --> 00:14:25,433
של מסחרי
ושטחי מגורים.

321
00:14:25,500 --> 00:14:27,069
עדכנית
מגדלי משרדים.

322
00:14:27,136 --> 00:14:29,504
מה שאני באמת מחפש
הוא להבין

323
00:14:29,571 --> 00:14:32,473
איך אנחנו יוצרים אפילו יותר
הזדמנויות קמעונאיות.

324
00:14:32,540 --> 00:14:35,810
אם נשים כאן קירות
ולאורך כל הדרך כאן...

325
00:14:35,877 --> 00:14:37,478
[בן על רמקול]
<i>תאבד אותם.</i>

326
00:14:39,048 --> 00:14:41,883
<i>עם כל הכבוד,
מר הנסקום...</i>

327
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
בן, בבקשה.
ועם כל הכבוד לך,

328
00:14:45,321 --> 00:14:46,621
אני מתחיל להיות קלסטרופובי

329
00:14:46,688 --> 00:14:49,158
רק מסתכל על הדגם הזה.
אתה לא?

330
00:14:49,225 --> 00:14:52,727
מַבָּט. לזרוק עוד קירות,
זה ירגיש כמו כלא.

331
00:14:52,794 --> 00:14:54,296
אתה יודע מה אנשים
רוצה לעשות בכלא?

332
00:14:54,362 --> 00:14:56,165
לָצֵאת. יָמִינָה?

333
00:14:56,232 --> 00:14:59,134
זה צריך להיות מקום
שמפגיש אנשים.

334
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
מקום מפגש.

335
00:15:08,610 --> 00:15:10,378
בית מועדון.

336
00:15:11,313 --> 00:15:12,747
<i>ואם,</i>

337
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
- בזמן שאנשים נמצאים שם...
- [טלפון סלולרי מצלצל]

338
00:15:18,653 --> 00:15:20,121
<i>סלח לי
לשנייה אחת.</i>

339
00:15:25,927 --> 00:15:27,962
- שלום?
- [מייק] <i>בן?</i>

340
00:15:28,029 --> 00:15:30,865
<i>זה מייק הנלון.
מדרי.</i>

341
00:15:45,046 --> 00:15:46,881
[מוזיקה אופראית מתנגנת]

342
00:15:48,650 --> 00:15:50,517
[פאטי] האם עלי להזמין את זה?

343
00:15:50,585 --> 00:15:52,253
אתה בטוח שאתה יכול
להתרחק מהעבודה?

344
00:15:52,320 --> 00:15:53,821
זה קיץ, למה לא?

345
00:15:55,023 --> 00:15:57,358
בסדר, אנחנו
לבואנוס איירס.

346
00:15:57,424 --> 00:15:58,960
[פאטי מצחקקת בשמחה]

347
00:16:01,729 --> 00:16:03,197
[טלפון סלולרי מצלצל]

348
00:16:11,538 --> 00:16:13,041
סטנלי אוריס מדבר.

349
00:16:14,441 --> 00:16:16,110
זה מייק.

350
00:16:16,177 --> 00:16:17,278
אני מצטער?

351
00:16:17,345 --> 00:16:18,813
<i>מייק הנלון.</i>

352
00:16:19,513 --> 00:16:20,949
<i>מדרי.</i>

353
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
מייק.

354
00:16:24,685 --> 00:16:27,121
אלוהים, סליחה. כן, היי.
[מצחקק בעצבנות]

355
00:16:27,188 --> 00:16:29,489
[גמגום] אני לא
יודע למה לא עשיתי...

356
00:16:32,293 --> 00:16:34,195
כמה זמן עבר?
[מצחקק]

357
00:16:34,262 --> 00:16:35,796
הרבה זמן.

358
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
<i>27 שנים.</i>

359
00:16:45,373 --> 00:16:47,408
זה חזר,
נכון?

360
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
<i>זו הסיבה
אתה קורא לי?</i>

361
00:16:48,742 --> 00:16:50,877
זה מתחיל שוב, סטן.

362
00:16:50,944 --> 00:16:52,813
<i>דברים רעים קורים.</i>

363
00:16:52,879 --> 00:16:54,014
[גמגום]
התקשרת לאחרים?

364
00:16:54,082 --> 00:16:56,351
כלומר,
מה אם הם לא יבואו

365
00:16:56,417 --> 00:16:59,320
הבטחנו,
זוכר?

366
00:16:59,387 --> 00:17:00,921
<i>כמה מהר
אתה יכול להגיע לכאן?</i>

367
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
אממ...

368
00:17:02,856 --> 00:17:04,124
ובכן, אני... [מגמגמת]

369
00:17:04,192 --> 00:17:06,394
כן, הייתי צריך
לעשות כמה דברים...

370
00:17:06,461 --> 00:17:08,095
<i>מחר.</i>

371
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
<i>אין לנו הרבה זמן.</i>

372
00:17:12,666 --> 00:17:13,867
<i>אני אשלח לך הודעה
כל מה שאתה צריך.</i>

373
00:17:14,968 --> 00:17:16,536
נתראה בקרוב,
סטן האיש.

374
00:17:24,211 --> 00:17:25,746
[מים זורמים]

375
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
[נושם בכבדות]

376
00:17:51,905 --> 00:17:56,009
[פה]
אתה נשבע?

377
00:18:04,084 --> 00:18:05,618
אני נשבע, ביל.

378
00:18:12,325 --> 00:18:13,326
[סטנלי מתנשף]

379
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
[מתנשפים]

380
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [מתנשפים]

381
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
[מייק] <i>הכנת
הבטחה, בוורלי.</i>

382
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
[בוורלי] אני כל כך מצטער, מייק.

383
00:18:56,369 --> 00:18:58,938
אני אפילו לא ממש זוכר.

384
00:18:59,004 --> 00:19:00,806
מעולם לא תהיתם
למה אתה לא יכול להיראות

385
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
לזכור את הדברים
רוב האנשים צריכים

386
00:19:03,008 --> 00:19:06,712
<i>על מאיפה הם,
על מי הם,</i>

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,714
<i>למה יש לך את הצלקת הזו
על היד שלך?</i>

388
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
<i>אף אחד אחר לא זכר,
או.</i>

389
00:19:13,819 --> 00:19:17,223
<i>אדי, בן, סטן, ריצ'י...</i>

390
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
<i>Bill.</i>

391
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
ביל.

392
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
אתה חייב לחזור.

393
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
כולכם כן.

394
00:19:27,199 --> 00:19:28,868
כַּאֲשֵׁר?

395
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
- [מתנשפים]
- וואו.

396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
אתה בסדר?
מה קורה?

397
00:19:47,587 --> 00:19:51,724
זה אמצע הלילה.
אתה אורז?

398
00:19:51,790 --> 00:19:53,225
לא רציתי להתעורר
אתה, מותק.

399
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
אני יודע את זה של השבוע
היה ממש מתיש.

400
00:19:55,728 --> 00:19:59,832
הרגע קיבלתי טלפון מ
חבר ותיק מדרי.

401
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
אני חייב לחזור לשם.

402
00:20:04,303 --> 00:20:06,205
זה ממש קשה
להסביר מדוע.

403
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
זה בסדר.

404
00:20:09,041 --> 00:20:11,944
אתה לא צריך להסביר
את עצמך אלי. לְהִרָגַע.

405
00:20:12,545 --> 00:20:14,079
אני סומך עליך.

406
00:20:14,146 --> 00:20:15,347
תודה לך.

407
00:20:18,350 --> 00:20:22,687
אני פשוט לא מבין
למה תשקר לי.

408
00:20:26,892 --> 00:20:28,360
שמעתי אותך.

409
00:20:29,528 --> 00:20:32,164
אמרת את השם מייק.

410
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
כן, ידידי.

411
00:20:33,299 --> 00:20:35,100
תראה, היה
קבוצה מאיתנו אז,

412
00:20:35,167 --> 00:20:37,303
וכולנו הבטחנו לכך
אחד את השני כשהיינו ילדים.

413
00:20:37,369 --> 00:20:40,272
אתה יודע שאמון זה הכל
בזוגיות.

414
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
אתה יודע
זה הכל בשבילי, נכון?

415
00:20:43,741 --> 00:20:45,710
אני יודע. זה לא...
נכון?

416
00:20:45,777 --> 00:20:47,712
מַה?
כמו בפעם הקודמת?

417
00:20:47,779 --> 00:20:49,548
מעולם לא בגדתי בך.
[יבבות]

418
00:20:49,615 --> 00:20:51,015
אתה שקרן גרוע,

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
- Bev.
- [נאנח]

420
00:20:52,318 --> 00:20:54,819
אתה לא הולך לשום מקום,
בסדר?

421
00:20:54,886 --> 00:20:57,523
אני רוצה שתישאר כאן,

422
00:20:57,590 --> 00:20:58,957
ואתה תראה לי

423
00:20:59,023 --> 00:21:01,360
מה זה אתה הולך
לעשות עם מייק. בְּסֵדֶר?

424
00:21:01,427 --> 00:21:02,961
אתה פוגע בי, מותק.

425
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
אף אחד אחר לא
אוהב אותך כמוני.

426
00:21:05,163 --> 00:21:06,398
- אתה יודע את זה, נכון?
- [נהמות]

427
00:21:06,465 --> 00:21:07,466
[טום נאנק]

428
00:21:08,400 --> 00:21:09,468
[גמגום] אני מצטער.

429
00:21:11,637 --> 00:21:12,937
- [יבבה]
- [נהנה]

430
00:21:15,940 --> 00:21:17,141
אל תכין את זה
פאקינג יותר קשה!

431
00:21:17,208 --> 00:21:18,344
אל תעשה.

432
00:21:18,410 --> 00:21:20,078
[בוורלי נאנחת]

433
00:21:22,780 --> 00:21:23,982
- [נהמות]
- [גניחות]

434
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
[נאנח]

435
00:21:27,386 --> 00:21:28,953
[טום צועק]

436
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
[גניחות]

437
00:21:34,460 --> 00:21:35,827
[מתנשף]

438
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
אתה כלום בלעדיי!
אתה יודע את זה, נכון?

439
00:21:47,372 --> 00:21:49,007
תגיד לי שאני טועה!

440
00:21:55,748 --> 00:21:56,948
[צופר צופר]

441
00:22:25,877 --> 00:22:28,012
[קולות ילדים מהדהדים]

442
00:22:44,595 --> 00:22:45,596
[מתנשפים]

443
00:22:45,663 --> 00:22:47,031
[צורח]

444
00:22:58,975 --> 00:23:00,378
[פטפטת רדיו משטרתית]

445
00:23:03,614 --> 00:23:05,316
[בורטון] ישוע המשיח.

446
00:23:05,383 --> 00:23:06,950
בנים.

447
00:23:07,017 --> 00:23:09,487
לחור קטן יש כדורים,
אני אתן לו את זה.

448
00:23:09,554 --> 00:23:10,621
מספיק רחוק, באוורס!

449
00:23:10,688 --> 00:23:11,922
עוד לא סיימתי.

450
00:23:11,988 --> 00:23:13,358
לא סיימתי.
לא סיימתי לעזאזל.

451
00:23:13,424 --> 00:23:14,826
- על הברכיים.
אני לא יכול. לֹא!

452
00:23:14,891 --> 00:23:16,927
אני חייב להרוג את כולם!
לעזאזל, לעזאזל!

453
00:23:16,993 --> 00:23:18,563
להרוג את כולם!
תפסיק עם זה!

454
00:23:18,629 --> 00:23:21,766
- אזיקו את שק החרא המצטער הזה!
- לך תזדיין! [צועק]

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
לך תזדיין!

456
00:23:23,300 --> 00:23:25,168
הנרי באוורס,
אני מעצר אותך

457
00:23:25,235 --> 00:23:26,970
על הרצח
של אוסקר באוורס.

458
00:23:27,037 --> 00:23:29,206
אתה מבין, חרא?

459
00:23:30,240 --> 00:23:32,075
יש לך את הזכות
לעורך דין.

460
00:23:32,142 --> 00:23:34,244
יש לך את הזכות
לשתוק.

461
00:24:07,444 --> 00:24:08,912
[צוחק]

462
00:24:19,589 --> 00:24:21,024
[אחות] באוורס!

463
00:24:21,091 --> 00:24:23,960
באוורס, תירגע לעזאזל!

464
00:24:26,763 --> 00:24:28,665
[הודעה לא ברורה
ברשות הפלסטינית]

465
00:24:28,732 --> 00:24:30,033
[הנרי צוחק]

466
00:24:32,502 --> 00:24:35,405
מישהו צריך תוספת קטנה
קלוזפין היום, לא?

467
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
תישאר בחדר המזוין שלך.

468
00:24:45,849 --> 00:24:47,217
- [מיטה חורקת]
- [מתנשפים]

469
00:24:57,694 --> 00:24:58,695
[מתנשפים]

470
00:25:21,217 --> 00:25:22,452
[יצור מצחקק]

471
00:25:22,519 --> 00:25:23,520
[צרחות]

472
00:25:29,058 --> 00:25:32,294
[יצור נאנח]

473
00:25:39,569 --> 00:25:40,604
הוקשטטר.

474
00:25:44,908 --> 00:25:46,242
הסכין שלי.

475
00:25:57,988 --> 00:25:59,689
[מוזיקה מתנגנת]

476
00:26:00,991 --> 00:26:03,058
- וואו.
- זהירות.

477
00:26:03,125 --> 00:26:04,660
בדרך זו.

478
00:26:04,728 --> 00:26:06,295
תודה רבה.

479
00:26:09,966 --> 00:26:11,534
- [מייק] היי.
- אה...

480
00:26:11,600 --> 00:26:12,936
מייק, אתה נראה טוב.
- ביל.

481
00:26:13,003 --> 00:26:15,437
כן. וואו.
היי. מה שלומך?

482
00:26:16,006 --> 00:26:17,239
הַצָעַת חוֹק.

483
00:26:18,307 --> 00:26:19,441
לא ידעתי
אם מישהו מכם היה רוצה...

484
00:26:19,508 --> 00:26:20,576
כלומר,
אחרי כל הזמן הזה...

485
00:26:20,643 --> 00:26:21,912
- כן.
- אבל כמובן שבאת.

486
00:26:21,978 --> 00:26:24,046
אתה יודע,
שבועה היא שבועה.

487
00:26:24,113 --> 00:26:26,081
מפסידים

488
00:26:27,049 --> 00:26:28,784
חייבים להישאר ביחד, נכון?

489
00:26:28,851 --> 00:26:29,986
המפסידים.

490
00:26:30,052 --> 00:26:32,388
אתה זוכר את זה.
זה טוב.

491
00:26:33,489 --> 00:26:35,090
מה עוד אתה זוכר?

492
00:26:35,157 --> 00:26:36,458
אני אלרגי לסויה,

493
00:26:36,525 --> 00:26:38,527
כל דבר שיש בו ביצה
זה, אה, גלוטן,

494
00:26:38,594 --> 00:26:42,531
ואם אני אוכל קשיו,
אני יכול למות באופן מציאותי.

495
00:26:43,799 --> 00:26:45,501
חרא.

496
00:27:00,649 --> 00:27:02,618
האם יש סיסמא
או משהו?

497
00:27:05,187 --> 00:27:06,388
אני מצטער.

498
00:27:07,556 --> 00:27:08,857
הילד החדש.

499
00:27:09,925 --> 00:27:11,125
בן?

500
00:27:11,860 --> 00:27:13,094
כֵּן.

501
00:27:15,096 --> 00:27:16,164
הו, אלוהים.

502
00:27:16,230 --> 00:27:18,367
[בן] הו, אלוהים.

503
00:27:18,434 --> 00:27:20,636
- עבר כל כך הרבה זמן.
- [בוורלי מצחקקת]

504
00:27:23,572 --> 00:27:25,574
[בוורלי הצעירה] <i>תשאר מגניב,
בן משיעור soc.</i>

505
00:27:25,641 --> 00:27:27,443
[בן הצעיר]
<i>גם אתה, בוורלי.</i>

506
00:27:27,509 --> 00:27:28,777
[בוורלי הצעירה] <i>תחזיק מעמד,
ילד חדש בבלוק.</i>

507
00:27:30,946 --> 00:27:32,146
[ריצ'י] וואו.

508
00:27:32,848 --> 00:27:34,883
שניכם נראים מדהים.

509
00:27:34,950 --> 00:27:37,118
מה לעזאזל
קרה לי?

510
00:27:38,353 --> 00:27:39,588
- מה קורה, בנאדם?
- [בן] היי, בנאדם.

511
00:27:39,655 --> 00:27:41,690
זה ריצ'י. היי.
- כן. זה בן.

512
00:27:41,757 --> 00:27:43,092
[שניהם צוחקים]

513
00:27:43,157 --> 00:27:44,827
- היי.
היי.

514
00:27:44,893 --> 00:27:45,894
[גונג מצלצל]

515
00:27:47,295 --> 00:27:48,429
הפגישה הזו
של מועדון הלוזרים

516
00:27:48,496 --> 00:27:49,798
החל רשמית.

517
00:27:49,865 --> 00:27:51,199
תראה את החבר'ה האלה.

518
00:27:54,302 --> 00:27:55,536
[פיות] בן.

519
00:27:58,641 --> 00:28:00,208
[כולם מפרגנים]

520
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
אז רגע, אדי,
התחתנת?

521
00:28:03,679 --> 00:28:05,114
כן, למה זה כל כך מזוין
מצחיק, דיקווד?

522
00:28:05,179 --> 00:28:06,547
מַה?
לאישה, כמו?

523
00:28:06,614 --> 00:28:08,516
- לך תזדיין, אחי.
- [ריצ'י צוחק]

524
00:28:08,583 --> 00:28:09,985
לך תזדיין!

525
00:28:10,052 --> 00:28:11,352
בְּסֵדֶר. מה איתך, טראשמות'?
התחתנת?

526
00:28:11,419 --> 00:28:13,187
אין סיכוי
ריצ'י נשוי.

527
00:28:13,254 --> 00:28:14,455
לא, התחתנתי.

528
00:28:14,522 --> 00:28:15,791
ריצ'י, אני לא מאמין.
- מתי?

529
00:28:15,858 --> 00:28:17,225
- לא שמעת את זה?
- [אדי] לא.

530
00:28:17,291 --> 00:28:18,493
לא ידעת
התחתנתי?

531
00:28:18,559 --> 00:28:19,694
- לא.
- כן, לא. אני ואמא שלך

532
00:28:19,761 --> 00:28:21,729
מאוד מאוד שמחים
כרגע.

533
00:28:21,796 --> 00:28:23,331
- [כולם צוחקים]
- [בוורלי] כן, מאוד שמח.

534
00:28:23,398 --> 00:28:24,465
- [ביל] הוא לגמרי נפל על זה!
תודה.

535
00:28:24,532 --> 00:28:25,934
[הצחוק ממשיך]

536
00:28:26,001 --> 00:28:27,602
לך תזדיין.

537
00:28:27,669 --> 00:28:29,771
היא מאוד מתוקה.
לפעמים היא כורכת את זרועה סביבי,

538
00:28:29,837 --> 00:28:31,873
והיא תלחש לי,
היא תלך...

539
00:28:31,940 --> 00:28:35,410
[מחקה את ג'אבה ההאט
מדבר שפה זרה]

540
00:28:35,476 --> 00:28:37,745
כולנו מבינים את זה.
אמא שלי הייתה אדם גדול, גדול ושמן.

541
00:28:38,179 --> 00:28:39,180
ששש.

542
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
צוֹהֵל. הִיסטֵרִי.

543
00:28:41,416 --> 00:28:43,351
[הצחוק ממשיך]

544
00:28:43,418 --> 00:28:45,054
[ריצ'י] כן,
זה שעון נחמד.

545
00:28:45,120 --> 00:28:47,555
רגע, בוא נדבר על
פיל לא בחדר...

546
00:28:47,622 --> 00:28:48,756
בן.

547
00:28:48,823 --> 00:28:50,092
מה לעזאזל, בנאדם?

548
00:28:50,159 --> 00:28:52,026
בסדר, בסדר.
ברור שירדתי כמה קילוגרמים.

549
00:28:52,094 --> 00:28:53,828
- [ריצ'י] ירדה כמה קילוגרמים?
- [אדי] כן, לא הפסדתם

550
00:28:53,895 --> 00:28:55,329
- כמה קילוגרמים.
- אתה, כאילו... אתה לוהט!

551
00:28:55,396 --> 00:28:56,931
[אדי] זה נכון.

552
00:28:56,998 --> 00:28:58,433
[ריצ'י] לא, אתה כמו
כל שחקן כדורגל ברזילאי

553
00:28:58,499 --> 00:28:59,667
עטופה לאדם אחד.
נֶהְדָר.

554
00:28:59,734 --> 00:29:01,669
תעזוב אותו בשקט.
אתה מביך אותו.

555
00:29:01,736 --> 00:29:03,504
בסדר, בסדר, בסדר.
בבקשה, קדימה.

556
00:29:03,571 --> 00:29:05,306
האם סטנלי מגיע
או מה?

557
00:29:05,373 --> 00:29:06,808
שמישהו יציל אותי.

558
00:29:08,910 --> 00:29:10,311
סטן.

559
00:29:11,713 --> 00:29:13,181
סטן...

560
00:29:13,247 --> 00:29:15,450
סטן אוריס.
סטן שתן.

561
00:29:15,516 --> 00:29:17,819
סטנלי שתן.
לא, לא, הוא פאקינג כוס.

562
00:29:17,885 --> 00:29:18,786
הוא לא הולך להראות.

563
00:29:18,853 --> 00:29:20,788
למה
סטנלי הציל אותך, בכל מקרה?

564
00:29:20,855 --> 00:29:22,457
האם לא אני האחת
מי בעצם

565
00:29:22,523 --> 00:29:23,825
ביצעה לך ניתוח

566
00:29:23,891 --> 00:29:25,225
אחרי שבוארס חתך אותך?
- כן!

567
00:29:25,292 --> 00:29:26,894
חרא!
נכון.

568
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
בבקשה תגיד לי שסיימת
להפוך לרופא, אדס.

569
00:29:28,529 --> 00:29:31,866
לא, בסופו של דבר הפכתי
מנתח סיכונים.

570
00:29:31,933 --> 00:29:33,201
[ריצ'י] הו, זה נשמע
באמת מעניין.

571
00:29:33,266 --> 00:29:34,702
מה זה כרוך?

572
00:29:34,769 --> 00:29:37,572
כן, אז אני עובד עבור
חברת ביטוח גדולה ו...

573
00:29:37,638 --> 00:29:39,306
[ריצ'י מחקה נחירות]

574
00:29:41,308 --> 00:29:42,944
[כולם צוחקים]

575
00:29:46,379 --> 00:29:48,149
לך תזדיין, אחי.
לך תזדיין.

576
00:29:48,216 --> 00:29:50,685
האם העבודה הזו הייתה
הומצא לפני כיף?

577
00:29:50,752 --> 00:29:53,453
- זה כל כך לא מצחיק.
- [ריצ'י] זה מצחיק.

578
00:29:53,520 --> 00:29:56,023
מה לעזאזל
אתה צוחק?

579
00:29:56,090 --> 00:29:57,892
אני מציע כוסית כוסית

580
00:29:59,493 --> 00:30:00,895
למפסידים.

581
00:30:03,931 --> 00:30:05,099
[הכל מחאה]

582
00:30:05,166 --> 00:30:06,868
[פטפוט ער]

583
00:30:06,934 --> 00:30:08,703
בואו ניקח את שלנו
חולצות ותתנשק!

584
00:30:09,302 --> 00:30:10,504
[הכל] הו!

585
00:30:15,910 --> 00:30:17,344
הו, הנה אנחנו הולכים.
- [אדי] תודה.

586
00:30:17,410 --> 00:30:18,980
תודה לך.

587
00:30:19,046 --> 00:30:22,183
כמו, רוגן-מארש,
חצי מהארון של אשתי רוגן-מארש?

588
00:30:22,250 --> 00:30:24,384
זה... [צוחק]
זה ענק.

589
00:30:24,451 --> 00:30:27,587
זה הקו שלנו.
אני ובעלי, טום.

590
00:30:27,654 --> 00:30:28,990
כמה זמן יש
היית נשוי?

591
00:30:29,056 --> 00:30:30,557
היי, ראינו את הסרט שלך,

592
00:30:30,624 --> 00:30:31,893
- אגב.
- [ביל] עשית?

593
00:30:31,959 --> 00:30:33,460
[בוורלי] הו, אלוהים!
זה היה כל כך טוב.

594
00:30:33,527 --> 00:30:35,462
- [ביל] הו, אלוהים.
- זה היה כל כך מפחיד.

595
00:30:35,529 --> 00:30:36,830
והסוף היה מבאס?

596
00:30:36,897 --> 00:30:37,898
[מצחקק]

597
00:30:39,100 --> 00:30:40,867
כן, זה קרה.
אני מצטער.

598
00:30:40,934 --> 00:30:42,036
זה בסדר.

599
00:30:48,109 --> 00:30:49,210
מַה?

600
00:30:49,277 --> 00:30:50,844
שׁוּם דָבָר.
זה פשוט מוזר.

601
00:30:50,911 --> 00:30:51,912
[בוורלי] כן.

602
00:30:51,978 --> 00:30:53,647
רק כל זה,
כל הזכרונות האלה,

603
00:30:53,713 --> 00:30:56,883
אנשים שאני אפילו לא
לזכור לשכוח.

604
00:30:59,187 --> 00:31:01,289
כלומר, זה מוזר, נכון?

605
00:31:01,354 --> 00:31:03,123
עכשיו כשכולנו כאן,

606
00:31:03,191 --> 00:31:06,126
הכל פשוט חוזר
מהר יותר ויותר.

607
00:31:06,194 --> 00:31:07,394
כלומר, הכל.

608
00:31:08,461 --> 00:31:10,030
כֵּן.

609
00:31:10,096 --> 00:31:11,531
כן, אתה יודע,
כשמייק התקשר אליי, הקאתי.

610
00:31:12,566 --> 00:31:14,334
זה לא מוזר?
כאילו, התעצבנתי.

611
00:31:14,401 --> 00:31:16,069
יש לי, כאילו,
חולה והקאתי.

612
00:31:16,136 --> 00:31:17,337
[ריצ'י מצחקק]

613
00:31:17,904 --> 00:31:19,105
אני מרגיש בסדר עכשיו.

614
00:31:19,172 --> 00:31:20,941
אני מרגישה מאוד הקלה להיות
כאן איתכם.

615
00:31:21,007 --> 00:31:22,709
למה כולם
מסתכל עליי ככה?

616
00:31:22,776 --> 00:31:24,544
כשמייק התקשר אליי,
התרסקתי עם המכונית שלי.

617
00:31:24,611 --> 00:31:25,679
- ברצינות?
- [אדי] כן.

618
00:31:25,745 --> 00:31:27,214
[בן] חרא, בנאדם,
אני שומע אותך.

619
00:31:27,280 --> 00:31:29,115
כלומר, הלב שלי
היה ממש

620
00:31:29,182 --> 00:31:31,785
דופק נכון
מחוץ לחזה שלי.

621
00:31:31,852 --> 00:31:34,020
חשבתי שזה רק אני.
- [ביל] זה היה כמו טהור...

622
00:31:34,087 --> 00:31:35,789
[ביל מגמגם]

623
00:31:35,856 --> 00:31:36,857
פחד.

624
00:31:38,692 --> 00:31:41,695
זה פחד.
מה שהרגשת.

625
00:31:41,761 --> 00:31:45,565
למה כולנו עשינו
מרגיש ככה, מייק?

626
00:31:45,632 --> 00:31:48,702
אתה זוכר משהו
אנחנו לא, נכון, מייק?

627
00:31:50,070 --> 00:31:53,340
משהו קורה לך
כשאתה עוזב את העיר הזו.

628
00:31:53,405 --> 00:31:55,609
ככל רחוק יותר,
ככל שהכל נעשה מעורפל יותר.

629
00:31:55,675 --> 00:31:58,011
אבל אני, מעולם לא עזבתי.

630
00:31:59,079 --> 00:32:00,080
אז כן.

631
00:32:01,848 --> 00:32:02,949
אני זוכר.

632
00:32:04,284 --> 00:32:06,485
אני זוכר את כל זה.

633
00:32:09,488 --> 00:32:10,724
פניווייז.

634
00:32:12,725 --> 00:32:14,794
הו, הליצן המזוין.
[נושם בכבדות]

635
00:32:14,861 --> 00:32:17,097
- הו, חרא.
- [ריצ'י] פניוויז.

636
00:32:17,163 --> 00:32:19,132
מייק, אמרת שאתה רוצה
העזרה שלנו במשהו.

637
00:32:19,199 --> 00:32:20,733
מה זה היה?

638
00:32:20,800 --> 00:32:22,369
יש הד
כאן בדרי

639
00:32:22,434 --> 00:32:24,070
שקופץ בחזרה
כל 27 שנים.

640
00:32:24,137 --> 00:32:25,205
על מה אתה מדבר?

641
00:32:25,272 --> 00:32:26,739
לְהֵאָחֵז.
תקשיב, תקשיב.

642
00:32:26,805 --> 00:32:28,607
חשבנו
עצרנו את זה אז.

643
00:32:28,674 --> 00:32:30,476
חשבנו את זה
נעשה, אבל...

644
00:32:31,577 --> 00:32:32,745
[ריצ'י] מייק.

645
00:32:32,811 --> 00:32:34,847
- [מייבב]
לפני שבוע, גבר,

646
00:32:34,914 --> 00:32:36,682
אדריאן מלון, נשחט.

647
00:32:36,749 --> 00:32:39,185
ילדה, ליסה אלברכט,
בלילה אחר, נעלם.

648
00:32:39,252 --> 00:32:40,886
[ביל] בסדר.

649
00:32:40,953 --> 00:32:42,488
כבר היו אחרים,
ויהיו עוד.

650
00:32:42,554 --> 00:32:43,789
[ריצ'י] אני לא רוצה
לשמוע על החרא הזה

651
00:32:43,856 --> 00:32:46,059
- עוד מוות. עוד כאב.
- תירגע.

652
00:32:46,126 --> 00:32:47,227
בוא נשתה עוד משקה.

653
00:32:47,294 --> 00:32:48,661
תן לו להסביר.
תן לו להסביר.

654
00:32:48,727 --> 00:32:50,429
תסביר לנו את זה, מייק.

655
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
ההד הזה,

656
00:32:53,233 --> 00:32:55,034
אולי שינינו את זה,

657
00:32:55,101 --> 00:32:56,336
בדיוק כמו שזה שינה אותנו.

658
00:32:56,403 --> 00:32:58,271
אבל לא עצרנו את זה.

659
00:32:58,338 --> 00:33:00,439
כי זה פשוט חזר.

660
00:33:02,441 --> 00:33:05,010
נדרנו שבועה.

661
00:33:05,077 --> 00:33:08,180
בגלל זה החזרתי אותך.
בגלל זה אתה כאן.

662
00:33:08,248 --> 00:33:10,049
כדי לסיים את זה.

663
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
לטובה.

664
00:33:13,652 --> 00:33:15,554
ובכן, החרא הזה נהיה חשוך מהר.

665
00:33:15,621 --> 00:33:16,822
תודה, מייק.

666
00:33:20,393 --> 00:33:22,695
עוגיית המזל שלי
רק אומר "יכול".

667
00:33:24,229 --> 00:33:25,764
הם לא יודעים איך לעשות
עוגיות מזל כאן.

668
00:33:25,831 --> 00:33:26,999
שלי רק אומר "נחש".

669
00:33:27,066 --> 00:33:30,369
אתה רוצה לזרוק
זה כאן?

670
00:33:30,437 --> 00:33:31,637
[ביל נושף עמוק]

671
00:33:32,805 --> 00:33:34,473
מה יש לך, מייקי?

672
00:33:34,540 --> 00:33:35,908
[שואף רועד]

673
00:33:39,778 --> 00:33:41,046
[אדי] רגע, מה?

674
00:33:41,113 --> 00:33:42,715
[מייק] זהו
על מה אני מדבר.

675
00:33:42,781 --> 00:33:45,150
[ריצ'י] "נחש. חתוך.
לא. יכול. זה."

676
00:33:45,217 --> 00:33:46,685
זה הודעה.

677
00:33:46,752 --> 00:33:48,620
[ריצ'י] לא,
"מנחש שזה לא יכול לחתוך."

678
00:33:48,687 --> 00:33:50,956
[אדי] למה שזה ינחש
זה לא יכול לחתוך?

679
00:33:51,023 --> 00:33:52,091
[בן] לחתוך מה?

680
00:33:52,157 --> 00:33:53,558
[ריצ'י] "נחש
זה לא יכול לחתוך."

681
00:33:53,625 --> 00:33:55,294
"זה" הולך לפנים.
שָׁם.

682
00:33:55,361 --> 00:33:56,729
"זה לא יכול היה לנחש."

683
00:33:56,795 --> 00:33:59,164
- זה לא יכול היה לנחש.
- [ריצ'י] "האם זה יכול..."

684
00:33:59,231 --> 00:34:00,498
לא. "זה לא יכול לחתוך."

685
00:34:00,565 --> 00:34:02,067
כשכתוב "זה",
זה מדבר על זה?

686
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
- כן. בְּסֵדֶר.
- [אדי] זה מה שזה אומר?

687
00:34:04,036 --> 00:34:05,371
- האם "זה" זה?
- לאן זה הולך?

688
00:34:05,437 --> 00:34:06,472
זה מה
אני מדבר על.

689
00:34:06,537 --> 00:34:07,906
זה... זה יכול...

690
00:34:07,973 --> 00:34:09,274
[ריצ'י] אני לא יודע
מה זה אומר לעזאזל!

691
00:34:09,341 --> 00:34:10,809
אתה מזדיין עם
עוגיות המזל, מייק?

692
00:34:10,876 --> 00:34:12,144
- לא.
- וואו. תן לו לדבר, בנאדם.

693
00:34:12,211 --> 00:34:14,446
זה לא אני.
זה מה שזה עושה.

694
00:34:14,512 --> 00:34:16,181
[אדי]
אני צריך את המשאף המזוין שלי!

695
00:34:16,248 --> 00:34:18,050
[ריצ'י] מה קורה איתך, בנאדם?
למה התקשרת אלינו?

696
00:34:18,117 --> 00:34:19,517
- זה לא מצחיק!
- [אדי] זה כל כך לא מצחיק!

697
00:34:19,584 --> 00:34:20,919
- [ביל] בוורלי?
- זה כל כך לא מצחיק.

698
00:34:29,161 --> 00:34:30,262
[נושם רועד]

699
00:34:32,297 --> 00:34:33,966
[גברים מתנשפים]

700
00:34:50,615 --> 00:34:51,916
[אדי]
למה כתוב סטנלי?

701
00:34:53,051 --> 00:34:55,354
מישהו אחר
לעזאזל תענה לי!

702
00:34:55,421 --> 00:34:56,422
[עוגיות מזל משקשקות]

703
00:34:56,488 --> 00:34:57,789
חרא.

704
00:34:59,158 --> 00:35:00,325
חרא.

705
00:35:08,467 --> 00:35:10,735
מה לעזאזל
זה, בנאדם?

706
00:35:10,802 --> 00:35:12,337
הו, אלוהים.

707
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
וואו, וואו!

708
00:35:17,608 --> 00:35:18,810
[בוכה]

709
00:35:19,844 --> 00:35:21,879
- וואו!
- [יבבה]

710
00:35:26,184 --> 00:35:27,185
וואו, וואו, וואו!

711
00:35:28,319 --> 00:35:29,320
לְחַרְבֵּן.

712
00:35:31,390 --> 00:35:32,723
היי! היי!

713
00:35:32,790 --> 00:35:35,293
עוגיית המזל הזו
מסתכל עליי! לְחַרְבֵּן!

714
00:35:35,359 --> 00:35:36,360
[צועק]

715
00:35:38,663 --> 00:35:40,731
אני לא רוצה להיות כאן.
אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה.

716
00:35:40,798 --> 00:35:42,834
אני רוצה ללכת הביתה!
אני לא רוצה להיות כאן!

717
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
אני לא רוצה להיות כאן!

718
00:35:44,802 --> 00:35:45,736
אני רוצה ללכת הביתה!
אני לא רוצה להיות כאן!

719
00:35:45,803 --> 00:35:47,071
חרא!

720
00:35:48,739 --> 00:35:49,907
היי! לעזאזל.

721
00:35:49,974 --> 00:35:51,275
[פטפטת בפאניקה]

722
00:35:52,477 --> 00:35:54,512
[שניהם צורחים]

723
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
היי, אדי!

724
00:36:05,323 --> 00:36:06,656
[גְעִיָה]

725
00:36:07,525 --> 00:36:08,893
[צורח]

726
00:36:11,429 --> 00:36:12,629
[צעקות]

727
00:36:13,231 --> 00:36:14,698
וואו! זִיוּן!

728
00:36:14,765 --> 00:36:16,134
זה לא אמיתי!

729
00:36:16,200 --> 00:36:17,068
[צרחות]

730
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

731
00:36:20,071 --> 00:36:22,206
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

732
00:36:22,273 --> 00:36:24,774
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

733
00:36:24,842 --> 00:36:28,179
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

734
00:36:28,246 --> 00:36:30,114
[מלצרית]
הכל בסדר?

735
00:36:31,983 --> 00:36:34,651
כן, כן.
האם נוכל לקבל את הצ'ק?

736
00:36:39,856 --> 00:36:41,325
זה מה
Pennywise כן, נכון?

737
00:36:41,392 --> 00:36:43,027
הוא מזיין איתנו.
אז סטנלי כנראה בסדר.

738
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
היי, מייק.
יש לך את המספר של סטן?

739
00:36:44,661 --> 00:36:46,197
כֵּן.

740
00:36:46,264 --> 00:36:47,431
[ילד] היי, ריצ'י.

741
00:36:49,766 --> 00:36:51,269
[ריצ'י] איך היה לך...

742
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
איך ידעת את שמי?

743
00:36:52,736 --> 00:36:54,804
הכיף רק מתחיל.

744
00:36:55,573 --> 00:36:56,873
יָמִינָה?

745
00:37:01,612 --> 00:37:03,514
מה שהוא אמר, זה...

746
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
תקשיב.
אתה חושב שזה מצחיק?

747
00:37:05,216 --> 00:37:06,284
בְּסֵדֶר?

748
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
תחשוב שזהו
איזה משחק, הא?

749
00:37:08,919 --> 00:37:10,120
ובכן, לך תזדיין,
בסדר?

750
00:37:10,187 --> 00:37:11,489
[ביל] ריץ',
תיזהר, אחי

751
00:37:11,556 --> 00:37:13,291
לך תזדיין!
אני לא מפחד ממך!

752
00:37:14,659 --> 00:37:16,092
"הכיף רק מתחיל."

753
00:37:16,159 --> 00:37:18,496
השורה מהמעשה שלך, אחי.
אני מעריץ.

754
00:37:18,563 --> 00:37:21,164
- אלה ההורים שלך?
- כן.

755
00:37:22,600 --> 00:37:23,934
אתה רוצה תמונה?

756
00:37:24,000 --> 00:37:26,102
אתה בסדר, דין? קדימה.
אני חושב שאני טוב.

757
00:37:26,169 --> 00:37:29,039
[ריצ'י] אוקיי, מגניב.
הוא ילד טוב.

758
00:37:29,105 --> 00:37:30,807
ישו, ריצ'י.
אתה לא זוכר שורה

759
00:37:30,874 --> 00:37:32,175
מהתוכנית שלך?

760
00:37:32,242 --> 00:37:34,344
אני לא כותב
החומר שלי.

761
00:37:34,411 --> 00:37:37,147
לעזאזל ידעתי את זה!
לעזאזל ידעתי את זה!

762
00:37:37,214 --> 00:37:41,552
שלום, גברת אוריס.
שמי בוורלי מארש.

763
00:37:41,619 --> 00:37:42,852
אני מתנצל שהתקשרתי,

764
00:37:42,919 --> 00:37:44,721
אבל אני חבר ותיק
של בעלך.

765
00:37:44,788 --> 00:37:46,389
שיקרת לנו.
זה לא בסדר.

766
00:37:46,456 --> 00:37:48,258
כן, המילים הראשונות שלך
הפה היה צריך להיות כמו,

767
00:37:48,325 --> 00:37:50,193
"היי, בנאדם. אתה רוצה לבוא
לדרי ולהירצח?"

768
00:37:50,260 --> 00:37:51,562
כי אז
הייתי אומר לא.

769
00:37:51,629 --> 00:37:52,663
חבר'ה.

770
00:37:52,729 --> 00:37:54,431
[ריצ'י]
לכידה מזוינת, בנאדם.

771
00:37:54,497 --> 00:37:55,600
[פאטי בטלפון] <i>אה...</i>

772
00:37:55,666 --> 00:37:57,167
[פאטי נאנחת בדמעות]

773
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
<i>הוא עבר.</i>

774
00:38:00,737 --> 00:38:01,938
[בברלי] מתי זה קרה?

775
00:38:02,606 --> 00:38:04,774
<i>אתמול.</i>

776
00:38:04,841 --> 00:38:07,477
<i>זה היה נורא,
הדרך בה הוא מת.</i>

777
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
<i>פרקי כף היד שלו.</i>

778
00:38:10,146 --> 00:38:12,415
- באמבטיה.
- <i>באמבטיה.</i>

779
00:38:14,884 --> 00:38:18,255
<i>אני מצטער.
אני חייב ללכת.</i>

780
00:38:18,321 --> 00:38:20,857
[בוורלי] כולנו מאוד
סליחה, פטי.

781
00:38:20,924 --> 00:38:22,192
<i>תודה.</i>

782
00:38:25,462 --> 00:38:26,529
סטנלי.

783
00:38:28,198 --> 00:38:30,400
פניוויז ידע.
הוא ידע לפני שידענו.

784
00:38:30,467 --> 00:38:32,202
אנחנו חייבים לעצור אותו.
יש לי תוכנית.

785
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
[ריצ'י] יש לי תוכנית.
להוציא לעזאזל מדודג'

786
00:38:34,004 --> 00:38:36,273
לפני שזה יגמר גרוע יותר
מאשר אחד מספריו של ביל.

787
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
מי איתי?

788
00:38:37,840 --> 00:38:39,042
הבטחנו
אחד לשני.

789
00:38:39,109 --> 00:38:40,710
בואו נבטל את ההבטחה.

790
00:38:40,776 --> 00:38:42,078
ריצ'י, אנשים אחרים
הולכים למות.

791
00:38:42,145 --> 00:38:44,281
אנשים אחרים
תמות כל יום, בנאדם!

792
00:38:44,347 --> 00:38:46,316
אנחנו לא חייבים
חרא של העיר הזאת!

793
00:38:46,383 --> 00:38:49,018
בנוסף, רק נזכרתי שגדלתי
כאן, כאילו, לפני שעתיים.

794
00:38:49,085 --> 00:38:51,854
אז, אני לעזאזל עוזב.
תזדיין עם זה.

795
00:38:51,920 --> 00:38:54,257
[אדי] אני מצטער, בנאדם,
אני עם ריצ'י.

796
00:38:54,324 --> 00:38:55,824
- אדס, בבקשה.
- תקשיב.

797
00:38:55,891 --> 00:38:58,662
מַה? אנחנו נשארים,
אנחנו מתים, זהו?

798
00:38:58,728 --> 00:39:01,130
אני אחזור לפונדק,
אני הולך לארוז את החרא שלי,

799
00:39:01,197 --> 00:39:02,699
ואני הולך
לנסוע לבית שלי.

800
00:39:02,766 --> 00:39:04,133
אני מצטער, בנאדם. בהצלחה.
- [מנוע מכונית התנעה]

801
00:39:04,200 --> 00:39:05,968
לא, אדי. אָנָא.
בבקשה, אדי!

802
00:39:06,035 --> 00:39:07,570
אדי, חכה!

803
00:39:10,373 --> 00:39:11,474
אתה בסדר?

804
00:39:13,610 --> 00:39:15,010
אני הולך אחורה
גם לבית העיר.

805
00:39:15,077 --> 00:39:16,845
- אתה בא?
- כן.

806
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
היית צריך להגיד לנו,
מייקי.

807
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
הַצָעַת חוֹק. בבקשה, בנאדם.

808
00:39:23,052 --> 00:39:24,219
אני מתחנן אליך.
אָנָא.

809
00:39:24,286 --> 00:39:25,755
רק תקשיב לי, בנאדם.
אָנָא.

810
00:39:25,821 --> 00:39:27,424
מה אתה הולך להגיד?

811
00:39:29,258 --> 00:39:30,527
מה אתה יכול להגיד

812
00:39:30,593 --> 00:39:31,695
זה יעשה
איזשהו הבדל?

813
00:39:31,761 --> 00:39:33,929
כולם נעלמו.

814
00:39:33,996 --> 00:39:36,265
קדימה.
תן לי להראות לך משהו.

815
00:39:36,332 --> 00:39:39,868
דבר אחד. ואם אתה רוצה
עזוב, אתה יכול לעזוב.

816
00:39:39,935 --> 00:39:41,403
רק תן לי להראות לך
זה ראשון. אָנָא.

817
00:39:45,040 --> 00:39:47,544
[צופים מריעים]

818
00:39:47,610 --> 00:39:50,780
[ילד] לאפסקו!
איזה מין שם זה, הא?

819
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
אמא שלי מתנדנדת
יותר טוב ממך!

820
00:39:52,247 --> 00:39:53,583
כמה פעמים
האם אני חייב...

821
00:39:53,650 --> 00:39:56,385
היא אפילו לא משחקת
בייסבול! אתה מבאס!

822
00:39:59,823 --> 00:40:02,224
אמא, עוד כמה זמן?

823
00:40:02,291 --> 00:40:05,127
ויקטוריה,
באנו לראות את המשחק.

824
00:40:05,194 --> 00:40:07,296
אנחנו הולכים
לראות את המשחק.

825
00:40:07,996 --> 00:40:09,465
[צופים מזמרים]

826
00:40:59,981 --> 00:41:01,183
[מתנשפים]

827
00:41:05,821 --> 00:41:08,457
שלום, ויקי.

828
00:41:08,524 --> 00:41:10,793
הלא זה מה
החברים שלך מתקשרים אליך?

829
00:41:10,859 --> 00:41:12,059
ויקי?

830
00:41:13,161 --> 00:41:14,962
איך ידעתי את זה?

831
00:41:15,029 --> 00:41:18,600
אני מניח שאני חייב להיות
גם החבר שלך. [צוחק]

832
00:41:18,667 --> 00:41:21,603
אם אתה חבר שלי,
למה אתה מתחבא בחושך

833
00:41:24,172 --> 00:41:26,475
אתה לא חבר שלי.
אתה מפחיד.

834
00:41:28,943 --> 00:41:31,045
[בוכה פרוטה]

835
00:41:35,818 --> 00:41:37,351
למה אתה בוכה?

836
00:41:39,688 --> 00:41:43,157
אנשים תמיד עושים כיף
בגלל איך שאני נראה.

837
00:41:44,760 --> 00:41:48,162
חשבתי שאם אתה
לא יכולתי לראות את הפנים שלי,

838
00:41:48,229 --> 00:41:51,633
אז אולי כן
רוצה להיות חבר שלי.

839
00:41:52,835 --> 00:41:54,603
לא משנה. [ייפחות]

840
00:41:54,670 --> 00:42:00,241
הו, פניוויז הזקן והמטופש,
לעולם לא יהיו לך חברים.

841
00:42:00,308 --> 00:42:02,143
אנשים עושים כיף
גם ממני.

842
00:42:03,745 --> 00:42:05,012
הם עושים?

843
00:42:06,682 --> 00:42:08,115
בגלל זה.

844
00:42:09,852 --> 00:42:11,419
ובכן, זה לא טיפשי?

845
00:42:12,587 --> 00:42:14,689
הדבר הקטן הזה?

846
00:42:14,756 --> 00:42:17,425
למה, אני יכול לפוצץ
הדבר הזה מיד.

847
00:42:18,794 --> 00:42:19,862
אתה יכול?

848
00:42:19,928 --> 00:42:21,262
אה, כן!

849
00:42:21,329 --> 00:42:24,265
פוף אחד וזה ייעלם!
[מצחקק]

850
00:42:27,134 --> 00:42:30,705
היית צריך להתקרב
מספיק לראות את הפנים שלי.

851
00:42:31,606 --> 00:42:32,740
אני לא יודע, ויקי.

852
00:42:32,807 --> 00:42:35,543
לא, זה בסדר.
אני לא אעשה צחוק. אני מבטיח.

853
00:42:37,478 --> 00:42:38,579
מבטיח הבטחה?

854
00:42:40,281 --> 00:42:42,016
ובכן, אוקי-דוקי!

855
00:42:42,083 --> 00:42:43,684
פשוט תיכנס
קצת יותר קרוב,

856
00:42:43,751 --> 00:42:47,588
ואנחנו נפוצץ את זה הלאה
הספירה של שלוש! [מצחקק]

857
00:42:47,655 --> 00:42:48,656
[מצחקק]

858
00:42:49,423 --> 00:42:51,559
אחד,

859
00:42:53,961 --> 00:42:56,364
שניים...

860
00:43:07,275 --> 00:43:08,609
אתה אמור להגיד שלוש.

861
00:43:09,744 --> 00:43:11,211
[צופים מריעים]

862
00:43:16,784 --> 00:43:18,319
[מוזיקה מתנגנת בוידאו]

863
00:43:19,820 --> 00:43:21,322
[ג'ון צוחק]

864
00:43:22,657 --> 00:43:23,758
[ג'ון נאנח]

865
00:43:28,896 --> 00:43:30,464
[אדם רועד]

866
00:43:33,034 --> 00:43:34,602
[דלת מזמזמת]

867
00:43:41,074 --> 00:43:42,777
לעזאזל קדוש.

868
00:43:44,679 --> 00:43:45,478
בו!

869
00:43:45,546 --> 00:43:47,380
- [צועק]
- [צוחק]

870
00:43:58,793 --> 00:44:00,393
תזדיין כן!

871
00:44:02,863 --> 00:44:04,364
היי, הוקשטטר.

872
00:44:04,431 --> 00:44:06,867
- בוא נלך! [מחורבן]
- [צמיגים צורחים]

873
00:44:24,051 --> 00:44:26,486
בואו ניקח את החרא שלנו ו
לך לעזאזל מפה.

874
00:44:26,553 --> 00:44:27,955
האם עזבת
הדברים שלך כאן?

875
00:44:28,022 --> 00:44:29,322
לא, הדברים שלי
עדיין במכונית.

876
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
[דלת נסגרת]

877
00:44:43,970 --> 00:44:46,773
- ספר לי.
- להגיד לך מה?

878
00:44:46,840 --> 00:44:49,609
לא משנה מה אתה
מפחדת לספר לי עכשיו.

879
00:44:53,847 --> 00:44:55,548
Bev. Bev.

880
00:44:55,615 --> 00:44:56,816
חזרה לירקן כשהיית
בטלפון עם סטנלי...

881
00:44:56,883 --> 00:44:57,884
עצור.

882
00:44:59,719 --> 00:45:02,856
היא אמרה לך שהיא
מצא אותו באמבטיה,

883
00:45:02,922 --> 00:45:04,457
אבל, בוב, ראיתי אותך.

884
00:45:04,524 --> 00:45:08,028
שמעתי את זה.
אמרת את זה קודם.

885
00:45:08,094 --> 00:45:09,596
לא משנה מה אתם
מדברים על,

886
00:45:09,663 --> 00:45:11,364
בואו נגרום לזה לקרות מהר יותר,
בסדר? אנחנו חייבים ללכת.

887
00:45:11,431 --> 00:45:13,566
<i>אדוארדו, אנדאלה!</i>
בוא נלך!

888
00:45:13,633 --> 00:45:16,336
יש משהו
אתה לא מספר לנו.

889
00:45:16,403 --> 00:45:18,605
ידעת איך סטנלי מת.
ידעת.

890
00:45:19,939 --> 00:45:20,940
רגע, מה?

891
00:45:21,975 --> 00:45:24,377
אני לא יכול לעשות את זה.

892
00:45:24,444 --> 00:45:25,979
היא ידעה איך סטנלי
עמד למות,

893
00:45:26,046 --> 00:45:27,279
זה מה
היא רק אמרה?

894
00:45:27,346 --> 00:45:29,482
אתה לא יכול סתם
להתרחק מזה.

895
00:45:29,549 --> 00:45:30,850
- [צלצול פעמון]
- איך ידעת

896
00:45:30,917 --> 00:45:31,918
איפה הוא התאבד?

897
00:45:31,985 --> 00:45:33,185
Bev.

898
00:45:34,154 --> 00:45:35,422
דבר איתי.

899
00:45:35,488 --> 00:45:37,356
פשוט דבר איתי.
כמו פעם.

900
00:45:37,423 --> 00:45:39,324
קדימה,
איך ידעת

901
00:45:39,993 --> 00:45:41,427
כי ראיתי את זה.

902
00:45:43,096 --> 00:45:45,397
ראיתי את כולנו מתים.

903
00:45:45,464 --> 00:45:46,800
[שקיות דופקות]

904
00:45:46,866 --> 00:45:48,168
בסדר, אני פשוט חייב
תפוס את תיק הטואלט שלי,

905
00:45:48,233 --> 00:45:49,268
ואז נוכל ללכת.

906
00:45:49,334 --> 00:45:50,570
[חבט שקיות]

907
00:45:51,470 --> 00:45:52,672
מה התגעגעתי?

908
00:46:06,886 --> 00:46:08,420
[ביל] הספרייה?

909
00:46:08,487 --> 00:46:09,856
- [מייק] מממ-הממ.
- [ביל מתנשף]

910
00:46:12,125 --> 00:46:13,625
וואו.

911
00:46:13,692 --> 00:46:16,295
לא המקום הזה
פעם היה גדול יותר?

912
00:46:28,007 --> 00:46:30,709
יו! [מגמגמים]
מייק, לאן אתה הולך?

913
00:46:56,001 --> 00:46:58,337
מייק, אתה גר כאן?

914
00:46:58,403 --> 00:47:00,405
כֵּן.
תרגישי בבית.

915
00:47:00,472 --> 00:47:01,807
[דלת המקרר נפתחת]

916
00:47:01,874 --> 00:47:03,442
אתה רוצה מים?
- [ביל] כן, בטח.

917
00:47:04,343 --> 00:47:05,544
[שפיכת מים]

918
00:47:17,189 --> 00:47:19,491
אתה מבין, הזיכרון הוא העניין.

919
00:47:19,558 --> 00:47:21,093
זה המפתח.

920
00:47:21,160 --> 00:47:22,661
זה המפתח
לכל דבר.

921
00:47:22,728 --> 00:47:26,498
אם זה באמת רוצה
אנחנו [מגמגמים] כאן,

922
00:47:26,565 --> 00:47:27,766
אתה לא חושב ש
הדבר הכי חכם שאנחנו יכולים לעשות

923
00:47:27,833 --> 00:47:29,234
זה פשוט להבין לעזאזל
מחוץ לדרי?

924
00:47:29,300 --> 00:47:31,870
לא, לא, לא.
זה כן רוצה אותנו בחזרה.

925
00:47:31,937 --> 00:47:33,038
כמובן שכן!

926
00:47:33,105 --> 00:47:34,439
אבל זה לא יודע
אני יודע מה שאני יודע.

927
00:47:34,506 --> 00:47:35,641
מה אתה יודע?

928
00:47:35,707 --> 00:47:37,009
איך להרוג את החרא
החוצה מזה!

929
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
קראתי כל ספר.

930
00:47:40,045 --> 00:47:42,581
דיברתי עם כל אדם
בעיר השכוחת האלוקים הזו,

931
00:47:42,648 --> 00:47:44,249
כל מי שידבר איתו
אני, בכל מקרה,

932
00:47:44,315 --> 00:47:46,450
וזו לא רשימה ארוכה.

933
00:47:46,518 --> 00:47:47,753
אבל זה לא הספיק.

934
00:47:47,820 --> 00:47:50,055
הייתי חייב לדעת
איך כל זה התחיל.

935
00:47:50,122 --> 00:47:52,825
איך זה התחיל.

936
00:47:57,361 --> 00:47:59,064
וזה התחיל

937
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
- כאן.
- וואו.

938
00:48:04,269 --> 00:48:07,405
על מה אני מסתכל, מייק?
- זה חפץ.

939
00:48:07,471 --> 00:48:09,808
תחילת המאה ה-18 Shokopiwah.

940
00:48:09,875 --> 00:48:12,277
שוקו...
איך השגת את זה?

941
00:48:12,343 --> 00:48:13,846
מצאתי את זה ב...

942
00:48:13,912 --> 00:48:16,315
לא, לא,
הם נתנו לי את זה.

943
00:48:16,380 --> 00:48:17,448
גנבתי את זה.

944
00:48:17,515 --> 00:48:19,483
גנבת את זה?

945
00:48:19,550 --> 00:48:21,786
- מאינדיאנים?
- אה...

946
00:48:21,854 --> 00:48:25,157
- זה מסובך.
- כן, זה כן.

947
00:48:25,224 --> 00:48:26,557
הם עזרו לי
במסע שלי.

948
00:48:26,624 --> 00:48:28,392
כל כך יפה.

949
00:48:28,459 --> 00:48:31,629
הראו לי דברים.
חזון.

950
00:48:31,696 --> 00:48:33,265
אוי.

951
00:48:33,332 --> 00:48:34,699
לעזאזל קדוש.

952
00:48:34,765 --> 00:48:36,801
אני מרגיש די פאנקי.

953
00:48:36,868 --> 00:48:37,935
חַם.

954
00:48:38,003 --> 00:48:39,104
האם אני מזיע?

955
00:48:39,171 --> 00:48:41,306
אני צריך שתראה
מה שהם הראו לי, ביל.

956
00:48:41,372 --> 00:48:42,707
[מהדהד] ביל.

957
00:48:46,278 --> 00:48:48,479
הם גרים מחוץ לדרי.

958
00:48:48,546 --> 00:48:50,615
<i>מעבר להישג יד.</i>

959
00:48:50,681 --> 00:48:52,884
<i>הם עברו לשם
לפני שנים רבות.</i>

960
00:48:53,684 --> 00:48:55,553
<i>האיש הקדוש שלהם,</i>

961
00:48:55,620 --> 00:48:57,955
<i>קודש הקדשים שלהם,</i>

962
00:48:59,124 --> 00:49:00,325
<i>הוא לקח אותי.</i>

963
00:49:00,391 --> 00:49:02,560
[מדבר שפת אם]

964
00:49:02,627 --> 00:49:04,128
[מייק באנגלית]
<i>אכילו אותי המטורין הקדוש שלהם.</i>

965
00:49:05,429 --> 00:49:08,065
<i>התחלתי ל...
כדי להגיב.</i>

966
00:49:08,132 --> 00:49:11,168
כל היצורים החיים
חייב לציית לחוקים

967
00:49:11,236 --> 00:49:12,803
של הצורה שבה הם חיים.

968
00:49:14,339 --> 00:49:15,773
[צורח]

969
00:49:18,377 --> 00:49:20,978
[מייק] <i>בזמן שישבתי שם,
משקיף על העמק,</i>

970
00:49:21,045 --> 00:49:23,147
<i>ראיתי שזה מגיע.</i>

971
00:49:27,318 --> 00:49:30,922
ידעתי שיום אחד,
הייתי חייב לגרום לכולכם לראות.

972
00:49:30,988 --> 00:49:31,989
מייק,

973
00:49:34,392 --> 00:49:36,127
האם שמת משהו
במשקה שלי?

974
00:49:37,595 --> 00:49:39,130
זה, אה...

975
00:49:39,196 --> 00:49:40,364
זה שורש.

976
00:49:40,430 --> 00:49:41,766
אתה... [מגמגם]

977
00:49:41,832 --> 00:49:42,967
סיממת אותי?
סיממת אותי?

978
00:49:43,034 --> 00:49:44,869
לא, זה שורש
עם נכסים.

979
00:49:44,936 --> 00:49:47,038
זה רק מינון מיקרו של
מה שהשוקופיאה נתנה לי...

980
00:49:47,104 --> 00:49:48,172
למה שתעשה את זה?

981
00:49:48,239 --> 00:49:50,074
...לפקוח את עיניי.

982
00:49:50,141 --> 00:49:51,742
אני לא מרגיש ממש טוב.

983
00:49:51,809 --> 00:49:54,979
אני צריך שתסתכל,

984
00:49:55,046 --> 00:49:56,180
ואתה תראה.

985
00:49:56,247 --> 00:49:58,149
[ביל] אני לא מרגיש טוב.

986
00:49:58,215 --> 00:49:59,616
[מייק] פקח את העיניים.

987
00:49:59,684 --> 00:50:01,518
פקח את העיניים.

988
00:50:01,584 --> 00:50:03,788
<i>הם הראו לי את העבר.</i>

989
00:50:04,554 --> 00:50:05,756
[צעקות]

990
00:50:10,127 --> 00:50:13,097
<i>הראה לי את הדרך
זה נראה להם.</i>

991
00:50:13,164 --> 00:50:14,165
[ייבב]

992
00:50:21,072 --> 00:50:22,073
[צרחות]

993
00:50:25,542 --> 00:50:27,411
<i>הם הראו לי
הכאב שלהם.</i>

994
00:50:27,477 --> 00:50:29,579
[שניהם צורחים]

995
00:50:31,015 --> 00:50:33,616
<i>הם הראו לי
איך לעצור את זה!</i>

996
00:50:33,683 --> 00:50:35,819
[ילידים אמריקאים מזמרים
בשפת האם]

997
00:50:40,523 --> 00:50:42,159
[ביל נושם בכבדות]

998
00:50:43,526 --> 00:50:44,728
זה נגמר.

999
00:50:44,794 --> 00:50:46,297
זה נגמר.
אתה בסדר.

1000
00:50:46,364 --> 00:50:49,400
אתה בסדר.
ראית את זה?

1001
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
הטקס?

1002
00:50:50,834 --> 00:50:52,535
- הטקס של צ'וד?
כן, הכרתי אותך...

1003
00:50:52,602 --> 00:50:55,172
ידעתי שתראה את זה.

1004
00:50:55,239 --> 00:50:58,376
ראיתי את כל הפאקינג
דבר, מייק.

1005
00:50:58,442 --> 00:51:00,744
ככה אנחנו הורגים את זה.

1006
00:51:06,916 --> 00:51:09,019
איך אנחנו הולכים
לעשות את זה?

1007
00:51:09,085 --> 00:51:12,490
כולם כבר
[מגמגם] אמר לא.

1008
00:51:12,555 --> 00:51:14,258
אבל איתך,

1009
00:51:16,427 --> 00:51:18,728
הם יקשיבו.

1010
00:51:18,795 --> 00:51:21,698
זה לא יעבוד
בלי כולנו.

1011
00:51:25,101 --> 00:51:27,904
בְּסֵדֶר. אז למה אתה מתכוון
שראית את כולנו מתים?

1012
00:51:27,971 --> 00:51:29,373
כן,
כי אני חייב להיות כנה.

1013
00:51:29,440 --> 00:51:30,940
זה דבר דפוק
פשוט להפיל על מישהו.

1014
00:51:32,410 --> 00:51:34,244
כל לילה מאז דרי,

1015
00:51:36,613 --> 00:51:38,081
סבלתי
הסיוטים האלה.

1016
00:51:39,682 --> 00:51:42,786
אנשים בכאב.
אנשים מתים.

1017
00:51:43,253 --> 00:51:44,354
אנשים...

1018
00:51:44,421 --> 00:51:45,789
[אדי]
אז יש לך סיוטים.

1019
00:51:45,855 --> 00:51:47,323
יש לי סיוטים.
אנשים, יש להם סיוטים.

1020
00:51:47,390 --> 00:51:50,060
אבל זה לא אומר
שהחזונות שלך נכונים.

1021
00:51:52,629 --> 00:51:55,865
צפיתי
כל אחד מאיתנו...

1022
00:51:55,932 --> 00:51:58,134
[ביל] ראית
כל אחד מאיתנו מה?

1023
00:52:02,939 --> 00:52:05,208
במקום ש
סטנלי סיים.

1024
00:52:07,277 --> 00:52:09,479
ככה נסיים.

1025
00:52:09,546 --> 00:52:12,248
אוקיי, איך כל השאר
אנחנו לא רואים את החרא הזה?

1026
00:52:12,315 --> 00:52:13,783
כלומר,
מה עושה אותה כל כך שונה?

1027
00:52:13,850 --> 00:52:15,051
The Deadlights.

1028
00:52:16,286 --> 00:52:18,788
The Deadlights.

1029
00:52:31,968 --> 00:52:33,236
היא הייתה היחידה
אחד מאיתנו

1030
00:52:33,303 --> 00:52:35,637
שנקלע
הדדלייטים באותו היום.

1031
00:52:36,805 --> 00:52:38,308
כולנו היינו
נגע בו.

1032
00:52:38,374 --> 00:52:39,808
השתנה.

1033
00:52:39,875 --> 00:52:43,712
עמוק בפנים. כמו זיהום.
או וירוס.

1034
00:52:43,779 --> 00:52:46,116
וירוס.
אתה מבין.

1035
00:52:46,182 --> 00:52:47,450
לאט לאט גדל.

1036
00:52:47,517 --> 00:52:50,786
הנגיף הזה,
זה גדל כבר 27 שנים.

1037
00:52:50,853 --> 00:52:52,921
כל הזמן הזה,
גרורות.

1038
00:52:52,988 --> 00:52:54,390
זה רק הגיע לסטן
ראשית, כי...

1039
00:52:54,457 --> 00:52:55,592
הוא היה הכי חלש.

1040
00:52:55,657 --> 00:52:57,160
ישוע המשיח, עשיר.

1041
00:52:57,227 --> 00:52:59,061
רק אומר מה כולם
אחרת זה לחשוב, בנאדם.

1042
00:52:59,129 --> 00:53:00,563
כלומר,
עשיר, קדימה.

1043
00:53:00,629 --> 00:53:03,466
מה שבוורלי רואה,
זה יתממש.

1044
00:53:03,533 --> 00:53:05,401
זה מה שיקרה
כולנו, בסופו של דבר,

1045
00:53:05,468 --> 00:53:06,768
אלא אם כן נעצור את זה.

1046
00:53:06,835 --> 00:53:08,338
מה שלומנו לעזאזל
אמור לעשות את זה?

1047
00:53:09,372 --> 00:53:10,739
הטקס של צ'וד.

1048
00:53:12,342 --> 00:53:13,909
השוקופיווה.

1049
00:53:13,976 --> 00:53:17,179
הראשונים שנלחמו
זה, יש להם אמירה.

1050
00:53:17,246 --> 00:53:19,181
"כל היצורים החיים
חייב לציית

1051
00:53:19,248 --> 00:53:20,583
"חוקי ה
צורה שהם מאכלסים."

1052
00:53:20,649 --> 00:53:21,950
טקס שבטי?

1053
00:53:23,785 --> 00:53:25,154
אתה פאקינג צוחק עלי, בנאדם?

1054
00:53:25,220 --> 00:53:26,955
בסדר,
חייבת להיות דרך אחרת.

1055
00:53:27,022 --> 00:53:29,057
בסדר? הדבר הזה מגיע
אחורה, מה, כל 27 שנים?

1056
00:53:29,124 --> 00:53:31,093
בוא פשוט נעיף את הפחית למטה
את הדרך ולעשות את זה אז.

1057
00:53:31,160 --> 00:53:32,794
רגע, נהיה 70 שנה
זקן, אידיוט.

1058
00:53:32,861 --> 00:53:34,663
[בוורלי] זה לא
לעבוד כך.

1059
00:53:35,998 --> 00:53:37,799
אף אחד מאיתנו לא מצליח
עוד 20 שנה,

1060
00:53:38,734 --> 00:53:40,235
והדרך שבה זה קורה...

1061
00:53:42,539 --> 00:53:45,474
אז, אם לא ננצח את זה
המחזור הזה, אז...

1062
00:53:45,542 --> 00:53:47,009
אנחנו מתים.

1063
00:53:47,075 --> 00:53:48,143
נורא.

1064
00:53:48,210 --> 00:53:49,945
כן, אני לא צריך
החלק ה"נורא".

1065
00:53:50,012 --> 00:53:51,680
לא אמרתי את זה.
היא אמרה את זה. לא אני.

1066
00:53:51,747 --> 00:53:53,081
[ביל] בסדר, חבר'ה.
מַבָּט.

1067
00:53:53,148 --> 00:53:55,951
ראיתי [מגמגם]
על מה הוא מדבר,

1068
00:53:57,286 --> 00:53:59,121
והכל נכון.

1069
00:53:59,955 --> 00:54:01,857
זו הדרך היחידה.

1070
00:54:03,258 --> 00:54:04,893
אם נרצה
הטקס הזה לעבוד...

1071
00:54:04,960 --> 00:54:06,295
אנחנו צריכים לזכור.

1072
00:54:07,696 --> 00:54:10,132
זוכר מה?

1073
00:54:10,199 --> 00:54:11,400
[נושבת רוח]

1074
00:54:14,970 --> 00:54:16,805
[מייק] <i>זה יותר טוב
אם אראה לך.</i>

1075
00:54:18,073 --> 00:54:19,841
<i>אין לנו
הרבה זמן.</i>

1076
00:54:22,177 --> 00:54:23,778
<i>המחזור שלו
יסתיים בקרוב.</i>

1077
00:54:25,647 --> 00:54:26,949
<i>וברגע שזה קורה...</i>

1078
00:54:27,015 --> 00:54:28,283
[אדי] <i>אנחנו דפוקים.</i>

1079
00:54:51,005 --> 00:54:52,807
[בוורלי] העקרים.

1080
00:54:52,873 --> 00:54:54,509
לכאן הגענו.

1081
00:54:55,544 --> 00:54:57,246
אחרי קרב הסלעים.

1082
00:54:58,580 --> 00:54:59,780
בית המועדון.

1083
00:55:00,582 --> 00:55:02,217
אתה בנית את זה בשבילנו.

1084
00:55:02,284 --> 00:55:03,719
כן, הצוהר חייב
להיות כאן איפשהו.

1085
00:55:03,784 --> 00:55:05,687
[אדי] עשית זאת.
אני זוכר את זה!

1086
00:55:05,753 --> 00:55:07,322
- הו!
- וואו! וואו!

1087
00:55:08,724 --> 00:55:10,091
אתה בסדר?

1088
00:55:11,627 --> 00:55:13,160
[בוורלי צוחקת]

1089
00:55:13,227 --> 00:55:14,829
- מה?
שום דבר, זה רק...

1090
00:55:16,030 --> 00:55:17,366
לא השתנית.

1091
00:55:18,433 --> 00:55:19,635
זה דבר טוב.

1092
00:55:19,701 --> 00:55:20,935
[שניהם מצחקקים]

1093
00:55:24,238 --> 00:55:26,974
אתה יודע מה?
אני באמת חושב שהדלת הייתה יותר כמו

1094
00:55:28,175 --> 00:55:29,277
מסביב...

1095
00:55:29,844 --> 00:55:31,045
[מתרסק]

1096
00:55:35,550 --> 00:55:36,784
מצא את זה.

1097
00:55:37,486 --> 00:55:38,553
אני בסדר!

1098
00:55:39,287 --> 00:55:40,354
לָרֶדֶת!

1099
00:55:57,538 --> 00:55:58,873
מה זה הזין?

1100
00:55:58,939 --> 00:56:00,308
איך בנית את זה?

1101
00:56:01,475 --> 00:56:03,277
מתי בנית אותו?

1102
00:56:03,344 --> 00:56:05,446
פה ושם,
אני מניח.

1103
00:56:05,513 --> 00:56:06,947
זה כבר נחפר
לצאת ממשהו,

1104
00:56:07,014 --> 00:56:09,283
אז פשוט הייתי חייבת
לחזק את הקירות

1105
00:56:09,350 --> 00:56:10,985
ולקבל קצת עצים
לדלת הגג,

1106
00:56:11,052 --> 00:56:12,788
וזה פחות או יותר זה.

1107
00:56:12,853 --> 00:56:14,855
די טוב עבור
פעם ראשונה שלי, הא?

1108
00:56:14,922 --> 00:56:17,224
[סטנלי הצעיר צועק]

1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,893
[ריצ'י הצעיר] עכשיו,
זו תכונה מגניבה.

1110
00:56:18,959 --> 00:56:20,094
מה קורה מתי
אתה שם את היד שלך

1111
00:56:20,161 --> 00:56:21,896
על העמוד השני,
פרופסור?

1112
00:56:21,962 --> 00:56:24,098
אוקיי, אתה מבין, זה בדיוק
למה יש קודי בטיחות,

1113
00:56:24,165 --> 00:56:25,633
למה יש לנו אישורים.

1114
00:56:25,700 --> 00:56:27,301
המקום הזה הוא מלכודת מוות.
אתה מבין את זה?

1115
00:56:27,368 --> 00:56:29,036
ובכן, זו עבודה בתהליך.
בסדר, אדי?

1116
00:56:29,103 --> 00:56:30,671
רק שתדע, אני מבין
נפגע, אתה אחראי.

1117
00:56:30,738 --> 00:56:32,673
וגם, מה זה?
המעבר של עלמת ברזל?

1118
00:56:32,740 --> 00:56:33,840
זה פנס.

1119
00:56:33,907 --> 00:56:35,076
מה זה,
תקלה לסוס?

1120
00:56:35,142 --> 00:56:36,577
מתי יש לך
סוסים למטה...

1121
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
הו, זה מגניב.

1122
00:56:37,877 --> 00:56:39,113
זה היה כמו,
שלושה דולרים,

1123
00:56:39,180 --> 00:56:40,681
אז תיזהר עם זה, בבקשה.

1124
00:56:40,748 --> 00:56:42,249
יש לי אחד כזה.
היי, סטן, אתה רואה את זה?

1125
00:56:42,316 --> 00:56:43,950
כן, בסדר,
אתה יכול אולי לא?

1126
00:56:44,018 --> 00:56:45,653
אולי לא מה? כן, כן, רגע.
אולי לא מה?

1127
00:56:45,720 --> 00:56:47,088
תהיה מדהים ותהנה

1128
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
ולחגוג את הקסם
של כדור ההנעה?

1129
00:56:49,856 --> 00:56:51,325
וואו.

1130
00:56:51,392 --> 00:56:53,127
הו, כל הכבוד, לעזאזל.
שברת את הקטע שלו.

1131
00:56:53,194 --> 00:56:54,295
- שברתי את זה?
- כן,

1132
00:56:54,362 --> 00:56:55,629
שברת את זה
עם הפנים שלך.

1133
00:56:55,696 --> 00:56:57,431
מַה?

1134
00:56:57,498 --> 00:56:59,032
[אדי הצעיר] אני לא שם
היד המזוינת שלי שם למטה.

1135
00:57:03,437 --> 00:57:04,438
[מכות]

1136
00:57:06,139 --> 00:57:07,575
[אדי] הו, בנאדם.
זה כל כך מגניב.

1137
00:57:08,542 --> 00:57:10,578
[ביל] הו, אלוהים.

1138
00:57:10,644 --> 00:57:14,047
[אדי] איך כולנו לא
זוכר שזה היה כאן?

1139
00:57:14,114 --> 00:57:16,015
[ריצ'י בתור פניוויז]
היי, לוזרים.

1140
00:57:18,452 --> 00:57:20,321
זמן לצוף.

1141
00:57:23,858 --> 00:57:25,058
[צוחק]

1142
00:57:25,125 --> 00:57:27,093
- אהה!
לעזאזל, ריצ'י.

1143
00:57:27,160 --> 00:57:28,729
- אחי!
זכור מתי הוא נהג לומר

1144
00:57:28,796 --> 00:57:31,331
החרא הזה?
והוא היה עושה את הריקוד הקטן הזה.

1145
00:57:31,399 --> 00:57:33,567
[קולית]

1146
00:57:33,634 --> 00:57:35,436
האם אני היחיד
מי זוכר את החרא הזה

1147
00:57:35,503 --> 00:57:38,572
אתה הולך להיות כזה
כל הזמן שאנחנו בבית?

1148
00:57:38,639 --> 00:57:40,808
בְּסֵדֶר. רק מנסה
תוסיף קצת ריגוש לחרא הזה.

1149
00:57:40,875 --> 00:57:42,510
אני אלך לזיין את עצמי.

1150
00:57:42,576 --> 00:57:44,578
[שורק]

1151
00:57:44,645 --> 00:57:46,379
זה מריח כל כך מזוין
נורא כאן.

1152
00:57:49,983 --> 00:57:51,619
היי, אתם?

1153
00:57:53,153 --> 00:57:56,489
[מגמגם] זה אומר "סטן."

1154
00:57:57,490 --> 00:57:59,526
"לשימוש
של מפסידים בלבד".

1155
00:58:02,061 --> 00:58:03,263
הַצָעַת חוֹק.

1156
00:58:12,338 --> 00:58:14,107
- [מוזיקה של שנות ה-80 מתנגנת]
- זה לעזאזל?

1157
00:58:14,174 --> 00:58:15,375
אז אתה לא מקבל
עכבישים תקועים

1158
00:58:15,442 --> 00:58:16,976
בשיער שלך
כשאתה כאן למטה.

1159
00:58:17,043 --> 00:58:18,111
סטנלי, אנחנו לא מפחדים
של עכבישים מזוינים.

1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
אני עומד מתוקן.

1161
00:58:24,017 --> 00:58:25,218
[צוחק] זאת פעם ראשונה.

1162
00:58:25,718 --> 00:58:27,320
טאץ'.

1163
00:58:27,387 --> 00:58:28,988
היי, ריץ',
עשר הדקות שלך נגמרו.

1164
00:58:29,055 --> 00:58:30,457
על מה אתה מדבר?

1165
00:58:30,523 --> 00:58:32,158
הערסל.
עשר דקות כל אחד היה הכלל.

1166
00:58:32,225 --> 00:58:33,626
- אני לא רואה שום סימן.
- [אדי הצעיר] האם אתה

1167
00:58:33,693 --> 00:58:35,462
להיות ככה עכשיו?
בֶּאֱמֶת? לא, לא, לא.

1168
00:58:35,528 --> 00:58:37,263
למה שיהיה שלט אם
זה היה הסכם בעל פה?

1169
00:58:37,330 --> 00:58:40,166
ואני זוכר שהסכמת
על הכלל המזוין!

1170
00:58:40,233 --> 00:58:41,668
[שניהם נהנים]

1171
00:58:41,734 --> 00:58:43,036
[ריצ'י הצעיר]
אני יכול לראות את הנרתיק שלך!

1172
00:58:43,102 --> 00:58:44,671
[אדי הצעיר]
עשר דקות כל אחד.

1173
00:58:44,737 --> 00:58:46,406
[ריצ'י הצעיר] תחזור פנימה
הפינה הקטנה והמטופשת שלך!

1174
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
דפקתי את אמא שלך!

1175
00:58:48,708 --> 00:58:51,544
[אדי הצעיר] לא, אתה לא.
קח את זה בחזרה!

1176
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
אתה נורא טוב בזה
זה, ילד חדש.

1177
00:58:54,714 --> 00:58:56,048
אתה באמת חושב כך?

1178
00:58:57,417 --> 00:58:59,586
בעצם יש קיץ
תוכנית בבר הרבור.

1179
00:58:59,652 --> 00:59:01,421
מלמד אותך, כמו,
הכל על אדריכלות.

1180
00:59:01,488 --> 00:59:02,722
חשבתי להגיש מועמדות.

1181
00:59:02,789 --> 00:59:04,257
[ריצ'י הצעיר] אני אעשה את זה.

1182
00:59:04,324 --> 00:59:07,125
אני אעשה הכל כדי להשיג
לעזאזל מדרי.

1183
00:59:07,193 --> 00:59:09,262
בנאדם, כשאסיים את הלימודים,
אני נוסע לפלורידה.

1184
00:59:09,329 --> 00:59:11,129
מה יש בפלורידה, מייק?

1185
00:59:12,197 --> 00:59:13,800
אני לא יודע.

1186
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
אתה יודע, אני מניח שזה רק א
למקום שתמיד רציתי ללכת אליו.

1187
00:59:15,668 --> 00:59:17,737
סטן, אתה צריך ללכת
עם מייק לפלורידה.

1188
00:59:17,804 --> 00:59:19,339
אתה כבר משחק בן 80.

1189
00:59:19,405 --> 00:59:20,940
היית מנקה עם כל הסבתות.
[מחקה נשיקות]

1190
00:59:21,006 --> 00:59:22,207
[כולם צוחקים]

1191
00:59:24,511 --> 00:59:26,646
אתם חושבים
אנחנו עדיין נהיה חברים?

1192
00:59:28,915 --> 00:59:30,249
כשנהיה מבוגרים?

1193
00:59:30,315 --> 00:59:32,585
[ריצ'י הצעיר] מה?

1194
00:59:32,652 --> 00:59:35,020
למה שלא נהיה?

1195
00:59:35,087 --> 00:59:36,288
תעשה כל אחד מההורים שלך
עדיין לבלות

1196
00:59:36,355 --> 00:59:37,590
עם החברים שלהם
מחטיבת הביניים?

1197
00:59:39,157 --> 00:59:42,127
כלומר, דברים עשויים
להיות שונה אז.

1198
00:59:43,262 --> 00:59:45,197
אולי כולנו שונים.

1199
00:59:46,498 --> 00:59:49,869
אנחנו תמיד נהיה חברים.

1200
00:59:49,936 --> 00:59:52,204
אני לא חושב שפשוט,
אתה יודע,

1201
00:59:52,271 --> 00:59:54,406
[גמגום] נעלם
כי אנחנו מתבגרים.

1202
00:59:56,241 --> 00:59:57,677
[בוורלי הצעירה]
כן, סטן. קדימה.

1203
01:00:00,145 --> 01:00:02,815
אין לך
להיות כל כך...

1204
01:00:02,882 --> 01:00:04,283
עצוב.

1205
01:00:08,253 --> 01:00:10,556
הוא היה זקן
לפני זמנו.

1206
01:00:10,622 --> 01:00:12,591
[אדי] כן.

1207
01:00:12,658 --> 01:00:15,327
מעניין מה הוא היה
כמו כולם מבוגרים.

1208
01:00:15,394 --> 01:00:17,329
כנראה מה הוא
היה כמו בתור ילד.

1209
01:00:20,833 --> 01:00:21,834
מֵיטָב.

1210
01:00:23,135 --> 01:00:24,369
כָּאן.

1211
01:00:25,905 --> 01:00:28,273
בסדר, מייק.
מה אנחנו עושים כאן?

1212
01:00:29,575 --> 01:00:30,709
הטקס.

1213
01:00:30,776 --> 01:00:33,211
כדי לבצע אותו
דורש הקרבה.

1214
01:00:33,278 --> 01:00:35,847
- הקרבה? אני ממנה את אדי.
- רגע, מה?

1215
01:00:35,914 --> 01:00:37,849
כי אתה קטן.
אתה תתאים למנגל.

1216
01:00:37,916 --> 01:00:40,152
אני 5'9". זה, כאילו,
גובה ממוצע ברוב העולם.

1217
01:00:40,218 --> 01:00:42,721
זה לא מהסוג הזה
קורבן, חבר'ה.

1218
01:00:43,689 --> 01:00:44,823
מייק?

1219
01:00:45,791 --> 01:00:47,526
העבר קבור.

1220
01:00:47,593 --> 01:00:49,795
אבל יהיה לך
לחפור אותו.

1221
01:00:49,861 --> 01:00:51,863
חתיכה אחר חתיכה.

1222
01:00:51,930 --> 01:00:53,198
והקטעים האלה,

1223
01:00:53,265 --> 01:00:54,866
החפצים האלה,

1224
01:00:55,968 --> 01:00:57,469
בגלל זה אנחנו כאן.

1225
01:00:59,371 --> 01:01:01,139
הם כן
מה תקריב.

1226
01:01:02,474 --> 01:01:04,676
ומאז סטן
הוא לא כאן כדי למצוא את שלו...

1227
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
חשבתי שכדאי לנו
כולם להיות כאן ביחד

1228
01:01:06,812 --> 01:01:08,347
למצוא את החפץ שלו.

1229
01:01:10,949 --> 01:01:12,618
אני חושב שביל בדיוק עשה את זה.

1230
01:01:17,623 --> 01:01:19,725
בסדר, מייק, אז לאן
האם אנחנו מוצאים את האסימונים שלנו?

1231
01:01:19,791 --> 01:01:21,493
כן, אני חייב להיות כנה, בנאדם.
כל הכבוד.

1232
01:01:21,560 --> 01:01:23,729
זה פאקינג טיפשי,
בסדר?

1233
01:01:23,795 --> 01:01:25,364
למה אנחנו צריכים אסימונים?
בְּסֵדֶר?

1234
01:01:25,430 --> 01:01:26,965
אנחנו כבר זוכרים
הכל.

1235
01:01:27,032 --> 01:01:28,265
להציל את בוב,
להביס אותו...

1236
01:01:28,332 --> 01:01:30,234
כלומר,
אנחנו נתפסים!

1237
01:01:30,301 --> 01:01:31,637
זה לא הכל.

1238
01:01:33,237 --> 01:01:35,339
נלחמנו.
אבל מה קרה אחרי זה?

1239
01:01:36,441 --> 01:01:38,376
לפני הבית
על נייבולט.

1240
01:01:39,678 --> 01:01:40,779
לַחשׁוֹב.

1241
01:01:42,814 --> 01:01:45,784
[מגמגמת] אנחנו לא יכולים
זוכר, אנחנו יכולים?

1242
01:01:45,851 --> 01:01:47,886
תראה, יש עוד בסיפור שלנו.

1243
01:01:47,953 --> 01:01:49,320
מה קרה באותו קיץ.

1244
01:01:50,254 --> 01:01:51,957
והרווחים הריקים האלה,

1245
01:01:52,024 --> 01:01:54,158
כמו דפים שנתלשו מתוך ספר.

1246
01:01:54,225 --> 01:01:56,695
זה מה
אתה צריך למצוא.

1247
01:01:56,762 --> 01:01:58,462
אנחנו צריכים להתפצל.

1248
01:01:58,529 --> 01:02:00,832
כל אחד צריך
למצוא את החפץ שלך.

1249
01:02:00,899 --> 01:02:02,801
לְבַד.
זה חשוב.

1250
01:02:02,868 --> 01:02:03,869
כשאתה עושה,

1251
01:02:05,202 --> 01:02:06,671
לפגוש אותי
בספרייה הערב.

1252
01:02:06,738 --> 01:02:08,606
[אדי] כן,
אני חייב לומר,

1253
01:02:08,673 --> 01:02:10,374
מבחינה סטטיסטית,
אתה מסתכל על תרחישי הישרדות,

1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,110
אנחנו הולכים לעשות הרבה
טוב יותר כקבוצה.

1255
01:02:12,176 --> 01:02:13,912
כן, נפרדים
יהיה טיפש, בנאדם.

1256
01:02:13,979 --> 01:02:15,814
בסדר, אנחנו חייבים ללכת ביחד.
בְּסֵדֶר?

1257
01:02:15,881 --> 01:02:17,849
היינו ביחד זה
קיץ, נכון?

1258
01:02:17,916 --> 01:02:20,351
[ביל] לא.

1259
01:02:20,418 --> 01:02:24,156
לא זה [מגמגם]
כל הקיץ.

1260
01:02:24,221 --> 01:02:25,756
[ביל צעיר]
קח את זה בחזרה.

1261
01:02:25,823 --> 01:02:27,324
- [גניחות]
- [בוורלי הצעירה] ביל!

1262
01:02:28,759 --> 01:02:30,494
אתה פשוט
חבורה של מפסידים.

1263
01:02:31,096 --> 01:02:32,196
לעזאזל!

1264
01:02:32,263 --> 01:02:33,798
- פאקינג...
- תפסיק!

1265
01:02:35,566 --> 01:02:38,269
כולנו היינו ביחד
כשפגענו בו.

1266
01:02:38,335 --> 01:02:40,504
בגלל זה
אנחנו עדיין בחיים.

1267
01:02:40,571 --> 01:02:43,274
כֵּן? ובכן,
אני מתכנן לשמור על זה ככה.

1268
01:02:52,383 --> 01:02:53,451
[בוורלי הצעירה]
אני מהמר עד מחר,

1269
01:02:53,517 --> 01:02:54,819
כולנו נהיה
בחזרה ביחד.

1270
01:02:57,354 --> 01:02:58,856
[מגמגמת] אני לא חושב.

1271
01:02:58,923 --> 01:03:00,991
ובכן, אם נעצור
זה, מוטב שנהיה.

1272
01:03:02,927 --> 01:03:04,428
אולי ריצ'י צדק.

1273
01:03:06,030 --> 01:03:09,767
אולי אנחנו לא צריכים לעשות שום דבר בקשר לזה
זה, או אולי אנחנו לא יכולים.

1274
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
בסדר, אל תתן להם
להגיע אליך.

1275
01:03:12,236 --> 01:03:13,938
זה קצת מאוחר
בשביל זה.

1276
01:03:17,875 --> 01:03:19,310
כדאי לך ללכת.

1277
01:03:20,911 --> 01:03:22,747
לפני שאבא שלך יראה.

1278
01:03:50,241 --> 01:03:51,441
[צלצול בדלת]

1279
01:03:57,313 --> 01:03:58,515
כן?

1280
01:04:00,050 --> 01:04:01,351
מִצטַעֵר. אני...

1281
01:04:02,887 --> 01:04:04,922
אפשר לעזור לך?

1282
01:04:04,989 --> 01:04:06,289
חשבתי שצלצלתי למארש.

1283
01:04:06,356 --> 01:04:08,291
בִּצָה?

1284
01:04:08,959 --> 01:04:10,426
אלווין מארש?

1285
01:04:10,961 --> 01:04:12,428
אֲבִי.

1286
01:04:13,164 --> 01:04:14,865
גדלתי כאן.

1287
01:04:21,337 --> 01:04:22,705
יקר,

1288
01:04:22,772 --> 01:04:26,243
זה לא בשבילי
להגיד לך את זה,

1289
01:04:26,309 --> 01:04:28,645
אלא אביך
נפטר.

1290
01:04:30,147 --> 01:04:33,416
אני כל כך מצטער.
לא ידעת?

1291
01:04:36,220 --> 01:04:39,156
לא דיברנו
בעוד זמן מה.

1292
01:04:39,223 --> 01:04:41,357
ובכן, נכון
להיכנס?

1293
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
תן לי להציע לך
משהו לשתות.

1294
01:04:43,526 --> 01:04:46,462
לא, זה בסדר.
אני חייב ללכת.

1295
01:04:46,529 --> 01:04:49,032
זה הכי פחות
אני יכול לעשות.

1296
01:04:51,568 --> 01:04:53,369
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

1297
01:04:57,373 --> 01:04:58,575
[דלת נסגרת]

1298
01:05:05,348 --> 01:05:07,884
זה כמו שאתה זוכר?

1299
01:05:07,951 --> 01:05:09,719
מְנַקֶה.

1300
01:05:09,786 --> 01:05:11,955
ובכן, אתה מרגיש חופשי
להסתכל מסביב

1301
01:05:12,021 --> 01:05:13,857
בזמן שאני מקבל
המים רותחים.

1302
01:05:13,923 --> 01:05:15,558
אה, באמת, זה בסדר.
אתה לא צריך לעשות את זה.

1303
01:05:15,625 --> 01:05:18,428
אל תהיה כל כך מנומס.

1304
01:05:46,689 --> 01:05:48,490
[מַר. מארש]
היום יום הולדתה.

1305
01:05:52,662 --> 01:05:54,529
אני עדיין יכול להריח
הבושם שלה.

1306
01:05:57,700 --> 01:06:00,136
והיא עדיין תהיה בחיים
אם זה לא היה בשבילך.

1307
01:06:02,205 --> 01:06:03,740
אמא הייתה חולה.

1308
01:06:03,806 --> 01:06:07,409
אתה יודע שבגלל זה
היא עשתה מה שעשתה.

1309
01:06:07,476 --> 01:06:09,645
היא עשתה מה שעשתה

1310
01:06:09,712 --> 01:06:13,816
כי היא הייתה נבוכה
להיות אמא שלך.

1311
01:06:15,517 --> 01:06:16,986
אתה נראה כמוה.

1312
01:06:19,655 --> 01:06:22,125
אבל אתה כלום
כמוה.

1313
01:06:24,961 --> 01:06:26,461
בוא הנה.

1314
01:06:28,998 --> 01:06:30,934
אמרתי בוא הנה!

1315
01:06:33,635 --> 01:06:35,038
<i>עצום עיניים.</i>

1316
01:06:46,481 --> 01:06:47,683
[מרחרח]

1317
01:06:50,719 --> 01:06:53,522
אתה יודע שאני
לעולם לא יפגע בך.

1318
01:06:53,588 --> 01:06:54,856
אתה יודע את זה,
נכון?

1319
01:07:04,633 --> 01:07:07,135
[מתייפחת] אני מצטער.
אני מצטער.

1320
01:07:07,203 --> 01:07:10,505
תמיד תהיי הקטנה שלי
ילדה, נכון?

1321
01:07:11,206 --> 01:07:12,674
תָמִיד.

1322
01:08:14,036 --> 01:08:15,037
[צוחק]

1323
01:08:22,710 --> 01:08:25,047
"השיער שלך הוא אש חורף,

1324
01:08:25,847 --> 01:08:28,616
"גחלת ינואר...

1325
01:08:28,682 --> 01:08:31,253
<i>"הלב שלי נשרף
גם שם."</i>

1326
01:08:48,303 --> 01:08:51,106
- [מוזיקה מתנגנת]
- שם. אני כן מתנצל.

1327
01:08:51,173 --> 01:08:56,511
זה נהיה כל כך חם
כאן בתקופה זו של השנה.

1328
01:08:56,577 --> 01:08:58,045
זה בסדר.

1329
01:08:58,113 --> 01:09:01,949
ובכן, אתה מרגיש כמוך
יכול כמעט למות.

1330
01:09:02,016 --> 01:09:05,119
אבל אתה יודע מה
אומרים על דרי.

1331
01:09:05,187 --> 01:09:09,324
"אף אחד לא מת כאן
מת אי פעם באמת."

1332
01:09:10,724 --> 01:09:12,827
[שעון מתקתק]

1333
01:09:21,902 --> 01:09:25,373
אבל תגיד לי,
איך זה להיות בחזרה בדרי?

1334
01:09:27,576 --> 01:09:29,544
זה טוב.
מוּזָר.

1335
01:09:29,610 --> 01:09:31,480
מוּזָר?

1336
01:09:31,546 --> 01:09:32,813
הו, שלי.

1337
01:09:32,880 --> 01:09:35,282
מוזר, איך?

1338
01:09:36,984 --> 01:09:39,053
- [טיימר תנור מקלקל]
- [גברת קרש] אה.

1339
01:09:39,120 --> 01:09:42,223
היו לי כמה עוגיות
התנור לפני שבאת.

1340
01:09:42,289 --> 01:09:43,624
אתה נשאר שם.

1341
01:09:43,691 --> 01:09:45,860
אני באמת... אני לא צריך לכפות...
אני הולך...

1342
01:09:45,926 --> 01:09:48,696
לא, לא, לא. אני מתעקש.

1343
01:09:48,762 --> 01:09:50,931
[דילוג על שיא]

1344
01:09:54,001 --> 01:09:56,203
גברת קרש,
האם אלו המשפחה שלך?

1345
01:09:56,270 --> 01:09:57,738
כן, יקירי.

1346
01:09:57,805 --> 01:10:01,809
אבא שלי הגיע לארץ
עם 14 דולר בכיס.

1347
01:10:01,876 --> 01:10:04,111
והוא לא שאל
עבור נדבה

1348
01:10:04,178 --> 01:10:06,881
הדרך שבה אנשים
להיכנס לכאן בימים אלה.

1349
01:10:06,947 --> 01:10:08,549
אתה יודע מה הוא עשה?

1350
01:10:08,616 --> 01:10:10,718
מה הוא עשה,
גברת קרש?

1351
01:10:10,784 --> 01:10:13,821
אבא שלי הצטרף לקרקס.

1352
01:10:24,632 --> 01:10:27,368
[המוזיקה מתעוותת]

1353
01:10:31,138 --> 01:10:34,241
תמיד הייתי
הילדה הקטנה של אבא.

1354
01:10:35,376 --> 01:10:36,443
מה איתך?

1355
01:10:40,314 --> 01:10:43,917
[Pennywise] האם אתה עדיין
הילדה הקטנה שלו, בוורלי?

1356
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
[בוורלי נושמת בכבדות]

1357
01:10:47,221 --> 01:10:48,755
אתה?

1358
01:10:50,624 --> 01:10:52,193
[דרוך צעדים
מתקרב]

1359
01:10:52,259 --> 01:10:53,260
[נוהם]

1360
01:10:55,296 --> 01:10:56,696
[בוורלי צועקת]

1361
01:11:01,067 --> 01:11:03,036
אסור לשקר
לאבא שלנו!

1362
01:11:03,102 --> 01:11:04,938
[גְבֶרֶת. קרש מצקצק]

1363
01:11:09,443 --> 01:11:10,743
עזרה!

1364
01:11:10,810 --> 01:11:14,080
[באופן פרוטה]
לרוץ, לרוץ, לרוץ.

1365
01:11:14,515 --> 01:11:16,749
רוץ, רוץ.

1366
01:11:18,985 --> 01:11:23,189
אתה לא
שינה משהו עדיין.

1367
01:11:25,892 --> 01:11:30,096
אתה לא
שינו את עתידם.

1368
01:11:32,999 --> 01:11:37,870
אתה... אתה לא
הציל כל אחד מהם.

1369
01:11:41,808 --> 01:11:43,876
עצום עיניים, בוב.

1370
01:11:44,444 --> 01:11:45,512
לך תזדיין!

1371
01:11:45,579 --> 01:11:47,780
אם אתה לא מאמין,

1372
01:11:50,584 --> 01:11:52,285
לסגור אותם

1373
01:11:53,386 --> 01:11:55,188
ולראות!

1374
01:11:57,857 --> 01:11:59,492
[צוחק מרושע]

1375
01:12:01,861 --> 01:12:03,096
[צורח]

1376
01:12:55,114 --> 01:12:56,582
קדימה, אתה.
קדימה.

1377
01:12:58,884 --> 01:13:00,353
[קונור] קן,
כלבה קטנה...

1378
01:13:00,420 --> 01:13:01,454
כן!

1379
01:13:01,521 --> 01:13:02,689
אתה פאקינג טוב.

1380
01:13:02,755 --> 01:13:04,856
[קול אלקטרוני]
<i>המשחק נגמר.</i>

1381
01:13:07,159 --> 01:13:09,362
אה, טוב, אני חייב ללכת.
- היי!

1382
01:13:09,861 --> 01:13:11,129
אממ...

1383
01:13:13,533 --> 01:13:15,268
מה לגבינו
ללכת שוב?

1384
01:13:15,335 --> 01:13:16,803
תשחק עוד קצת,
אתה יודע?

1385
01:13:16,868 --> 01:13:18,371
[בלץ'] לך תזדיין, בנאדם.

1386
01:13:18,438 --> 01:13:19,472
רק אם אתה רוצה.

1387
01:13:23,909 --> 01:13:26,278
אחי, למה אתה
להיות מוזר?

1388
01:13:26,346 --> 01:13:28,013
אני לא
החבר המזוין שלך.

1389
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
וואו, אני...
אני לא...

1390
01:13:29,981 --> 01:13:31,850
מה לעזאזל
קורה כאן?

1391
01:13:31,917 --> 01:13:33,151
אתם מטומטמים
לא אמר לי

1392
01:13:33,218 --> 01:13:34,953
העיר שלך היא
מלא פיות קטנות.

1393
01:13:35,020 --> 01:13:36,522
[הנרי הצעיר]
ריצ'י מזיין את טוזייר?

1394
01:13:36,589 --> 01:13:39,358
מַה? אתה מנסה
לעצם את בן דודתי הקטן?

1395
01:13:41,426 --> 01:13:43,128
תצא מזה לעזאזל
הנה, חרא!

1396
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
מהלך מזוין!

1397
01:13:59,911 --> 01:14:01,446
[מתנשף]

1398
01:14:09,621 --> 01:14:11,858
[בוכה]

1399
01:14:11,923 --> 01:14:13,458
[באופן פרוטה]
רוצה נשיקה, ריצ'י?

1400
01:14:17,028 --> 01:14:18,363
[נושם בכבדות]

1401
01:14:18,865 --> 01:14:19,898
[רשרוש]

1402
01:14:19,965 --> 01:14:21,633
- [מתנשפים]
- [שואג]

1403
01:14:21,700 --> 01:14:22,901
[צורח]

1404
01:14:38,216 --> 01:14:40,085
[ריצ'י הצעיר נוהם]

1405
01:14:42,020 --> 01:14:44,556
[צוחק מרושע]

1406
01:14:44,623 --> 01:14:46,591
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.

1407
01:14:46,658 --> 01:14:48,894
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.

1408
01:14:48,959 --> 01:14:51,696
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.

1409
01:15:00,539 --> 01:15:03,308
אני חושב שאני פשוט חרא
המכנסיים שלי.

1410
01:15:03,375 --> 01:15:04,409
[נושפת]

1411
01:15:08,179 --> 01:15:10,215
[מעודדות מזמרות]

1412
01:15:17,422 --> 01:15:18,590
- פסטיבל ימי התעלה [אדריאן].
- חרא.

1413
01:15:18,657 --> 01:15:20,392
ביצוע סגירה
הוא הלילה.

1414
01:15:20,459 --> 01:15:22,427
מקווה לראות אותך שם, חתיך.

1415
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
[Pennywise] פספסת
אני, ריצ'י?

1416
01:15:30,802 --> 01:15:32,404
אה, לעזאזל!

1417
01:15:35,941 --> 01:15:38,209
כי התגעגעתי אליך.

1418
01:15:39,410 --> 01:15:43,949
אף אחד לא רוצה לשחק
עם הליצן יותר.

1419
01:15:44,014 --> 01:15:46,350
שחק איתי משחק,
היית?

1420
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
מה דעתך על <i>Street Fighter?</i>

1421
01:15:47,819 --> 01:15:50,087
אה, כן.
אתה אוהב את זה, נכון?

1422
01:15:50,154 --> 01:15:51,690
[גרנטנות פרוטה]

1423
01:15:52,791 --> 01:15:56,460
או אולי
אמת או חובה?

1424
01:15:57,094 --> 01:15:58,195
יֵשׁוּעַ.

1425
01:15:58,262 --> 01:16:00,197
אה, לא היית רוצה

1426
01:16:00,264 --> 01:16:03,802
כל מי לבחור "אמת",
אבל כן, ריצ'י?

1427
01:16:03,869 --> 01:16:08,773
לא היית רוצה אף אחד
לדעת מה אתה מסתיר.

1428
01:16:08,840 --> 01:16:11,208
[פרוטה צוחקת]

1429
01:16:11,275 --> 01:16:14,245
<i>♪ אני יודע את הסוד שלך ♪</i>

1430
01:16:14,311 --> 01:16:17,816
<i>♪ הסוד המלוכלך והקטן שלך ♪</i>

1431
01:16:17,883 --> 01:16:21,085
<i>♪ הו, אני יודע את הסוד שלך ♪</i>

1432
01:16:21,151 --> 01:16:23,487
<i>♪ הסוד המלוכלך והקטן שלך ♪</i>

1433
01:16:23,554 --> 01:16:24,722
[ייבב]

1434
01:16:24,788 --> 01:16:26,657
האם כדאי לי
לספר להם, ריצ'י?

1435
01:16:26,724 --> 01:16:30,494
זה לא קורה.
זה לא אמיתי.

1436
01:16:30,561 --> 01:16:33,197
זה לא אמיתי. זה לא קורה.
זה לא אמיתי.

1437
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
- [מתגרה בשובבות]
- [צרחות]

1438
01:16:36,734 --> 01:16:38,335
[מלטנת פרוטה]

1439
01:16:38,402 --> 01:16:40,304
תחזור ותשחק!

1440
01:16:40,371 --> 01:16:44,141
[מעוות] תחזור
ולשחק עם הליצן!

1441
01:16:48,879 --> 01:16:50,915
- [צופר צופר]
- וואו!

1442
01:16:50,981 --> 01:16:53,684
- אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר.
- [נהג] תראה את זה, אידיוט!

1443
01:16:56,554 --> 01:16:57,721
מִצטַעֵר.

1444
01:16:58,689 --> 01:17:00,157
[צוחק ברעד]

1445
01:17:22,813 --> 01:17:23,881
[צוחק]

1446
01:17:23,948 --> 01:17:25,214
הו, בנאדם!

1447
01:17:25,281 --> 01:17:27,618
- [בעל חנות] אני יכול לעזור לך?
- היי.

1448
01:17:27,685 --> 01:17:30,487
כן, אני רוצה לראות על...
[מגמגם]

1449
01:17:31,722 --> 01:17:32,723
כרטיס בייסבול?

1450
01:17:34,123 --> 01:17:35,358
כדור הבאולינג?

1451
01:17:35,426 --> 01:17:36,493
לא, ה... [מגמגם]

1452
01:17:36,560 --> 01:17:38,796
- בנג'ו?
- [נגינת אקורד]

1453
01:17:38,862 --> 01:17:40,764
- בונה?
- [צקצקים]

1454
01:17:40,831 --> 01:17:42,432
פאקינג אופניים.

1455
01:17:42,499 --> 01:17:45,168
אתה רוצה להשתמש
שפה כזו,

1456
01:17:47,037 --> 01:17:48,672
להוציא את זה
ברחוב.

1457
01:17:48,739 --> 01:17:50,239
אני מצטער.

1458
01:17:50,306 --> 01:17:52,676
האם אנחנו יכולים פשוט להתחיל מחדש ו
להעמיד פנים שהרגע נכנסתי?

1459
01:17:54,110 --> 01:17:55,478
איך אני יכול לעזור לך?

1460
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
תודה לך. כֵּן.
אני רוצה לקנות את האופניים.

1461
01:17:58,281 --> 01:18:00,583
אתה לא וויליאם
דנברו, הסופר?

1462
01:18:00,651 --> 01:18:02,019
כן, זה...

1463
01:18:02,086 --> 01:18:03,319
זאת אני.

1464
01:18:03,386 --> 01:18:06,289
האופניים האלה
פעם היה שלי.

1465
01:18:06,356 --> 01:18:09,860
ובכן, זה שלי עכשיו.

1466
01:18:09,927 --> 01:18:11,127
אבל אתה כן
הסופר הגדול.

1467
01:18:11,194 --> 01:18:12,695
אתה רוצה את זה,
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

1468
01:18:12,763 --> 01:18:13,864
[מצחקק]

1469
01:18:13,931 --> 01:18:15,799
בסדר.
כַמָה?

1470
01:18:19,870 --> 01:18:20,871
$300.

1471
01:18:22,405 --> 01:18:23,841
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

1472
01:18:24,875 --> 01:18:26,110
אני אקבל את זה.

1473
01:18:26,175 --> 01:18:28,845
[ביל] אני מניח
זה סוג של עסקה.

1474
01:18:39,322 --> 01:18:41,025
אתה... אתה רוצה שאני
לחתום לך על זה?

1475
01:18:41,091 --> 01:18:42,158
לא.

1476
01:18:42,225 --> 01:18:43,826
לא אהבתי את הסוף.

1477
01:18:47,163 --> 01:18:48,398
[ביל] אה...

1478
01:18:49,298 --> 01:18:51,000
שלושה גדולים.

1479
01:18:51,068 --> 01:18:52,769
- הכל שלך.
- אה-הא.

1480
01:18:52,835 --> 01:18:54,871
אני לא יודע
כמה מהר היא תלך.

1481
01:18:55,705 --> 01:18:57,674
היה שם
הרבה שנים.

1482
01:18:58,841 --> 01:19:00,810
[ביל] אתה יודע מה,
אדוני?

1483
01:19:01,844 --> 01:19:04,313
היא הייתה מהירה מספיק
לנצח את השטן.

1484
01:19:07,316 --> 01:19:08,951
- [קולקש מתכת]
- [נאנח]

1485
01:19:10,553 --> 01:19:11,721
[מתנשף]

1486
01:19:11,788 --> 01:19:12,855
קדימה.

1487
01:19:15,291 --> 01:19:16,492
[צעקות]

1488
01:19:19,696 --> 01:19:21,698
[צוחק] כן,
גם אני התגעגעתי אליך.

1489
01:19:28,971 --> 01:19:30,272
כֵּן!

1490
01:19:30,740 --> 01:19:31,841
וואו!

1491
01:19:41,084 --> 01:19:43,586
היי-הו, סילבר!

1492
01:19:43,653 --> 01:19:45,521
רָחוֹק!

1493
01:19:46,488 --> 01:19:48,591
[צחוק ילדים מהדהד]

1494
01:20:08,243 --> 01:20:09,912
ביי, בילי!

1495
01:20:42,145 --> 01:20:43,445
אני יודע שאתה
שם למטה.

1496
01:20:43,512 --> 01:20:45,914
אני מכיר אותך [מגמגם]
יכול לשמוע אותי.

1497
01:20:47,949 --> 01:20:49,551
יש משהו
אני חייב לדעת.

1498
01:20:51,987 --> 01:20:53,889
כל הילדים בזה
עיר שיכולת לקחת,

1499
01:20:53,955 --> 01:20:55,824
למה ג'ורג'י [מגמגמת]?

1500
01:21:01,197 --> 01:21:03,465
תגיד משהו!

1501
01:21:05,801 --> 01:21:06,835
למה הוא?

1502
01:21:06,902 --> 01:21:09,037
[צועק] למה הוא?
למה הוא? למה הוא?

1503
01:21:18,413 --> 01:21:19,915
[ייפחה]

1504
01:21:29,323 --> 01:21:30,892
[Pennywise] למה?

1505
01:21:34,963 --> 01:21:39,801
כי לא היית
שם, בילי.

1506
01:21:40,635 --> 01:21:42,571
[פרוטה צוחקת מרושע]

1507
01:21:55,016 --> 01:21:56,785
[ג'ורג'י] בילי,
אל תעזוב.

1508
01:21:58,452 --> 01:21:59,654
שלום?

1509
01:22:02,224 --> 01:22:03,457
בילי.

1510
01:22:07,929 --> 01:22:08,997
אני עדיין כאן.

1511
01:22:12,234 --> 01:22:13,935
תעזור לי.

1512
01:22:15,036 --> 01:22:16,037
ג'ורג'י.

1513
01:22:22,010 --> 01:22:23,044
ג'ורג'י?

1514
01:22:24,212 --> 01:22:25,713
עזור לי, בילי.

1515
01:22:26,614 --> 01:22:28,316
קח את ידי.

1516
01:22:28,382 --> 01:22:30,151
קח את ידי.

1517
01:22:30,218 --> 01:22:31,619
יש לי אותך, חבר.
קדימה.

1518
01:22:31,685 --> 01:22:32,887
[ג'ורג'י] הוא בא.

1519
01:22:33,888 --> 01:22:35,257
קח את ידי!

1520
01:22:35,323 --> 01:22:36,724
הבנתי אותך. קדימה.
בילי, בבקשה. הוא בא.

1521
01:22:36,790 --> 01:22:38,126
- קח את ידי.
- בילי!

1522
01:22:38,193 --> 01:22:39,693
קדימה,
קח את ידי!

1523
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
[צועק]

1524
01:22:48,136 --> 01:22:49,970
[צוחק]

1525
01:22:50,037 --> 01:22:51,605
[צורח]

1526
01:22:57,345 --> 01:22:58,913
[מתנשף]

1527
01:23:00,047 --> 01:23:01,548
[צחוק ילדותי]

1528
01:23:02,217 --> 01:23:03,851
אני שונא אותך!

1529
01:23:04,652 --> 01:23:06,954
אני שונא אותך.

1530
01:23:07,021 --> 01:23:08,422
[דין] מי הם
אתה מדבר?

1531
01:23:10,392 --> 01:23:11,558
לזוז, לזוז, לזוז!

1532
01:23:11,625 --> 01:23:13,761
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1533
01:23:13,827 --> 01:23:15,896
אתה שומע קולות מזה
ביוב, אתה מתרחק ממנו.

1534
01:23:17,598 --> 01:23:19,934
אתה שומע קולות
מהביוב?

1535
01:23:20,402 --> 01:23:21,535
לא.

1536
01:23:21,602 --> 01:23:24,171
לא. פשוט תתרחקי
מהביוב הזה.

1537
01:23:27,375 --> 01:23:28,943
אני שומע רק קולות
באמבטיה.

1538
01:23:30,878 --> 01:23:33,147
אתה יודע.
מהניקוז.

1539
01:23:34,848 --> 01:23:36,750
איזה סוג של קולות?

1540
01:23:37,484 --> 01:23:38,719
ילדים.

1541
01:23:39,720 --> 01:23:42,056
ובפעמים אחרות,
כמו...

1542
01:23:42,122 --> 01:23:43,157
כמו ליצן?

1543
01:23:49,129 --> 01:23:50,631
אתה תקשיב לי.
אתה מקשיב טוב.

1544
01:23:50,698 --> 01:23:53,067
אתה צריך
לצאת מהעיר הזו.

1545
01:23:53,133 --> 01:23:54,902
בְּסֵדֶר? ספר להורים שלך.
תמציא סיבה.

1546
01:23:54,969 --> 01:23:56,637
אתה ממציא שקר מזוין.
לא אכפת לי מה אתה עושה.

1547
01:23:56,704 --> 01:23:57,938
פשוט צא מהעיר הזאת.
תעשה אותם

1548
01:23:58,005 --> 01:23:59,773
לעולם לא להחזיר אותך.
אתה מבין?

1549
01:23:59,840 --> 01:24:01,709
אתה עוזב את דרי ו
תישאר מחוץ לדרי!

1550
01:24:01,775 --> 01:24:03,043
אתה מבין אותי?

1551
01:24:03,110 --> 01:24:04,510
אני אמור להיות
בפסטיבל.

1552
01:24:04,577 --> 01:24:07,081
תגיד לי שאתה מבין!

1553
01:24:09,083 --> 01:24:10,516
[נושם בכבדות]

1554
01:24:12,086 --> 01:24:14,388
אני אמור להיות
בפסטיבל.

1555
01:24:14,455 --> 01:24:16,123
אני חייב ללכת.

1556
01:24:18,993 --> 01:24:20,227
רק תיזהר!

1557
01:24:24,131 --> 01:24:25,132
[נושפת]

1558
01:25:00,767 --> 01:25:02,668
- [צלצול פעמון בית הספר]
- [תלמידים מפטפטים]

1559
01:25:02,735 --> 01:25:04,670
[ילד] קדימה,
בוא נצא מכאן לעזאזל.

1560
01:25:05,538 --> 01:25:07,707
תתעורר, שמנה.

1561
01:25:09,142 --> 01:25:10,344
[בן הצעיר נאנח]

1562
01:25:10,411 --> 01:25:12,111
פאקינג לוזר.

1563
01:25:13,313 --> 01:25:14,914
- [נאנח]
- [דלת נסגרת]

1564
01:25:23,089 --> 01:25:25,691
<i>[נערת שער</i> משחקת
על אוזניות]

1565
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
[מתנשפים]

1566
01:25:35,034 --> 01:25:36,470
וואו.

1567
01:25:36,537 --> 01:25:39,639
קַל. זה רק אני.

1568
01:25:39,705 --> 01:25:42,509
מה אתה והקטן שלך
חברים עד כאן?

1569
01:25:42,575 --> 01:25:45,812
אה. החבר'ה האלה
בהחלט לא החברים שלי

1570
01:25:45,878 --> 01:25:47,613
לא, התכוונתי
החברים האמיתיים שלך.

1571
01:25:47,680 --> 01:25:49,348
ג'ואי. יונתן.
דוני. דני.

1572
01:25:49,415 --> 01:25:50,983
- אה.
- [מכבה את הווקמן]

1573
01:25:54,520 --> 01:25:56,089
האם אתה מעשן
בבית הספר?

1574
01:25:57,490 --> 01:25:59,292
מחבוא סודי.

1575
01:26:00,326 --> 01:26:01,694
אל תספר לאף אחד.

1576
01:26:09,601 --> 01:26:11,204
אתה בסדר, ילד חדש?

1577
01:26:11,270 --> 01:26:12,772
כן, לא, אני בסדר.

1578
01:26:14,340 --> 01:26:16,876
אני מניח שאני פשוט מודאג

1579
01:26:18,478 --> 01:26:22,814
שלא כולנו נהיה
אותו דבר אחרי הקרב.

1580
01:26:22,882 --> 01:26:24,951
כל עוד אנחנו יכולים להיתלות
החוצה, למי אכפת?

1581
01:26:26,886 --> 01:26:28,087
אתה באמת מתכוון לזה?

1582
01:26:31,023 --> 01:26:33,625
ובכן, כן,
כמובן, דמה.

1583
01:26:38,364 --> 01:26:39,698
אתה ואני.

1584
01:26:45,371 --> 01:26:46,771
הו, אלוהים!

1585
01:26:48,608 --> 01:26:49,975
התכוונתי בתור חבר.

1586
01:26:51,743 --> 01:26:53,246
באמת חשבת
יכולתי לאהוב מישהו

1587
01:26:53,312 --> 01:26:57,316
כמו שמן וגס ו
מגעיל כמוך?

1588
01:26:57,383 --> 01:26:58,850
[לחיצה קלה יותר]

1589
01:26:58,917 --> 01:27:00,685
לא משנה
כמה שירים מטופשים

1590
01:27:00,752 --> 01:27:01,987
[קול דמוני] אתה כותב.

1591
01:27:03,722 --> 01:27:04,923
[מתנשפים]

1592
01:27:09,728 --> 01:27:11,863
"השיער שלך הוא אש חורף.

1593
01:27:18,236 --> 01:27:19,804
"גחלת ינואר.

1594
01:27:22,207 --> 01:27:24,843
"הלב שלי
בוער גם שם."

1595
01:27:34,420 --> 01:27:35,854
[מתנשף]

1596
01:27:50,135 --> 01:27:52,103
זו לא בוורלי האמיתית.

1597
01:27:52,170 --> 01:27:54,773
בוורלי לעולם לא תעשה זאת
להגיד משהו כזה.

1598
01:27:54,839 --> 01:27:56,274
היא לעולם לא תגיד את זה.

1599
01:28:11,122 --> 01:28:13,825
- [צרחות]
נשק אותי, ילד שמן.

1600
01:28:13,892 --> 01:28:15,393
- [צועק]
- [צרחות]

1601
01:28:16,695 --> 01:28:18,296
[מתנשף]

1602
01:28:19,264 --> 01:28:20,298
[נהנה]

1603
01:28:23,902 --> 01:28:29,341
אה, אף אחד לא רוצה
לנשק את הילד השמן.

1604
01:28:29,407 --> 01:28:30,709
פשוט תעזוב אותי בשקט.

1605
01:28:30,774 --> 01:28:32,611
לְבַד?

1606
01:28:32,677 --> 01:28:36,715
הו, אתה תמיד
היה לבד.

1607
01:28:36,780 --> 01:28:39,950
זה לא נכון.
יש לי חברים אמיתיים.

1608
01:28:40,018 --> 01:28:41,952
הַצָעַת חוֹק. אדי. מִיקרוֹפוֹן. סטנלי.
ריצ'י. בוורלי.

1609
01:28:42,020 --> 01:28:43,854
הם החברים האמיתיים שלי.

1610
01:28:43,921 --> 01:28:47,626
נשק אותי כאילו זה
היו הפעם האחרונה.

1611
01:28:47,692 --> 01:28:49,227
[נהנה]

1612
01:28:49,294 --> 01:28:50,462
[שואג]

1613
01:28:54,999 --> 01:28:56,834
[שוער] מה לעזאזל
אתה עושה, ילד?

1614
01:28:58,603 --> 01:28:59,903
[נושפת]

1615
01:29:03,642 --> 01:29:05,075
[מרחרח]

1616
01:29:08,812 --> 01:29:09,980
[דלת נפתחת]

1617
01:29:13,385 --> 01:29:14,918
חבר'ה?

1618
01:29:15,687 --> 01:29:16,887
[בוורלי] היי.

1619
01:29:18,490 --> 01:29:19,857
[בן] היי.

1620
01:29:21,326 --> 01:29:23,628
אז מה ראית
שם בחוץ?

1621
01:29:23,695 --> 01:29:25,796
משהו שאני מאחל
לא הייתי.

1622
01:29:29,434 --> 01:29:30,834
אז מה, אנחנו פשוט...

1623
01:29:33,738 --> 01:29:37,875
אנחנו הורגים את זה, ואז אנחנו פשוט
שוב לשכוח הכל?

1624
01:29:37,941 --> 01:29:40,244
אני מקווה שכן.
נכון?

1625
01:29:40,311 --> 01:29:42,547
אני לא יודע.

1626
01:29:42,614 --> 01:29:45,482
אני מניח שאני רוצה להחזיק מעמד
לדברים הטובים, אתה יודע?

1627
01:29:45,550 --> 01:29:46,850
מממ.

1628
01:29:46,917 --> 01:29:48,319
קדימה.
חייב להיות משהו מ

1629
01:29:48,385 --> 01:29:50,454
העבר שאתה לא
רוצה לשכוח שוב.

1630
01:29:52,323 --> 01:29:54,525
אני זוכר
להיות מפחד בלי חרא.

1631
01:29:55,492 --> 01:29:57,928
קַר.

1632
01:29:57,995 --> 01:30:00,464
אני זוכר אתכם
בלבניות הצמודות שלך.

1633
01:30:00,531 --> 01:30:03,434
בְּסֵדֶר. נא לשכוח
הרגע הזה.

1634
01:30:05,069 --> 01:30:07,271
אני זוכר את זה.

1635
01:30:09,506 --> 01:30:12,276
אני זוכר את הילד
שכתב לי את זה.

1636
01:30:14,712 --> 01:30:16,513
לא הוא, עד כדי כך,

1637
01:30:18,783 --> 01:30:20,984
אבל איך הוא גרם לי להרגיש.

1638
01:30:23,921 --> 01:30:25,989
וגם נשיקה.

1639
01:30:30,761 --> 01:30:34,631
זה עדיין מטושטש,
אבל אני חושב שככל שאנחנו כאן יותר זמן,

1640
01:30:34,698 --> 01:30:36,467
ככל שאוכל לראות את זה יותר.

1641
01:30:36,533 --> 01:30:38,901
ככל שאוכל לראות את הרגע הזה.

1642
01:30:38,969 --> 01:30:40,404
כמה שיותר
אני יכול לראות...

1643
01:30:41,438 --> 01:30:42,439
ביל.

1644
01:30:45,409 --> 01:30:46,543
אני חושב.

1645
01:30:48,846 --> 01:30:51,548
אני לא יודע.
האם אתה זוכר...

1646
01:30:53,384 --> 01:30:55,552
- [דלת נפתחת]
-ב, אממ...

1647
01:30:57,053 --> 01:30:59,021
- לזוז. מַהֲלָך.
- [בוורלי] מה לא בסדר?

1648
01:30:59,088 --> 01:31:01,158
אני עוזב.

1649
01:31:01,225 --> 01:31:02,760
[בן] מה?
אתה לא יכול לעזוב, בנאדם.

1650
01:31:02,826 --> 01:31:04,395
התפצלנו,
כולנו מתים.

1651
01:31:04,461 --> 01:31:06,497
כן, אני אקח את הסיכויים שלי.
אנחנו הולכים למות, בכל מקרה.

1652
01:31:07,130 --> 01:31:09,366
עָשִׁיר. אממ...

1653
01:31:11,468 --> 01:31:13,035
עשיר.

1654
01:31:14,538 --> 01:31:17,173
היי, ילדים!
זה מאורו הבונה!

1655
01:31:17,240 --> 01:31:19,443
בוא למטה.
זה היום האחרון

1656
01:31:19,510 --> 01:31:21,879
של הפסטיבל כאן
בימי התעלה.

1657
01:31:21,978 --> 01:31:23,614
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1658
01:31:23,680 --> 01:31:24,681
אהה!

1659
01:31:25,349 --> 01:31:26,450
מְטוּמטָם!

1660
01:31:32,656 --> 01:31:34,591
[מוזק משחק]

1661
01:31:40,129 --> 01:31:41,598
- [קורע]
- שלום?

1662
01:31:42,999 --> 01:31:44,200
[מרחרח]

1663
01:31:53,777 --> 01:31:55,077
אני יכול לעזור לך?

1664
01:31:55,144 --> 01:31:56,579
כן, התקשרתי...

1665
01:31:56,647 --> 01:31:58,314
היה לי מרשם
קרא לקספבראק.

1666
01:31:58,782 --> 01:31:59,982
קספבראק?

1667
01:32:00,049 --> 01:32:01,250
זה משאף.

1668
01:32:02,786 --> 01:32:05,889
אה... אדי קספברק?

1669
01:32:05,955 --> 01:32:07,523
מממ-הממ.
זאת אני.

1670
01:32:08,826 --> 01:32:10,026
אני זוכר אותך.

1671
01:32:10,460 --> 01:32:11,627
כֵּן.

1672
01:32:11,694 --> 01:32:13,262
- מממ-הממ.
- מה שלום אמא שלך?

1673
01:32:13,329 --> 01:32:15,097
אה, אה...
ובכן, היא מתה לפני כמה שנים.

1674
01:32:15,164 --> 01:32:16,532
זה מאוד עצוב.
זה היה מסרטן הכבד.

1675
01:32:16,599 --> 01:32:17,801
מה זה?

1676
01:32:17,868 --> 01:32:19,969
- מה זה מה?
- זה.

1677
01:32:21,237 --> 01:32:23,005
- בסדר.
- אה-הא.

1678
01:32:23,072 --> 01:32:24,307
- בסדר.
- [נהמות]

1679
01:32:24,373 --> 01:32:26,642
לא, זה לא הולך לקפוץ.
זו שומה.

1680
01:32:26,709 --> 01:32:28,845
אולי זה לא סרטן.

1681
01:32:28,912 --> 01:32:30,112
סַרְטָן?

1682
01:32:32,482 --> 01:32:34,016
אבל יכול להיות שכן.

1683
01:32:34,083 --> 01:32:35,885
אתה פשוט תישאר כאן.

1684
01:32:35,953 --> 01:32:37,920
אני אביא לך משהו.

1685
01:32:37,987 --> 01:32:39,255
[חורק]

1686
01:32:39,722 --> 01:32:41,023
בסדר.

1687
01:32:50,399 --> 01:32:52,668
באת לכאן בשבילך
כדורי נשימה מסריחים?

1688
01:32:54,170 --> 01:32:56,372
[מגמגמת] הנשימה שלי
זה בסדר.

1689
01:32:56,439 --> 01:32:58,207
תודה לך.

1690
01:32:58,274 --> 01:33:00,943
זה לא
מה שאבא שלי אמר.

1691
01:33:01,009 --> 01:33:03,011
הוא אמר שיש לך גידול.

1692
01:33:05,648 --> 01:33:06,949
על הזין שלך.

1693
01:33:07,015 --> 01:33:08,116
[צוחק]

1694
01:33:08,183 --> 01:33:10,486
אבל אתה לא
לקחת כדורים בשביל...

1695
01:33:12,455 --> 01:33:13,756
רגע, מה עשה
אבא שלך אומר?

1696
01:33:14,757 --> 01:33:16,024
הנה לך.

1697
01:33:17,326 --> 01:33:18,561
אני מקווה שהזין שלך
מרגיש טוב יותר.

1698
01:33:20,796 --> 01:33:22,163
תודה לך.

1699
01:33:23,533 --> 01:33:26,802
עבור המשאף,
לא לעניין הפין.

1700
01:33:26,869 --> 01:33:29,070
[גְבֶרֶת. קספבראק] אדי!

1701
01:33:32,073 --> 01:33:34,175
דוב אדי!

1702
01:33:37,412 --> 01:33:38,714
[אדי הצעיר] אמא?

1703
01:33:44,921 --> 01:33:46,488
[גְבֶרֶת. קספבראק] דוב אדי!

1704
01:33:47,455 --> 01:33:48,456
[צעקות]

1705
01:33:49,992 --> 01:33:51,359
אמא?

1706
01:33:54,262 --> 01:33:56,565
אדי, בוא תעזור לי!
מָהִיר!

1707
01:34:01,570 --> 01:34:02,571
[סתימת פיות]

1708
01:34:06,107 --> 01:34:07,342
[שואף עמוק]

1709
01:34:13,481 --> 01:34:15,017
[גברת קספבראק] אדי!

1710
01:34:15,083 --> 01:34:16,518
אמא?

1711
01:34:16,585 --> 01:34:17,752
אדי?

1712
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
אדי, תעזור לי!

1713
01:34:19,287 --> 01:34:20,755
מהר, תעזור לי!

1714
01:34:20,823 --> 01:34:23,091
אמא?

1715
01:34:23,158 --> 01:34:25,226
דוב אדי,
בוא תעזור לי, מהר!

1716
01:34:28,998 --> 01:34:30,198
[הזכוכית מתנפצת]

1717
01:34:30,265 --> 01:34:31,466
[אדי הצעיר מתנשף]

1718
01:34:33,868 --> 01:34:35,637
[צועק]

1719
01:34:39,041 --> 01:34:40,475
[צורח]

1720
01:34:42,044 --> 01:34:44,179
[גברת קספבראק] אדי?

1721
01:34:44,245 --> 01:34:45,914
[אדי הצעיר] לעזאזל
היא עושה כאן?

1722
01:34:45,981 --> 01:34:47,315
מה לוקח אותך
כל כך ארוך?

1723
01:34:47,382 --> 01:34:49,451
אני לא יודע.
למה אתה כאן?

1724
01:34:58,860 --> 01:35:00,428
אמא!

1725
01:35:00,495 --> 01:35:02,197
הוא בא!
אתה חייב להוציא אותי מכאן!

1726
01:35:02,263 --> 01:35:03,898
- מי בא?
- אדי.

1727
01:35:03,965 --> 01:35:05,500
[רשרוש]

1728
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
[אדי הצעיר]
מה זה לעזאזל?

1729
01:35:07,602 --> 01:35:09,304
[אדי הצעיר
נושם בכבדות]

1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,374
- [נהמה]
- [אדי צעיר מייבב]

1731
01:35:14,476 --> 01:35:16,511
- אמא.
אתה חייב להוציא אותי מכאן.

1732
01:35:16,578 --> 01:35:18,046
- [נוהם]
- [גברת קספברק] הוא בא!

1733
01:35:18,113 --> 01:35:20,147
הוא הולך להרוג אותי!
אדי!

1734
01:35:20,214 --> 01:35:23,652
עֶזרָה! בבקשה, עזור לי!
הוא הולך להדביק אותי!

1735
01:35:23,718 --> 01:35:26,320
אדי! הוא הולך להדביק אותי!
אדי!

1736
01:35:26,388 --> 01:35:28,355
- [אדי הצעיר נוהם]
- עזור לי!

1737
01:35:28,423 --> 01:35:29,658
- [גברת קספברק מייבב]
- [נוהם]

1738
01:35:29,724 --> 01:35:31,926
עזור לי, אדי!
הוא בא, אדי!

1739
01:35:31,993 --> 01:35:34,562
- [נהנה]
- אדי, מהר!

1740
01:35:34,629 --> 01:35:36,765
הוא הולך להדביק אותי, אדי!
- [נמק]

1741
01:35:37,899 --> 01:35:39,400
[צורח]

1742
01:35:39,467 --> 01:35:40,669
הו, אלוהים!
אדי!

1743
01:35:41,870 --> 01:35:42,904
מהר, אדי!

1744
01:35:47,075 --> 01:35:48,910
- [נמק]
- [צורח]

1745
01:35:48,977 --> 01:35:50,277
אדי!

1746
01:35:56,685 --> 01:35:58,119
[שניהם צורחים]

1747
01:35:58,185 --> 01:35:59,888
- [אדי הצעיר] אני לא יכול לעשות את זה!
- [גברת קספבראק] אדי! אדי!

1748
01:35:59,954 --> 01:36:02,589
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.
[צרחות]

1749
01:36:02,657 --> 01:36:05,492
ידעתי שתעזוב אותי, אדי!
[ייפחה]

1750
01:36:05,559 --> 01:36:07,661
- [שניהם צורחים]
- [יצור נוהם]

1751
01:36:07,729 --> 01:36:09,229
[גְבֶרֶת. קספבראק]
אדי, תעזור לי!

1752
01:36:11,298 --> 01:36:12,934
[גְבֶרֶת. קספבראק צורח]

1753
01:36:13,001 --> 01:36:14,803
[צורח]

1754
01:36:14,869 --> 01:36:16,004
[גברת קספבראק] אדי!

1755
01:36:16,071 --> 01:36:17,471
[אדי צעיר מתייפח]

1756
01:36:20,875 --> 01:36:23,310
מה כל החרא הזה
עושה כאן?

1757
01:36:23,377 --> 01:36:25,312
למה הווילון הזה
עדיין כאן?

1758
01:36:25,914 --> 01:36:27,015
בסדר, בסדר.

1759
01:36:27,082 --> 01:36:29,316
אתה הולך
לעשות את זה, אדס?

1760
01:36:29,383 --> 01:36:30,584
זה רק זיכרון.

1761
01:36:30,651 --> 01:36:32,087
זה רק זיכרון.
אתה בסדר.

1762
01:36:32,153 --> 01:36:34,488
נשימה עמוקה.
נשימה עמוקה.

1763
01:36:35,289 --> 01:36:37,558
בְּסֵדֶר.
אתה הולך לעשות את זה?

1764
01:36:45,133 --> 01:36:47,035
- [שואג]
- [צורח]

1765
01:36:47,102 --> 01:36:49,070
חרא! הו, חרא!
אה, לעזאזל!

1766
01:36:49,137 --> 01:36:50,370
[אדי צועק]

1767
01:36:55,242 --> 01:36:56,777
עצור! לְהַפְסִיק!

1768
01:37:02,249 --> 01:37:03,684
[מחנק]

1769
01:37:05,819 --> 01:37:06,820
[צועק]

1770
01:37:07,454 --> 01:37:08,689
[אדי נוהם]

1771
01:37:17,331 --> 01:37:18,632
נכון!

1772
01:37:19,700 --> 01:37:21,602
לך תזדיין!

1773
01:37:21,668 --> 01:37:23,737
לך תזדיין!

1774
01:37:23,804 --> 01:37:25,038
[אדי נחנק]

1775
01:37:25,105 --> 01:37:27,474
<i>[מלאך הבוקר</i> מנגן]

1776
01:37:29,143 --> 01:37:30,878
[צורח]

1777
01:37:37,084 --> 01:37:38,519
מה לעזאזל?

1778
01:37:40,020 --> 01:37:41,054
[יבבות]

1779
01:37:41,121 --> 01:37:43,090
[צועק לא ברור]

1780
01:37:43,157 --> 01:37:44,691
[מתנשף] מה?

1781
01:37:44,758 --> 01:37:46,459
לדחוף, לא למשוך,
אתה אידיוט.

1782
01:37:46,527 --> 01:37:48,729
- אה. [צוחק] תודה.
- [צלצול פעמונים]

1783
01:38:02,910 --> 01:38:05,311
הו, אלוהים.
מה קרה לך?

1784
01:38:05,378 --> 01:38:06,612
שׁוּם דָבָר. אני בסדר.

1785
01:38:06,679 --> 01:38:08,681
אני בסדר.
הכל בסדר.

1786
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
היי, מה שלומך?
איפה כל השאר?

1787
01:38:11,651 --> 01:38:12,953
ריצ'י רוצה לעזוב.

1788
01:38:13,020 --> 01:38:14,420
בן למעלה
מנסה לגרום לו להישאר.

1789
01:38:14,487 --> 01:38:16,422
אדי פשוט מפחד.

1790
01:38:16,489 --> 01:38:17,757
גם אני, ביל.

1791
01:38:17,825 --> 01:38:19,293
אתה לא?

1792
01:38:19,358 --> 01:38:20,928
כולנו מפחדים.

1793
01:38:20,994 --> 01:38:22,129
זה מה שמדאיג אותי.

1794
01:38:22,196 --> 01:38:23,529
כי זה
מה זה רוצה.

1795
01:38:23,596 --> 01:38:24,898
אנחנו יכולים לעשות את זה,

1796
01:38:24,965 --> 01:38:26,399
אבל יש לנו
להיצמד יחד.

1797
01:39:20,653 --> 01:39:22,588
[חפץ מקרקש]

1798
01:39:24,624 --> 01:39:26,058
האם עלינו לרוץ?

1799
01:39:26,125 --> 01:39:27,960
זה דרי.
אני די מתרגל לזה.

1800
01:39:57,189 --> 01:39:58,190
מה זה אומר?

1801
01:39:59,759 --> 01:40:01,426
לְחַרְבֵּן. זה הילד.

1802
01:40:02,094 --> 01:40:03,595
מַה?

1803
01:40:03,663 --> 01:40:05,932
זה הילד
מהמקום.

1804
01:40:05,998 --> 01:40:07,066
המקום הסיני.

1805
01:40:07,133 --> 01:40:08,200
ראיתי אותו
בדרך לכאן.

1806
01:40:08,267 --> 01:40:10,102
הוא חי
בבית הישן שלי.

1807
01:40:10,169 --> 01:40:12,104
הוא היה הולך ליריד, ו...

1808
01:40:15,573 --> 01:40:17,109
הוא הולך ליריד.
אני חייב לעזור לו.

1809
01:40:17,176 --> 01:40:19,078
בסדר, בסדר. תקשיב לי.
נלך ביחד.

1810
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
אני הולך להשיג את ריצ'י
ובן ואנחנו נלך.

1811
01:40:21,013 --> 01:40:23,548
אין זמן.
אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב.

1812
01:40:23,615 --> 01:40:25,117
מה קרה קודם
לא הייתה אשמתך

1813
01:40:25,184 --> 01:40:26,252
שום דבר מזה לא היה.

1814
01:40:26,319 --> 01:40:27,920
הלוואי
זה היה נכון, בוב.

1815
01:40:30,522 --> 01:40:32,925
הַצָעַת חוֹק! Bev!

1816
01:40:32,992 --> 01:40:35,194
- מה זה? מה קרה?
- אה...

1817
01:40:35,261 --> 01:40:36,429
האם ביל פשוט עזב?

1818
01:40:36,494 --> 01:40:37,562
לא יכולתי לעצור אותו.

1819
01:40:37,629 --> 01:40:38,930
כולם עוזבים.

1820
01:40:38,998 --> 01:40:40,498
זה בסדר. זה ביל.
הוא יחזור.

1821
01:40:40,565 --> 01:40:42,435
הוא יחזור.

1822
01:40:42,500 --> 01:40:44,703
טוב, לפחות
קיבלתי את ריצ'י להישאר.

1823
01:40:47,273 --> 01:40:48,606
זִיוּן. אה.

1824
01:40:50,409 --> 01:40:51,643
[מכונית נפתחת]

1825
01:40:58,384 --> 01:40:59,651
[מנוע מופעל]

1826
01:41:05,458 --> 01:41:07,259
אה. ואז המצורע,
הוא הקיא עליי.

1827
01:41:07,326 --> 01:41:08,526
"היי, זה מייק הנלון.

1828
01:41:08,593 --> 01:41:09,661
"למה אתה לא
לחזור למיין?"

1829
01:41:12,831 --> 01:41:14,599
זה הזמן שלך, אדי.

1830
01:41:14,666 --> 01:41:16,134
- [צועק]
- [גניחות]

1831
01:41:16,201 --> 01:41:17,336
[עמום] מה?

1832
01:41:17,403 --> 01:41:18,937
[הנרי צוחק]

1833
01:41:19,971 --> 01:41:21,272
למה?

1834
01:41:21,340 --> 01:41:23,008
למה עשית את זה?

1835
01:41:23,074 --> 01:41:25,744
כי הוא אומר
זה הזמן שלך.

1836
01:41:25,810 --> 01:41:27,746
מי אמר שזה הזמן שלי?
[צוחק]

1837
01:41:29,448 --> 01:41:31,349
אתה יודע, אדי.

1838
01:41:31,417 --> 01:41:33,452
- [יבבה]
אתה יודע.

1839
01:41:33,518 --> 01:41:35,454
זמן לצוף.

1840
01:41:35,520 --> 01:41:37,122
[שניהם צוחקים]

1841
01:41:41,593 --> 01:41:43,194
לאן הוא נעלם?

1842
01:41:46,031 --> 01:41:48,967
עכשיו תחזיר לי
הסכין המזוינת שלי!

1843
01:41:49,034 --> 01:41:50,301
[גניחות]

1844
01:42:06,251 --> 01:42:07,519
כדאי לחתוך
הבורי המזוין הזה.

1845
01:42:07,584 --> 01:42:09,521
זה היה, כאילו,
30 שנה, בנאדם.

1846
01:42:09,586 --> 01:42:11,122
- [נאנח]
- [אדי] חבר'ה!

1847
01:42:12,957 --> 01:42:14,059
הו, חרא.

1848
01:42:15,894 --> 01:42:16,895
ערכות?

1849
01:42:17,561 --> 01:42:18,762
[בוורלי צורחת]

1850
01:42:18,830 --> 01:42:21,166
[בן] ישו, עורכים.
מה לעזאזל?

1851
01:42:21,232 --> 01:42:22,834
באוורס נמצא בחדר שלי.
- הו, שלי...

1852
01:42:22,901 --> 01:42:24,102
[הזכוכית מתנפצת]

1853
01:42:25,236 --> 01:42:26,971
- [אדי] זה רע?
- [בוורלי] לא.

1854
01:42:28,239 --> 01:42:29,240
[גניחות]

1855
01:42:41,685 --> 01:42:43,288
[הנרי הצעיר] <i>אני הולך
לגלף את כל השם שלי</i>

1856
01:42:43,354 --> 01:42:44,655
<i>על גבינת הקוטג' הזו!</i>

1857
01:42:44,721 --> 01:42:47,525
- [נהנה]
- [נאנח]

1858
01:42:47,591 --> 01:42:48,592
[נשיקה נשיקה]

1859
01:42:48,659 --> 01:42:49,993
[צוחק]

1860
01:42:51,795 --> 01:42:53,231
[הנרי] אחד למטה!

1861
01:42:54,466 --> 01:42:55,966
תזדיין כן!

1862
01:43:07,711 --> 01:43:09,214
[מתנשף]

1863
01:43:18,722 --> 01:43:20,757
[ילדים מפטפטים]

1864
01:43:23,361 --> 01:43:24,596
היי!

1865
01:43:24,661 --> 01:43:26,663
היי, ילד! יֶלֶד!

1866
01:43:27,965 --> 01:43:30,100
וואו, וואו, וואו.
אני כל כך מצטער. אני מצטער.

1867
01:43:30,167 --> 01:43:31,168
היי!

1868
01:43:31,235 --> 01:43:33,605
סליחה. סליחה. היי! היי!

1869
01:43:33,670 --> 01:43:35,239
וואו, וואו, וואו!

1870
01:43:38,108 --> 01:43:39,176
זִיוּן.

1871
01:43:39,243 --> 01:43:40,844
[מוזיקת קרנבל מתנגנת]

1872
01:43:42,412 --> 01:43:44,915
[צחוק מפחיד]

1873
01:43:49,453 --> 01:43:50,888
[גנחות] לעזאזל!

1874
01:43:52,356 --> 01:43:53,657
[נאנח]

1875
01:44:08,005 --> 01:44:09,740
ילד! היי, ילד!
[גניחות]

1876
01:44:10,607 --> 01:44:11,909
לעזאזל.

1877
01:44:12,309 --> 01:44:13,310
יֶלֶד?

1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,849
זִיוּן.

1879
01:44:23,120 --> 01:44:24,221
[נהמות]

1880
01:44:30,460 --> 01:44:31,461
ילד?

1881
01:44:32,062 --> 01:44:33,096
היי!

1882
01:44:33,163 --> 01:44:34,965
[נהנה]

1883
01:44:41,672 --> 01:44:42,905
ילד. [גניחות]

1884
01:44:49,213 --> 01:44:51,215
ילד? היי! היי!

1885
01:44:51,281 --> 01:44:52,583
יֶלֶד! [גניחות]

1886
01:44:52,649 --> 01:44:54,484
- [מתנשפים]
- לעזאזל. [נאנח]

1887
01:44:55,285 --> 01:44:56,353
חרא.

1888
01:44:57,154 --> 01:44:58,622
היי.

1889
01:44:58,689 --> 01:44:59,755
מה אתה
עושה כאן?

1890
01:44:59,822 --> 01:45:01,625
[צוחק] היי.

1891
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
לא, אני כאן כדי
[מגמגמת] עזרה.

1892
01:45:04,294 --> 01:45:05,861
תפסיק לעקוב אחרי!

1893
01:45:05,928 --> 01:45:08,265
אני הולך להשיג אותך
מכאן.

1894
01:45:08,332 --> 01:45:10,032
[חורק]

1895
01:45:14,705 --> 01:45:15,905
לא.

1896
01:45:18,174 --> 01:45:19,242
בבקשה.

1897
01:45:21,545 --> 01:45:22,812
[דין מייבב]

1898
01:45:23,580 --> 01:45:25,147
אה.

1899
01:45:25,214 --> 01:45:27,283
אני כאן הפעם.
רק קח אותי.

1900
01:45:28,084 --> 01:45:29,285
[אנחות בפרוטה]

1901
01:45:29,885 --> 01:45:31,887
[צוחק]

1902
01:45:31,954 --> 01:45:33,222
- [גניחות]
- [ביל צועק]

1903
01:45:33,289 --> 01:45:34,290
בן זונה!
- [פרוטה צוחקת]

1904
01:45:35,659 --> 01:45:37,026
- [גניחות]
- [יבבה]

1905
01:45:37,093 --> 01:45:39,028
[פרוטה צוחקת]

1906
01:45:39,095 --> 01:45:40,896
- [ביל נוהם]
- [דין מייבב]

1907
01:45:41,931 --> 01:45:43,232
[צורח]

1908
01:45:45,702 --> 01:45:46,802
עזרה!

1909
01:45:46,869 --> 01:45:48,471
[ביל ופניווייז נוטרים]

1910
01:45:50,840 --> 01:45:52,275
עזרה!

1911
01:45:53,376 --> 01:45:54,410
עֶזרָה!

1912
01:46:06,757 --> 01:46:08,991
- [מתנשף]
- [יבבה]

1913
01:46:09,425 --> 01:46:10,926
[צועק]

1914
01:46:10,993 --> 01:46:13,262
- [דין צורח]
- [ביל צועק]

1915
01:46:13,329 --> 01:46:14,864
[ביל מתנשף]

1916
01:46:20,670 --> 01:46:22,371
אני צריך לחזור לשם.
אני פשוט מזדיין

1917
01:46:22,438 --> 01:46:24,273
השאיר אותם בעורפל, בנאדם.
אני צריך לחזור לשם.

1918
01:46:24,340 --> 01:46:26,309
על מה לעזאזל אתה מדבר?
תזדיין עם זה.

1919
01:46:26,375 --> 01:46:27,443
תזדיין אותם.

1920
01:46:28,843 --> 01:46:31,447
יש לי דייטים
ברינו המזוין, בנאדם.

1921
01:46:36,252 --> 01:46:38,754
[סטנלי הצעיר
שירה בעברית]

1922
01:46:38,820 --> 01:46:40,723
[מתכנסים מגיבים]

1923
01:46:40,790 --> 01:46:42,525
[סטנלי הצעיר] <i>משקף
על המשמעות של</i>

1924
01:46:42,591 --> 01:46:43,892
<i>מה שקראתי זה עתה,</i>

1925
01:46:43,958 --> 01:46:46,329
המילה <i>"לשנות"</i>
עולה הרבה,

1926
01:46:46,395 --> 01:46:49,332
שפירושו "אל
לשנות, לשנות."

1927
01:46:50,232 --> 01:46:52,301
וזה הגיוני,
אני מניח,

1928
01:46:52,368 --> 01:46:55,137
כי היום אני
אמור להפוך לגבר.

1929
01:46:58,240 --> 01:47:00,576
<i>זה מצחיק, אבל.</i>

1930
01:47:00,643 --> 01:47:03,978
<i>כולם, אני חושב,
יש כמה זיכרונות</i>

1931
01:47:04,045 --> 01:47:05,914
<i>הם גאים יותר
מאחרים, נכון?</i>

1932
01:47:05,980 --> 01:47:07,616
[צפצוף טיימר]

1933
01:47:07,683 --> 01:47:11,119
<i>ואולי זו הסיבה
שינוי כל כך מפחיד.</i>

1934
01:47:13,054 --> 01:47:15,558
<i>'בגלל הדברים שאנחנו רוצים
יכולנו להשאיר מאחור...</i>

1935
01:47:17,025 --> 01:47:19,428
בוקר טוב, מייק.
- מה שלומך?

1936
01:47:19,495 --> 01:47:21,397
<i>...הלחישות שאנו רוצים
יכולנו להשתיק...</i>

1937
01:47:21,464 --> 01:47:24,933
אבא שלו הוא האחד.
זה שהצית את האש.

1938
01:47:27,001 --> 01:47:30,271
<i>... הסיוטים שאנחנו הכי
רוצה להתעורר מ,</i>

1939
01:47:32,708 --> 01:47:35,611
<i>הזיכרונות שאנו רוצים
נוכל לשנות...</i>

1940
01:47:40,181 --> 01:47:43,151
<i>...הסודות שאנו מרגישים
כמו שאנחנו צריכים לשמור</i>

1941
01:47:45,220 --> 01:47:47,989
<i>הכי קשה לעשות
להתרחק מ.</i>

1942
01:47:51,861 --> 01:47:54,396
<i>הדברים הטובים?</i>

1943
01:47:54,462 --> 01:47:58,667
<i>התמונות במוחנו
שמתפוגגים הכי מהר?</i>

1944
01:47:58,734 --> 01:48:02,337
<i>החלקים האלה שלך זה
מרגיש הכי קל להפסיד.</i>

1945
01:48:04,038 --> 01:48:07,075
- <i>אולי אני לא רוצה לשכוח.</i>
- [לחיצה על המצלמה]

1946
01:48:09,110 --> 01:48:12,414
אולי אם זה מה
היום הוא הכל על,

1947
01:48:14,682 --> 01:48:16,584
תשכח מזה, נכון?

1948
01:48:16,651 --> 01:48:18,286
תודה לך, סטנלי.
- [גמגום]

1949
01:48:18,353 --> 01:48:20,021
היום, אני אמור
להפוך לגבר,

1950
01:48:20,088 --> 01:48:23,091
אבל אני לא מרגיש
אחרת.

1951
01:48:25,059 --> 01:48:27,162
אני יודע שאני לוזר.

1952
01:48:27,228 --> 01:48:29,431
ולא משנה מה,

1953
01:48:29,497 --> 01:48:31,433
אני תמיד, לעזאזל, אהיה.
- [מתנשפים מתכנסים]

1954
01:48:51,820 --> 01:48:53,688
תודה שהגעת,
סטנלי.

1955
01:49:35,229 --> 01:49:37,599
[גְבֶרֶת. הנלון] <i>מייק! עזרה!</i>

1956
01:49:37,665 --> 01:49:39,333
[גברת הנלון צורח]

1957
01:49:39,399 --> 01:49:40,568
עזרו לנו!

1958
01:49:40,635 --> 01:49:43,838
בבקשה, מייקי, קבל עזרה!
- [מר. הנלון] עזרו לנו!

1959
01:49:43,905 --> 01:49:46,975
בבקשה, מייקי,
לקבל עזרה!

1960
01:49:47,040 --> 01:49:48,342
- [גברת הנלון] מייקי!
- [שניהם צורחים]

1961
01:49:54,114 --> 01:49:55,617
[הנרי צועק]

1962
01:50:05,526 --> 01:50:06,527
[גניחות]

1963
01:50:09,898 --> 01:50:11,164
[צוחק]

1964
01:50:13,667 --> 01:50:16,470
כדאי לך
נשרפו, מייק.

1965
01:50:16,537 --> 01:50:17,538
[צועק]

1966
01:50:22,977 --> 01:50:24,545
ממש כמו
ההורים הסמים שלך.

1967
01:50:24,611 --> 01:50:27,347
- [נהנה]
- אתה יכול לראות אותם עדיין?

1968
01:50:27,414 --> 01:50:28,749
[צוחק] פריך?

1969
01:50:28,815 --> 01:50:30,250
[שניהם נהנים]

1970
01:50:30,317 --> 01:50:32,486
כמו פאקינג מטוגן...

1971
01:50:32,553 --> 01:50:33,554
[גניחות]

1972
01:50:41,228 --> 01:50:42,429
[חבטות]

1973
01:50:44,498 --> 01:50:47,167
אני מניח שאפשר לומר
זה היה מזמן.

1974
01:50:47,234 --> 01:50:49,069
לקבל את זה?
כי אנחנו בספרייה.

1975
01:50:49,136 --> 01:50:50,704
[מתכווץ] לא.

1976
01:50:51,972 --> 01:50:53,173
אה...

1977
01:50:55,676 --> 01:50:56,910
[בוורלי] מייק?

1978
01:50:56,977 --> 01:50:59,179
- [בן] היי.
- [בוורלי] היי. הו, אלוהים.

1979
01:51:00,280 --> 01:51:01,481
[בוורלי צורחת]

1980
01:51:03,250 --> 01:51:05,151
[בוורלי מתנשפת]

1981
01:51:05,218 --> 01:51:06,820
אתה בסדר?

1982
01:51:06,887 --> 01:51:08,589
לא, אני לא בסדר.
פשוט הרגתי בחור.

1983
01:51:09,756 --> 01:51:11,258
דיברתי עם מייק.

1984
01:51:13,327 --> 01:51:14,828
איפה ביל?

1985
01:51:16,195 --> 01:51:18,665
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [מכחכח גרון]

1986
01:51:20,500 --> 01:51:21,835
ביל, כולנו
בספרייה.

1987
01:51:21,902 --> 01:51:23,337
איפה אתה נמצא?

1988
01:51:23,403 --> 01:51:25,639
[מגמגם] הוא לקח קצת
ילד, מייק.

1989
01:51:25,706 --> 01:51:29,275
הוא לקח ילד קטן נכון
לעזאזל מולי.

1990
01:51:29,342 --> 01:51:31,110
לא, לא, לא, לא, לא.
סתם, פשוט...

1991
01:51:31,177 --> 01:51:32,546
תראה, פשוט בוא הנה
לספרייה.

1992
01:51:32,613 --> 01:51:34,113
אנחנו יכולים לדבר על
התוכנית.

1993
01:51:34,180 --> 01:51:36,282
אני הולך להרוג את זה.
- <i>לא, לא, לא.</i>

1994
01:51:36,349 --> 01:51:40,152
אני לא רוצה אף אחד מכם
להיהרג איתי.

1995
01:51:40,219 --> 01:51:41,588
<i>ביל! ביל!</i>

1996
01:51:46,359 --> 01:51:47,995
הוא הולך
להילחם בזה לבד.

1997
01:51:48,061 --> 01:51:50,429
- מה?
- [מייק] לבד.

1998
01:51:50,496 --> 01:51:51,765
זה לגבי הקבוצה.

1999
01:51:51,832 --> 01:51:53,265
הטקס לא עובד
בלי הקבוצה.

2000
01:51:53,332 --> 01:51:54,901
עושים את זה ביחד
בגלל זה זה יעבוד.

2001
01:51:58,839 --> 01:52:01,273
מייק, הוא אמר לך
לאן הוא נסע

2002
01:52:01,340 --> 01:52:03,175
אם הוא באמת היה רוצה
להרוג את פניווייז,

2003
01:52:03,242 --> 01:52:04,778
יש רק מקום אחד
הוא ילך.

2004
01:52:04,845 --> 01:52:06,713
באותו מקום הטקס
צריך לבצע.

2005
01:52:06,780 --> 01:52:09,215
הו, אנחנו לא הולכים לאהוב
זה, אנחנו?

2006
01:52:10,182 --> 01:52:11,651
[נאנח] פאק.

2007
01:52:31,537 --> 01:52:33,339
[נושם בכבדות]

2008
01:52:41,114 --> 01:52:42,982
[בוורלי] ביל!

2009
01:52:43,050 --> 01:52:45,085
לא, לא,
אתם, לא!

2010
01:52:45,152 --> 01:52:47,154
[מגמגם]
התחלתי את כל זה.

2011
01:52:47,219 --> 01:52:49,989
זאת אשמתי ש
כולכם כאן.

2012
01:52:50,057 --> 01:52:53,492
הקללה הזו, הפאקינג הזה
דבר שבתוך כולכם.

2013
01:52:53,559 --> 01:52:55,528
זה התחיל לגדול
היום

2014
01:52:55,594 --> 01:52:57,130
שגרמתי לך ללכת
עד הבארנס

2015
01:52:57,196 --> 01:53:01,834
כי כל מה שהיה אכפת לי ממנו
מצא את ג'ורג'י.

2016
01:53:03,269 --> 01:53:04,737
עכשיו, אני הולך
תיכנס לשם,

2017
01:53:04,804 --> 01:53:06,472
ואני לא יודע
מה הולך לקרות,

2018
01:53:06,539 --> 01:53:09,341
אבל אני לא יכול לשאול אותך
לעשות זאת.

2019
01:53:11,410 --> 01:53:12,745
[בוורלי] ובכן,

2020
01:53:12,812 --> 01:53:14,980
אנחנו לא שואלים אותך,
או.

2021
01:53:15,047 --> 01:53:16,082
- Bev...
- לא עשינו

2022
01:53:16,148 --> 01:53:17,683
לעשות את זה לבד
ואז, ביל,

2023
01:53:17,750 --> 01:53:20,386
אז אנחנו לא הולכים
לעשות את זה לבד עכשיו.

2024
01:53:20,453 --> 01:53:22,688
מפסידים נשארים ביחד.

2025
01:53:28,259 --> 01:53:30,930
אז, האם מישהו
רוצה להגיד משהו?

2026
01:53:32,765 --> 01:53:35,901
ריצ'י אמר את זה הכי טוב
כשהיינו כאן לאחרונה.

2027
01:53:35,968 --> 01:53:37,335
אני עשיתי?

2028
01:53:38,904 --> 01:53:41,707
- "אני לא רוצה למות"?
- לא זה.

2029
01:53:41,774 --> 01:53:43,542
"יש לך מזל שאנחנו
לא מודד זין"?

2030
01:53:45,010 --> 01:53:46,511
[ביל] לא.

2031
01:53:48,547 --> 01:53:49,982
"בוא נהרוג
הליצן המזוין הזה"?

2032
01:53:53,919 --> 01:53:56,588
בואו נהרוג את זה
ליצן מזוין.

2033
01:54:21,412 --> 01:54:22,882
[ריצ'י] הממ.

2034
01:54:22,948 --> 01:54:24,549
ובכן, אני אוהב את מה שהוא
נעשה עם המקום.

2035
01:54:25,283 --> 01:54:26,417
ביפ-ביפ, ריצ'י.

2036
01:54:26,484 --> 01:54:27,752
בְּסֵדֶר.

2037
01:54:46,771 --> 01:54:48,873
היי, היי.
זה המרתף, נכון?

2038
01:54:52,144 --> 01:54:53,411
[נאנח]

2039
01:54:54,846 --> 01:54:56,581
[בוורלי] בן?

2040
01:54:56,648 --> 01:54:58,883
[אדי] לא, לא!
היי, היי! בן!

2041
01:54:58,950 --> 01:55:00,051
[שניהם] בן!

2042
01:55:00,118 --> 01:55:01,119
בן? מה לא בסדר?

2043
01:55:01,187 --> 01:55:03,388
[ממשיך לגנוח]

2044
01:55:03,454 --> 01:55:05,657
- בן!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

2045
01:55:05,723 --> 01:55:07,358
- [ביל] בן!
- [משקשק]

2046
01:55:13,498 --> 01:55:15,500
בסדר, זה לא יכול
תהיה טוב, נכון?

2047
01:55:15,567 --> 01:55:16,868
- [בן ממשיך לגנוח]
- [בוורלי מתנשפת]

2048
01:55:16,935 --> 01:55:18,670
עזרה! היי!

2049
01:55:19,470 --> 01:55:20,672
[יבבות]

2050
01:55:21,406 --> 01:55:22,774
[דופק על דלת המקרר]

2051
01:55:25,310 --> 01:55:26,511
[שניהם] אוף!

2052
01:55:33,184 --> 01:55:34,384
זה סטן.

2053
01:55:36,554 --> 01:55:38,089
- [בן צורח]
- [יבבה]

2054
01:55:38,156 --> 01:55:39,356
[בוורלי] זה לא יכול
להיות אמיתי.

2055
01:55:40,992 --> 01:55:43,027
- [צועק]
- הו!

2056
01:55:44,562 --> 01:55:45,997
- [כולם צועקים]
- הו, אלוהים.

2057
01:55:46,064 --> 01:55:47,131
לְחַרְבֵּן.

2058
01:55:52,337 --> 01:55:53,738
[מנויל יתר]

2059
01:55:55,372 --> 01:55:57,809
אני עדיין הייתי בחיים אם
זה לא היה בשבילך, ביל.

2060
01:55:58,943 --> 01:55:59,944
לא.

2061
01:56:04,349 --> 01:56:05,683
- בוורלי!
- [צורח]

2062
01:56:07,118 --> 01:56:08,418
[פרוטה צוחקת]

2063
01:56:08,953 --> 01:56:10,420
[בן מייבב]

2064
01:56:12,290 --> 01:56:13,490
[סכין משחררת]

2065
01:56:15,193 --> 01:56:16,294
[צורח]

2066
01:56:16,361 --> 01:56:17,561
[נהנה]

2067
01:56:25,904 --> 01:56:27,537
[פיצוח]

2068
01:56:27,604 --> 01:56:29,806
ריצ'י, מה קורה לי?

2069
01:56:31,209 --> 01:56:32,409
[נאנח]

2070
01:56:49,626 --> 01:56:52,196
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק.

2071
01:56:52,263 --> 01:56:53,830
[צוחק]

2072
01:56:57,501 --> 01:56:59,803
[צעקות] לעזאזל!

2073
01:57:01,239 --> 01:57:04,608
אוי, לעזאזל, תרחיק את זה ממני.
הו, אלוהים!

2074
01:57:06,377 --> 01:57:07,511
[מצמרר]

2075
01:57:07,577 --> 01:57:09,613
וואו, וואו!
[צועק]

2076
01:57:11,481 --> 01:57:13,183
[מתנשף]

2077
01:57:13,251 --> 01:57:15,052
- [צעדים נסוגים]
- [פרוטה צוחקת]

2078
01:57:20,290 --> 01:57:21,426
אדי.

2079
01:57:21,491 --> 01:57:23,627
היי. אתה בסדר?

2080
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
אני...

2081
01:57:30,334 --> 01:57:31,568
אה, הנה הוא.

2082
01:57:32,202 --> 01:57:33,870
[צורח]

2083
01:57:35,305 --> 01:57:36,506
תוריד את זה ממני!

2084
01:57:36,573 --> 01:57:37,507
- [ביל נוהם]
- [ממשיך לצרוח]

2085
01:57:37,574 --> 01:57:39,176
תוריד את זה ממני!

2086
01:57:41,144 --> 01:57:42,079
[בן] ריצ'י!

2087
01:57:42,145 --> 01:57:44,448
- [מייק] ריצ'י!
- ריצ'י! היי!

2088
01:57:44,514 --> 01:57:45,949
- [ביל נוהם]
- [ריצ'י צורח]

2089
01:57:47,117 --> 01:57:48,785
- [ריצ'י] תוריד את זה ממני!
אני רוצה ללכת הביתה.

2090
01:57:50,354 --> 01:57:51,855
קח את הסכין!

2091
01:57:51,922 --> 01:57:53,690
לעזאזל, אדי,
קח את הסכין!

2092
01:57:53,757 --> 01:57:56,259
הַצָעַת חוֹק! תוריד את זה ממני, ביל!
מָהִיר! [צורח]

2093
01:57:58,762 --> 01:58:00,529
- אדי, תביא את הסכין!
- [נהמות]

2094
01:58:01,164 --> 01:58:02,733
אהה! זִיוּן!

2095
01:58:07,904 --> 01:58:09,538
- [נהנה]
- [סטנלי הצעיר נאנח]

2096
01:58:16,013 --> 01:58:17,381
[נהנה]

2097
01:58:17,447 --> 01:58:18,581
[ביל נוהם]

2098
01:58:18,647 --> 01:58:20,083
[מתנשף]

2099
01:58:23,420 --> 01:58:24,421
[בברלי] מה?

2100
01:58:24,488 --> 01:58:25,688
[נהמות]

2101
01:58:29,359 --> 01:58:30,760
[נהנה]

2102
01:58:33,629 --> 01:58:34,830
[צוחק]

2103
01:58:36,299 --> 01:58:38,101
כולם בסדר?

2104
01:58:38,168 --> 01:58:40,971
- [שיעול]
- [ביל] אתה בסדר?

2105
01:58:41,038 --> 01:58:43,340
[מגמגם] הוא יכול היה
לעזאזל מת, בנאדם.

2106
01:58:43,407 --> 01:58:44,540
אתה יודע את זה, נכון?

2107
01:58:44,607 --> 01:58:46,176
אני לא יכול לראות.

2108
01:58:46,243 --> 01:58:49,879
ג'ורג'י מת. הילד מת.
סטנלי מת.

2109
01:58:49,945 --> 01:58:52,482
אתה רוצה גם את ריצ'י?
אתה רוצה גם את ריצ'י?

2110
01:58:52,548 --> 01:58:54,817
גם אני לא רוצה את ריצ'י.
אני לא. אני לא.

2111
01:58:59,555 --> 01:59:01,557
בבקשה אל
תהיה כועס, ביל.

2112
01:59:05,462 --> 01:59:07,330
פשוט פחדתי.
[בוכה]

2113
01:59:09,832 --> 01:59:12,768
זה מה
הוא רוצה, נכון?

2114
01:59:15,237 --> 01:59:17,173
אל תיתן לו.

2115
01:59:29,718 --> 01:59:31,320
הרבה זיכרונות, הא?

2116
01:59:33,589 --> 01:59:34,890
הכל רע.

2117
01:59:38,427 --> 01:59:40,196
[חולדות חורקות]

2118
01:59:47,603 --> 01:59:48,838
[אדי] הו, בנאדם.

2119
01:59:50,339 --> 01:59:52,308
בלך. מים אפורים.

2120
02:00:30,613 --> 02:00:32,047
לְחַרְבֵּן. זהו זה.

2121
02:00:34,016 --> 02:00:35,251
זה המקום שבו
זה קרה.

2122
02:00:51,133 --> 02:00:52,700
לא, לא, לא.

2123
02:00:52,767 --> 02:00:54,336
לא. אוף!

2124
02:01:02,911 --> 02:01:04,213
[Pennywise] Bevvie.

2125
02:01:13,622 --> 02:01:14,822
בוב, מה זה?

2126
02:01:20,061 --> 02:01:21,664
חשבתי
שמעתי משהו.

2127
02:01:21,729 --> 02:01:23,264
- [צורח]
- [צוחק]

2128
02:01:24,199 --> 02:01:25,568
Bev!

2129
02:01:25,634 --> 02:01:27,001
הגיע הזמן לשקוע!

2130
02:01:27,068 --> 02:01:28,269
- [צוחק]
- [צרחות]

2131
02:01:30,705 --> 02:01:32,106
[מייק] בוב!

2132
02:01:34,008 --> 02:01:35,243
[מהדהד] חבר'ה.

2133
02:01:38,447 --> 02:01:40,114
בסדר, חבר'ה.
קדימה.

2134
02:01:44,587 --> 02:01:46,354
היי, חבר'ה.

2135
02:01:46,421 --> 02:01:48,523
חבר'ה, קדימה.
[בוכה] בבקשה, קדימה.

2136
02:01:48,591 --> 02:01:50,391
אני לא רוצה ללכת ברגל
מכאן לבד.

2137
02:01:50,992 --> 02:01:52,293
[כולם מתנשפים]

2138
02:01:54,229 --> 02:01:55,964
- אתה בסדר?
- [בוורלי בוכה]

2139
02:01:56,030 --> 02:01:58,233
בא לי לבכות.

2140
02:01:58,299 --> 02:02:01,102
מִיקרוֹפוֹן. לאן נמשיך מכאן?

2141
02:02:08,142 --> 02:02:09,877
[מייק] במעמקים
לשם זה התגנב.

2142
02:02:09,944 --> 02:02:11,746
בתחתית,
למצוא אמונה.

2143
02:02:11,813 --> 02:02:13,114
במעמקים
לשם זה התגנב.

2144
02:02:13,181 --> 02:02:14,649
בתחתית,
למצוא אמונה.

2145
02:02:14,716 --> 02:02:16,184
האם הוא בסדר?

2146
02:02:16,251 --> 02:02:18,119
אני חושב שבשלב הזה,
זו שאלה יחסית.

2147
02:02:18,186 --> 02:02:19,954
מה קורה
הצד השני?

2148
02:02:20,021 --> 02:02:22,390
אני לא יודע.
אף אחד לא עושה זאת.

2149
02:02:25,226 --> 02:02:26,427
[ביל] וואו,
וואו, וואו!

2150
02:02:27,262 --> 02:02:28,263
מִיקרוֹפוֹן.

2151
02:02:33,368 --> 02:02:35,403
מייק, אל תעשה.
- בסדר.

2152
02:02:35,470 --> 02:02:36,770
נתראה שם למטה.
- [הכל] מייק!

2153
02:02:36,837 --> 02:02:38,072
לַחֲכוֹת! [מגמגמים]

2154
02:02:44,245 --> 02:02:46,514
- הישארו ביחד.
- בסדר.

2155
02:02:49,617 --> 02:02:50,851
אתם,
אני לא יכול לעשות את זה.

2156
02:02:52,953 --> 02:02:55,089
אני לא יכול.
ראית מה קרה שם למעלה.

2157
02:02:55,156 --> 02:02:57,225
התכוונתי
לתת לך למות.

2158
02:02:57,292 --> 02:02:59,193
אני פשוט מזדיין
קפא.

2159
02:02:59,260 --> 02:03:01,296
אם תשחרר אותי
שם למטה איתך,

2160
02:03:01,362 --> 02:03:02,896
אני הולך להרוג את כולנו.
[שואף עמוק]

2161
02:03:02,963 --> 02:03:04,064
היי, היי, היי.
תן לי את זה.

2162
02:03:04,131 --> 02:03:05,132
תן לי את זה.
ריצ'י.

2163
02:03:05,199 --> 02:03:06,833
עזוב,
טמבל קטן.

2164
02:03:06,900 --> 02:03:08,670
רק תן לי לקבל...
- [ריסוס משאף]

2165
02:03:08,736 --> 02:03:10,003
[שואף עמוק]

2166
02:03:10,070 --> 02:03:11,272
- הבנתי.
- תפסיק.

2167
02:03:12,005 --> 02:03:13,541
תקשיב לי.

2168
02:03:13,608 --> 02:03:15,175
היה לך רגע.
עָדִין.

2169
02:03:15,242 --> 02:03:18,045
אבל מי הרג פסיכוטי
ליצן לפני גיל 14?

2170
02:03:19,580 --> 02:03:20,715
לִי.

2171
02:03:20,782 --> 02:03:21,848
מי דקר את באוורס
עם סכין

2172
02:03:21,915 --> 02:03:23,183
הוא שלף החוצה
של הפנים שלו?

2173
02:03:23,250 --> 02:03:24,519
גם אני.

2174
02:03:24,585 --> 02:03:26,286
מי התחתן עם אישה 10
פעמים מסת הגוף שלו?

2175
02:03:28,855 --> 02:03:30,458
- אני.
- כן.

2176
02:03:33,494 --> 02:03:35,896
אתה אמיץ יותר
ממה שאתה חושב.

2177
02:03:35,962 --> 02:03:37,164
בְּסֵדֶר.
תודה, ריץ'.

2178
02:03:38,098 --> 02:03:40,133
- אוי.
- סליחה.

2179
02:03:42,637 --> 02:03:43,771
[בוורלי] היי.
כָּאן.

2180
02:03:43,837 --> 02:03:44,905
קח את זה.

2181
02:03:44,971 --> 02:03:46,873
זה הורג מפלצות.

2182
02:03:48,875 --> 02:03:51,111
- האם זה?
- כן.

2183
02:03:51,178 --> 02:03:52,846
אם אתה מאמין
זה כן.

2184
02:03:54,414 --> 02:03:55,482
תודה, בוב.

2185
02:04:13,700 --> 02:04:14,836
[מייק מהדהד] אתם טובים?

2186
02:04:14,901 --> 02:04:16,169
[ביל] כן.

2187
02:04:20,707 --> 02:04:21,809
אתה יכול לעבור את זה?

2188
02:04:21,875 --> 02:04:22,943
[מייק] זו הדרך היחידה.
בדרך זו.

2189
02:04:23,009 --> 02:04:24,544
זה כאן!

2190
02:04:28,482 --> 02:04:29,616
דרך כאן.

2191
02:04:29,683 --> 02:04:31,585
זה צמוד,
אבל אנחנו יכולים לעבור.

2192
02:04:47,134 --> 02:04:49,001
כאן זה התחבא.

2193
02:05:09,589 --> 02:05:13,926
אז, כל זה היה תחת
דרי, כאילו, לנצח?

2194
02:05:13,993 --> 02:05:15,829
לא לנצח.

2195
02:05:15,896 --> 02:05:17,330
רק כמה מיליוני שנים.

2196
02:05:53,265 --> 02:05:56,368
זה יכול להיות רק
מותקף בצורתו האמיתית.

2197
02:05:56,435 --> 02:05:57,536
הטקס
יראה לנו את זה.

2198
02:05:57,603 --> 02:05:59,205
ומה כן
זה צורה אמיתית?

2199
02:05:59,271 --> 02:06:01,106
אני מקווה שזה גור.

2200
02:06:01,173 --> 02:06:03,476
כמו פומרניאן או...

2201
02:06:03,542 --> 02:06:04,543
אני אסתום את הפה.

2202
02:06:05,544 --> 02:06:06,579
זה קל.

2203
02:06:10,416 --> 02:06:12,485
אור שחייב להיות
נמחק על ידי החושך.

2204
02:06:25,664 --> 02:06:26,665
החפצים שלך.

2205
02:06:28,267 --> 02:06:30,436
הניחו אותם על האש.

2206
02:06:30,503 --> 02:06:32,571
העבר חייב
לשרוף עם ההווה.

2207
02:06:41,013 --> 02:06:44,283
זו הסירה
שבניתי

2208
02:06:46,719 --> 02:06:48,220
עם ג'ורג'י.

2209
02:06:52,825 --> 02:06:55,094
[אדי] זה המשאף שלי.

2210
02:06:58,029 --> 02:06:59,331
[שואף עמוק]

2211
02:07:00,332 --> 02:07:01,500
קדימה, אחי.

2212
02:07:04,102 --> 02:07:06,338
משהו ש
הלוואי שהייתי מחזיק.

2213
02:07:12,011 --> 02:07:14,914
זה דף
מהשנתון שלי.

2214
02:07:14,980 --> 02:07:17,583
רק זה
אדם אחד חתם.

2215
02:07:17,650 --> 02:07:20,986
אני כנראה צריך
שכחת את זה,

2216
02:07:21,052 --> 02:07:23,522
אבל לא יכולתי,
כי שמרתי את זה בארנק

2217
02:07:25,323 --> 02:07:26,825
במשך 27 שנים.

2218
02:07:33,131 --> 02:07:34,700
זהו אסימון
מתיאטרון הקפיטול.

2219
02:07:34,767 --> 02:07:36,401
- הבאת אסימון אמיתי?
- [ריצ'י] כן, בנאדם.

2220
02:07:36,468 --> 02:07:38,102
זה מה שהיינו אמורים לעשות
תעשה, אידיוט.

2221
02:07:38,169 --> 02:07:39,772
יש לך מושג כמה זמן
זה ייקח להישרף?

2222
02:07:39,838 --> 02:07:41,272
כן, אבל גם שלך
משאף, אחי.

2223
02:07:41,339 --> 02:07:42,975
חבר'ה, קדימה.

2224
02:07:43,042 --> 02:07:44,843
כל האדים הרעילים ו
הפלסטיק והחרא, אז...

2225
02:07:47,780 --> 02:07:48,781
תסתכל טוב, בוב.

2226
02:07:50,248 --> 02:07:52,150
אתה רואה את זה?

2227
02:07:52,216 --> 02:07:53,652
זה המקום שבו
פגעת באוורס.

2228
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
קרב הסלעים.

2229
02:07:59,157 --> 02:08:01,092
היום בו נזוקו הקשרים הללו.

2230
02:08:02,061 --> 02:08:03,561
זה לא
גם יישרף.

2231
02:08:09,100 --> 02:08:10,301
אה, רגע.

2232
02:08:13,705 --> 02:08:15,206
לא הצלחתי לשכוח
על סטן,

2233
02:08:15,941 --> 02:08:17,208
שוב.

2234
02:08:22,180 --> 02:08:23,815
[מייק] בסדר.

2235
02:08:23,882 --> 02:08:24,883
תפוס ידיים.

2236
02:08:26,584 --> 02:08:27,619
קדימה.

2237
02:08:35,226 --> 02:08:37,328
הטקס של צ'וד.

2238
02:08:37,395 --> 02:08:40,198
זה קרב של רצונות.

2239
02:08:40,264 --> 02:08:42,734
הצעד הראשון
היה המפגש שלנו.

2240
02:08:42,800 --> 02:08:46,604
השני היה
איסוף האסימונים.

2241
02:08:48,473 --> 02:08:50,508
זהו השלב האחרון.

2242
02:08:53,344 --> 02:08:54,545
מה ה...

2243
02:09:03,287 --> 02:09:04,922
לעזאזל זה?

2244
02:09:04,989 --> 02:09:06,357
- [מייק] אל תסתכל עליהם!
- [אדי] הם אלה

2245
02:09:06,424 --> 02:09:08,059
- הדדלייטס?
- אל תסתכל על זה!

2246
02:09:08,126 --> 02:09:09,761
בְּסֵדֶר.

2247
02:09:09,827 --> 02:09:11,462
הפוך אור לחושך.
הפוך אור לחושך. תגיד את זה!

2248
02:09:11,529 --> 02:09:13,131
- [אדי] תגיד מה?
- תגיד את זה!

2249
02:09:13,230 --> 02:09:14,666
[הכל] הפעל אור
לתוך החושך.

2250
02:09:14,732 --> 02:09:16,567
[מייק מזמר
בשפת האם]

2251
02:09:16,634 --> 02:09:18,268
[אחרים באנגלית]
הפוך אור לחושך.

2252
02:09:18,336 --> 02:09:19,837
הפעל אור
לתוך החושך.

2253
02:09:19,904 --> 02:09:21,539
הפעל אור
לתוך החושך.

2254
02:09:21,606 --> 02:09:23,074
[ממשיך לזמר
בשפת האם]

2255
02:09:23,141 --> 02:09:25,410
[אחרים מזמרים באנגלית]
הפוך אור לחושך.

2256
02:09:37,989 --> 02:09:40,357
הפוך אור לחושך.
מייק, מה קורה, בנאדם?

2257
02:09:40,424 --> 02:09:42,060
תמשיך לשיר!

2258
02:09:42,126 --> 02:09:43,326
הפעל אור
לתוך החושך.

2259
02:09:43,393 --> 02:09:44,996
[מייק מזמר
בשפת האם]

2260
02:09:45,063 --> 02:09:46,430
[אחרים מזמרים באנגלית]

2261
02:09:46,496 --> 02:09:48,966
הפעל אור
לתוך החושך!

2262
02:09:49,033 --> 02:09:50,902
הפעל אור
לתוך החושך!

2263
02:09:50,968 --> 02:09:53,705
הפוך אור לחושך!
הפוך אור לחושך!

2264
02:09:53,771 --> 02:09:55,405
- [מייק] תמשיך לשיר!
- הפוך אור לחושך!

2265
02:09:55,472 --> 02:09:57,108
- [מייק] תמשיך לשיר!
- הפוך אור לחושך!

2266
02:09:57,175 --> 02:09:58,943
[מייק מזמר
בשפת האם]

2267
02:10:01,079 --> 02:10:03,014
[אדי] הפוך את האור לחושך!
הפוך אור לחושך!

2268
02:10:03,081 --> 02:10:04,115
האם זה עובד?
האם עשינו את זה?

2269
02:10:04,182 --> 02:10:05,717
[קופסה חורקת]

2270
02:10:05,783 --> 02:10:07,785
[מייק נוהם]

2271
02:10:07,852 --> 02:10:09,286
מה זה?
האם זה חלק ממנו?

2272
02:10:09,352 --> 02:10:10,822
מייק, זה אמור
להיות קורה?

2273
02:10:10,888 --> 02:10:12,123
- [אדי] מה? לא, לא, לא.
- תמשיך לשיר!

2274
02:10:12,190 --> 02:10:13,657
- מה?
- המשך לשיר!

2275
02:10:13,724 --> 02:10:15,026
הפעל אור
לתוך החושך!

2276
02:10:15,093 --> 02:10:16,560
- להפוך את האור לחושך.
- קדימה!

2277
02:10:16,626 --> 02:10:19,229
[הכל] הפוך את האור לחושך.
הפוך אור לחושך.

2278
02:10:19,296 --> 02:10:20,597
- [יבבה]
- וואו!

2279
02:10:22,299 --> 02:10:23,500
[מתנשפים]

2280
02:10:25,069 --> 02:10:26,369
היי! היי!

2281
02:10:26,436 --> 02:10:27,771
[כולם צועקים]

2282
02:10:30,841 --> 02:10:31,976
חרא!

2283
02:10:34,678 --> 02:10:37,714
לזוז, לזוז!
וואו!

2284
02:10:41,018 --> 02:10:42,385
[גניחות]

2285
02:10:42,452 --> 02:10:43,887
- [צלצול גבוה]
- [צעקה עמומה]

2286
02:10:45,889 --> 02:10:47,824
Bev. Bev.

2287
02:10:48,959 --> 02:10:51,495
- [בוורלי] ריצ'י.
- [ריצ'י] אתה בסדר?

2288
02:10:51,561 --> 02:10:53,029
- אני לא שומע חרא.
- הוא בסדר.

2289
02:10:53,097 --> 02:10:54,631
- [ביל] אתה בסדר?
- [בן] כן. לא, לא, לא.

2290
02:10:54,698 --> 02:10:56,234
- [אדי] רגע, איפה מייק?
- [בן] מייק!

2291
02:10:56,299 --> 02:10:57,501
[גברים] מייק!

2292
02:10:57,567 --> 02:10:59,569
- אני כאן!
- [ריצ'י] היי, חברים.

2293
02:10:59,636 --> 02:11:01,638
האם עשינו את זה? האם עשינו את זה?
כֵּן? האם עשינו את זה?

2294
02:11:01,705 --> 02:11:03,273
[ריצ'י] שמנו את
אסימונים בדבר.

2295
02:11:03,340 --> 02:11:04,407
זה טוב, נכון?

2296
02:11:04,474 --> 02:11:06,244
[אדי] עשינו את זה, נכון?

2297
02:11:06,309 --> 02:11:08,178
[כולם צועקים בפחד]

2298
02:11:08,246 --> 02:11:09,679
חרא! לְחַרְבֵּן!

2299
02:11:09,746 --> 02:11:12,816
אה, זה עבד, מייקי?
האם זה עבד?

2300
02:11:12,883 --> 02:11:14,818
[פרוטה צוחקת]

2301
02:11:14,885 --> 02:11:18,421
תגיד להם למה אתה טיפש
טקס קטן לא עבד.

2302
02:11:19,656 --> 02:11:21,424
ספר להם
הכל רק...

2303
02:11:21,491 --> 02:11:23,292
מה המילה, אדס?

2304
02:11:23,360 --> 02:11:24,628
ביתן?

2305
02:11:25,896 --> 02:11:27,531
מייק, מה
הוא מדבר על?

2306
02:11:27,597 --> 02:11:28,765
[מגמגם] מייקי?

2307
02:11:30,299 --> 02:11:35,071
הו, מייקי, מעולם לא הופעת
הם הצד הרביעי, נכון?

2308
02:11:35,138 --> 02:11:36,540
[פרוטה צוחקת]

2309
02:11:36,606 --> 02:11:38,041
לא רצה שידעו

2310
02:11:38,108 --> 02:11:41,044
למה בעצם קרה
שוקופיווה המסכן?

2311
02:11:41,111 --> 02:11:43,379
- <i>יאם, יאמ, יאמ, יאמ, יאמ.</i>
- [מהום]

2312
02:11:45,682 --> 02:11:47,383
[שוקופיווה צורח]

2313
02:11:51,888 --> 02:11:54,157
לעזאזל, מייקי.
שוב שיקרת לנו?

2314
02:11:54,224 --> 02:11:57,359
[גמגום] לא,
אבל הם לא האמינו!

2315
02:11:57,426 --> 02:11:58,662
הם לא האמינו
הם יכולים להרוג את זה!

2316
02:11:58,728 --> 02:12:00,063
בגלל זה זה לא קרה
לעבוד אז!

2317
02:12:00,130 --> 02:12:01,397
אתה פאקינג צוחק
אני, מייק?

2318
02:12:01,463 --> 02:12:02,999
- פגענו בו.
- לעזאזל!

2319
02:12:03,066 --> 02:12:04,600
[ביל] תזדיין אותך, מייקי.

2320
02:12:04,668 --> 02:12:07,704
הייתי צריך משהו,
כל דבר, כדי שנזכור.

2321
02:12:07,771 --> 02:12:09,272
כל דבר בשבילנו
להאמין!

2322
02:12:09,338 --> 02:12:10,439
- לעזאזל!
- לעזאזל!

2323
02:12:10,506 --> 02:12:11,875
[פרוטה צוחקת]

2324
02:12:16,980 --> 02:12:18,347
[כולם צורחים]

2325
02:12:19,448 --> 02:12:20,516
[בוורלי] The Deadlights!

2326
02:12:20,583 --> 02:12:21,952
אל תסתכל עליהם!

2327
02:12:22,018 --> 02:12:23,019
[גניחות]

2328
02:12:26,990 --> 02:12:28,591
במשך 27 שנים,

2329
02:12:29,525 --> 02:12:32,996
חלמתי עליך.
[צוחק]

2330
02:12:34,231 --> 02:12:36,532
השתוקקתי בך.

2331
02:12:36,599 --> 02:12:39,202
הו, יש לי
התגעגעתי אליך! [צוחק]

2332
02:12:39,269 --> 02:12:41,204
מייק! זז אחורה!

2333
02:12:41,271 --> 02:12:45,374
מחכה ל
ברגע זה ממש.

2334
02:12:45,441 --> 02:12:47,943
מייקי!
אתה חייב לזוז, מייקי!

2335
02:12:48,010 --> 02:12:49,745
- סליחה. אני מצטער, חבר'ה.
- [אדי] מייק, קדימה, בנאדם!

2336
02:12:49,812 --> 02:12:51,181
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

2337
02:12:51,248 --> 02:12:53,649
הגיע הזמן לצוף!

2338
02:12:54,817 --> 02:12:56,186
[הכול מתנשף]

2339
02:12:56,253 --> 02:12:57,786
- הו, חרא!
- סליחה.

2340
02:12:59,955 --> 02:13:01,657
[אדי] מייק, קדימה, קום!
תעלה אותו!

2341
02:13:01,724 --> 02:13:03,559
- [ביל] לך, לך!
- [אדי] רוץ!

2342
02:13:03,626 --> 02:13:05,961
- הו, חרא!
- [ביל] רוץ! לך, לך, לך!

2343
02:13:06,028 --> 02:13:07,596
[מצמרר]

2344
02:13:16,273 --> 02:13:17,706
לך, לך, לך!

2345
02:13:21,911 --> 02:13:22,945
לָלֶכֶת!

2346
02:13:36,158 --> 02:13:37,660
[בן] לך, לך, לך!

2347
02:13:41,997 --> 02:13:42,998
לאן הוא הלך?

2348
02:13:43,065 --> 02:13:44,199
אל תדאג.
אנחנו נמצא דרך לצאת.

2349
02:13:57,512 --> 02:13:58,981
[מתנשפים]

2350
02:13:59,048 --> 02:14:00,049
[שיעול]

2351
02:14:05,888 --> 02:14:07,522
- הו, חרא!
- [צועק] האם הוא יכול לראות אותנו?

2352
02:14:08,556 --> 02:14:09,892
- [שניהם צורחים]
- הו, אלוהים!

2353
02:14:09,959 --> 02:14:11,026
[אדי] חרא.

2354
02:14:11,827 --> 02:14:13,494
הו, חרא.

2355
02:14:13,561 --> 02:14:15,663
[ריצ'י] חרא!
חרא! לָרוּץ!

2356
02:14:15,730 --> 02:14:17,232
[אדי] הו, חרא!

2357
02:14:17,299 --> 02:14:18,834
[שניהם מתנשפים]

2358
02:14:18,901 --> 02:14:20,501
[ריצ'י] חרא.
אתה בטח צוחק עליי.

2359
02:14:26,674 --> 02:14:27,876
אנחנו לכודים.

2360
02:14:27,943 --> 02:14:29,711
- לאן נלך?
- [מהום]

2361
02:14:34,216 --> 02:14:36,118
[שניהם צורחים]

2362
02:14:40,521 --> 02:14:42,024
[נהנה]

2363
02:14:42,091 --> 02:14:43,092
[מתנשפים]

2364
02:14:45,194 --> 02:14:46,995
[צורח]

2365
02:14:47,062 --> 02:14:48,696
[נאנח]

2366
02:14:50,932 --> 02:14:52,667
[צועק]

2367
02:14:58,706 --> 02:15:00,708
- [אדי] לעזאזל!
- [ריצ'י] אה...

2368
02:15:00,775 --> 02:15:02,977
בסדר.
"לא מפחיד בכלל." בְּסֵדֶר?

2369
02:15:03,044 --> 02:15:03,911
לא, לא, לא.

2370
02:15:03,978 --> 02:15:05,646
- [גמגום]
חכה. מַדוּעַ?

2371
02:15:05,713 --> 02:15:07,483
הם התהפכו.
הוא מזדיין איתנו.

2372
02:15:07,548 --> 02:15:09,717
- אתה בטוח? חִיוּבִי?
- תאמין לי.

2373
02:15:09,784 --> 02:15:11,085
- כן!
- בסדר.

2374
02:15:15,690 --> 02:15:16,924
[אישה] איפה הנעל שלי?

2375
02:15:23,898 --> 02:15:25,199
[אישה רוקדת סטפס]

2376
02:15:26,000 --> 02:15:27,235
[אישה צוחקת]

2377
02:15:27,301 --> 02:15:29,737
[אדי וריצ'י צורחים]

2378
02:15:29,804 --> 02:15:32,106
מה לעזאזל?
אמרת לי לסמוך עליך!

2379
02:15:32,173 --> 02:15:33,608
[הצרחות נמשכות]

2380
02:15:34,443 --> 02:15:35,610
הוא לא
מזדיין איתנו.

2381
02:15:35,676 --> 02:15:36,811
בוא נלך ל
"לא מפחיד בכלל."

2382
02:15:36,878 --> 02:15:38,179
בְּסֵדֶר. [נושם בכבדות]

2383
02:15:44,085 --> 02:15:46,087
זה בסדר.
בוא נלך.

2384
02:15:46,154 --> 02:15:47,155
[מתנשף]

2385
02:15:48,356 --> 02:15:49,991
הו, חרא.

2386
02:15:52,160 --> 02:15:53,961
אין מצב שאני נופל
שוב על החרא הזה.

2387
02:15:54,028 --> 02:15:56,464
אה, כן.
הדבר הזה הוא מפלצת מזוינת.

2388
02:15:56,531 --> 02:15:57,765
ריצ'י, תגרום לזה לשבת.

2389
02:15:57,832 --> 02:16:00,334
אני מכיר את המהלכים שלך,
כלבה קטנה.

2390
02:16:02,970 --> 02:16:03,971
עָשִׁיר?

2391
02:16:04,672 --> 02:16:06,007
זה נעלם, בנאדם.

2392
02:16:06,074 --> 02:16:07,475
- כן. לַחֲכוֹת.
- אה. בְּסֵדֶר.

2393
02:16:07,542 --> 02:16:08,810
בְּסֵדֶר.

2394
02:16:10,311 --> 02:16:11,312
לָשֶׁבֶת.

2395
02:16:12,480 --> 02:16:13,981
[אדי] הוא עשה את זה.

2396
02:16:14,048 --> 02:16:15,416
אוי, זה חמוד.

2397
02:16:15,483 --> 02:16:17,218
- זה ילד טוב.
- זה בעצם סופר חמוד.

2398
02:16:17,285 --> 02:16:18,585
זה ילד טוב.

2399
02:16:18,652 --> 02:16:20,021
- אתה ילד טוב?
- [ריצ'י] ילד טוב.

2400
02:16:20,088 --> 02:16:21,956
- [נמק]
- [שניהם צורחים]

2401
02:16:25,059 --> 02:16:26,327
חרא!

2402
02:16:26,394 --> 02:16:28,296
יו, בפעם הבאה,
אנחנו פשוט הולכים עם "Scary" הרגיל.

2403
02:16:28,362 --> 02:16:29,696
בפעם הבאה?

2404
02:16:42,210 --> 02:16:45,179
[ג'ורג'י] איבדתי את זה,
בילי.

2405
02:16:46,947 --> 02:16:49,217
זה פשוט צף.

2406
02:16:51,885 --> 02:16:54,654
[מגמגם]
אני לא כועס עליך.

2407
02:16:56,056 --> 02:16:58,792
זו אשמתך מה
קרה, לא?

2408
02:17:01,128 --> 02:17:05,165
אתה לא באמת היית כזה
חולה באותו בוקר, היית?

2409
02:17:06,534 --> 02:17:07,767
לא.

2410
02:17:09,669 --> 02:17:12,672
רק העמדתי פנים

2411
02:17:12,739 --> 02:17:15,142
כי לא רציתי
לשחק איתך.

2412
02:17:18,579 --> 02:17:20,414
פשוט לא רציתי.

2413
02:17:21,616 --> 02:17:24,217
שיקרת ואני מתתי.

2414
02:17:24,985 --> 02:17:28,589
שיקרת ואני מתתי.

2415
02:17:28,655 --> 02:17:31,626
שיקרת ואני מתתי!

2416
02:17:31,691 --> 02:17:34,495
שיקרת ואני מתתי!

2417
02:17:34,562 --> 02:17:36,464
שיקרת ואני מתתי!

2418
02:17:36,531 --> 02:17:38,798
זה קרה בגלל
אני, ג'ורג'י. לִי.

2419
02:17:38,865 --> 02:17:40,367
לא, לא, לא.
זה היה...

2420
02:17:48,576 --> 02:17:49,644
שיקר ומת!

2421
02:17:49,709 --> 02:17:51,612
- [צועק]
– שיקר ומת!

2422
02:17:51,678 --> 02:17:53,446
שיקר ומת!

2423
02:17:53,513 --> 02:17:55,582
[עמום]
שיקרת ואני מתתי!

2424
02:17:55,650 --> 02:17:57,184
[נושם בכבדות]

2425
02:17:57,250 --> 02:17:58,685
[מחנק]

2426
02:18:10,530 --> 02:18:12,032
[נושף רועד]

2427
02:18:14,634 --> 02:18:16,303
[דופק על הדלת]

2428
02:18:26,246 --> 02:18:27,881
[צעקות]

2429
02:18:27,948 --> 02:18:30,884
אתה שם, חרא קטן?
אני יכול להריח אותך.

2430
02:18:30,951 --> 02:18:33,386
[מרחרח] אתה מריח
בדיוק כמו לויס ליין.

2431
02:18:34,421 --> 02:18:35,589
הנה ג'וני!

2432
02:18:35,655 --> 02:18:37,090
[קולות מפטפטים בקול רם]

2433
02:18:40,826 --> 02:18:42,861
[קול צוחק בצורה מרושעת]

2434
02:18:50,337 --> 02:18:52,472
[נוזל שועט]

2435
02:18:53,173 --> 02:18:54,174
[מתנשפים]

2436
02:18:56,243 --> 02:18:58,010
[צורח]

2437
02:18:59,579 --> 02:19:01,013
[צועק]

2438
02:19:04,584 --> 02:19:05,851
[ממשיך לצרוח]

2439
02:19:15,794 --> 02:19:17,464
כל ההצלחה הזו,

2440
02:19:17,530 --> 02:19:18,931
כל כפיפות בטן האלה,

2441
02:19:18,998 --> 02:19:20,833
אבל עמוק בפנים,
עדיין רק

2442
02:19:20,899 --> 02:19:23,836
קצת שמן, שמן,
מפסיד שומני...

2443
02:19:23,902 --> 02:19:25,204
[פרוטה צוחקת]

2444
02:19:25,271 --> 02:19:28,874
... שתמיד ידע
הוא ימות לבד.

2445
02:19:30,577 --> 02:19:32,111
[צורח]

2446
02:19:33,345 --> 02:19:34,346
[שורש]

2447
02:19:35,515 --> 02:19:37,651
- זונה!
- בוב!

2448
02:19:37,717 --> 02:19:38,917
[צורח]

2449
02:19:40,620 --> 02:19:41,854
בוורלי!

2450
02:19:42,454 --> 02:19:43,889
בווי.

2451
02:19:43,956 --> 02:19:46,760
פשוט תפתח את הדלת בשביל
אני, בסדר?

2452
02:19:46,825 --> 02:19:48,762
בוורלי,
אתה שומע אותי?

2453
02:19:48,827 --> 02:19:50,429
[נהנה]

2454
02:19:50,496 --> 02:19:52,798
בוא לאבא, עכשיו.

2455
02:19:52,865 --> 02:19:54,133
בוב, אל תקשיב!

2456
02:19:54,199 --> 02:19:55,200
[צעקות]

2457
02:19:55,834 --> 02:19:57,036
Bev!

2458
02:19:58,270 --> 02:20:00,272
האם אתה עדיין
הילדה הקטנה שלי, בווי?

2459
02:20:00,339 --> 02:20:02,041
[מתנשף]

2460
02:20:02,107 --> 02:20:03,942
בוורלי, אני אוהב אותך!

2461
02:20:04,910 --> 02:20:06,178
בן!

2462
02:20:06,245 --> 02:20:08,647
האם אתה עדיין
הילדה הקטנה שלי, בווי?

2463
02:20:08,715 --> 02:20:10,582
האם אתה עדיין
הילדה הקטנה שלי?

2464
02:20:10,649 --> 02:20:11,684
לא עוד!

2465
02:20:11,751 --> 02:20:13,118
- [נהמות]
- [צורח]

2466
02:20:14,853 --> 02:20:16,889
[מר. מארש] את קטנה...

2467
02:20:16,955 --> 02:20:18,857
"השיער שלך
היא אש חורף.

2468
02:20:18,924 --> 02:20:20,259
[ייבב]

2469
02:20:20,326 --> 02:20:22,494
"גחלת ינואר.

2470
02:20:22,561 --> 02:20:24,363
"הלב שלי...

2471
02:20:27,366 --> 02:20:28,400
"הלב שלי..."

2472
02:20:28,467 --> 02:20:30,369
[צועק]

2473
02:20:30,436 --> 02:20:31,437
לא!

2474
02:20:34,373 --> 02:20:35,607
[בן צורח]

2475
02:20:37,842 --> 02:20:39,111
בן!

2476
02:20:39,178 --> 02:20:41,547
- [ממשיך לצרוח]
- בן!

2477
02:20:50,489 --> 02:20:51,956
[שניהם נהנים]

2478
02:20:53,359 --> 02:20:54,593
[בן מתנשם]

2479
02:21:03,669 --> 02:21:04,969
"גחלת ינואר".

2480
02:21:06,772 --> 02:21:08,607
"הלב שלי
בוער גם שם."

2481
02:21:10,476 --> 02:21:11,943
זה היית אתה.

2482
02:21:14,713 --> 02:21:16,180
[בשווקים בפרוטה]

2483
02:21:26,891 --> 02:21:28,494
מגיע לנו למות.

2484
02:21:28,560 --> 02:21:30,027
לא.

2485
02:21:30,094 --> 02:21:34,232
היית האח הגדול הכי טוב
היה אי פעם [גמגום].

2486
02:21:34,298 --> 02:21:37,068
לֹא! הרגנו
אחינו הקטן!

2487
02:21:37,135 --> 02:21:38,537
[ביל משתתק]

2488
02:21:38,604 --> 02:21:40,371
הוא אהב אותך.

2489
02:21:40,438 --> 02:21:42,073
ורק בגלל
לא רצית לשחק

2490
02:21:42,140 --> 02:21:43,408
ביום גשום,

2491
02:21:44,576 --> 02:21:46,244
רק פעם אחת,

2492
02:21:48,614 --> 02:21:50,616
שלא
לעשות זאת באשמתנו.

2493
02:21:51,583 --> 02:21:52,950
[קליקות אקדח]

2494
02:21:55,953 --> 02:21:57,021
[מצחקק]

2495
02:21:57,088 --> 02:21:58,624
[קליק אקדח]

2496
02:22:02,093 --> 02:22:03,594
וזה אף פעם לא,

2497
02:22:06,330 --> 02:22:07,965
אי פעם...

2498
02:22:08,032 --> 02:22:09,467
[נושם בכבדות]

2499
02:22:10,668 --> 02:22:11,669
...עשה.

2500
02:22:21,546 --> 02:22:22,713
- [מתנשפים]
- [צועק]

2501
02:22:31,389 --> 02:22:33,024
[שיעול]

2502
02:22:45,969 --> 02:22:47,171
ביל.

2503
02:22:48,739 --> 02:22:50,074
- מתגעגע אליי?
- [מתנשפים]

2504
02:22:51,576 --> 02:22:53,344
אני יודע מה אתה.

2505
02:22:53,411 --> 02:22:54,712
בגלל זה
אני לא מפחד.

2506
02:22:56,447 --> 02:22:58,014
[נאנח]

2507
02:22:58,549 --> 02:22:59,550
[צוחק]

2508
02:23:01,352 --> 02:23:03,521
ובכן, אני יודע
מה אתה.

2509
02:23:05,590 --> 02:23:07,123
מטורף.

2510
02:23:09,894 --> 02:23:11,362
[מייק צועק]

2511
02:23:11,429 --> 02:23:12,430
[נהמות]

2512
02:23:13,598 --> 02:23:14,599
היי, לעזאזל!

2513
02:23:18,836 --> 02:23:20,036
[גניחות]

2514
02:23:21,572 --> 02:23:23,240
אתה רוצה לשחק
אמת או חובה?

2515
02:23:23,306 --> 02:23:24,575
הנה אמת.

2516
02:23:24,642 --> 02:23:26,243
את כלבה מרושלת!

2517
02:23:26,309 --> 02:23:27,411
כן, זה נכון!

2518
02:23:27,478 --> 02:23:30,046
בואו לרקוד!
יפי-קי-איי...

2519
02:23:42,727 --> 02:23:43,728
[מתנשפים]

2520
02:24:03,246 --> 02:24:05,515
זה הורג מפלצות.

2521
02:24:06,383 --> 02:24:08,385
אם אתה מאמין שכן.

2522
02:24:08,451 --> 02:24:10,253
אם אתה מאמין שכן.

2523
02:24:11,054 --> 02:24:12,556
אם אתה מאמין שכן.

2524
02:24:13,456 --> 02:24:15,158
אם אתה מאמין שכן.

2525
02:24:17,227 --> 02:24:20,196
ביפ-ביפ,
בן זונה!

2526
02:24:22,132 --> 02:24:23,333
[יללות]

2527
02:24:24,534 --> 02:24:25,602
[נהמות]

2528
02:24:25,669 --> 02:24:27,137
[מחנק]

2529
02:24:38,983 --> 02:24:40,051
חרא!

2530
02:24:40,116 --> 02:24:42,185
[צפצופים]

2531
02:24:44,588 --> 02:24:45,689
עשיר!

2532
02:24:45,755 --> 02:24:47,123
הו, ריץ'!

2533
02:24:47,190 --> 02:24:48,825
היי, ריץ',
להתעורר!

2534
02:24:48,892 --> 02:24:50,160
היי.

2535
02:24:50,226 --> 02:24:51,795
כן, כן! הנה הוא, חבר!

2536
02:24:51,861 --> 02:24:53,296
היי, ריצ'י, תקשיב!

2537
02:24:53,363 --> 02:24:54,698
אני חושב
קיבלתי אותו, בנאדם!

2538
02:24:57,033 --> 02:24:58,368
אני חושב שהרגתי את זה!

2539
02:24:58,435 --> 02:24:59,936
אני עשיתי! אני חושב
הרגתי את זה באמת!

2540
02:25:00,003 --> 02:25:01,738
- [גניחות]
- [צועק]

2541
02:25:01,805 --> 02:25:03,105
[צורח]

2542
02:25:03,173 --> 02:25:04,774
[מתנשף]

2543
02:25:04,841 --> 02:25:05,842
אדי.

2544
02:25:08,612 --> 02:25:09,613
ריצ'י.

2545
02:25:12,816 --> 02:25:13,917
ריצ'י.

2546
02:25:13,984 --> 02:25:14,985
[צורח]

2547
02:25:15,051 --> 02:25:16,653
[מתנשפים]

2548
02:25:16,720 --> 02:25:18,120
[פרוטה צוחקת]

2549
02:25:18,788 --> 02:25:19,789
לא!

2550
02:25:21,123 --> 02:25:22,359
אדי.

2551
02:25:23,827 --> 02:25:26,128
אה-הו!

2552
02:25:26,195 --> 02:25:27,397
[צורח]

2553
02:25:27,831 --> 02:25:28,832
לא!

2554
02:25:30,165 --> 02:25:31,668
[צועק]

2555
02:25:35,170 --> 02:25:36,372
[מתנשפים]

2556
02:25:39,208 --> 02:25:40,577
[נאנח]

2557
02:25:42,078 --> 02:25:43,345
[הכל] אדי!

2558
02:25:49,919 --> 02:25:51,186
[בן] אדס!

2559
02:25:52,055 --> 02:25:54,256
- Eds! Eds!
- [ריצ'י] אדי!

2560
02:25:54,323 --> 02:25:55,792
[ביל] אדס,
קדימה, בנאדם.

2561
02:25:55,859 --> 02:25:57,292
[אדי נאנח]

2562
02:25:57,359 --> 02:25:58,560
[בן] היזהר!
לְהִזָהֵר!

2563
02:26:03,365 --> 02:26:04,566
[נשימה מאומצת]

2564
02:26:09,204 --> 02:26:11,540
צא החוצה
ושחק, לוזרים!

2565
02:26:13,043 --> 02:26:14,510
הוא פגוע.
הוא כואב מאוד.

2566
02:26:14,576 --> 02:26:15,879
אנחנו חייבים
להוציא אותו מכאן.

2567
02:26:15,945 --> 02:26:17,312
איך אנחנו אמורים
לעשות את זה, ריצ'י?

2568
02:26:21,183 --> 02:26:22,785
כמעט הרגתי את זה.

2569
02:26:24,087 --> 02:26:25,287
המצורע.

2570
02:26:26,188 --> 02:26:28,357
הידיים שלי
סביב הגרון שלו.

2571
02:26:28,424 --> 02:26:30,626
ויכולתי להרגיש
שהוא נחנק.

2572
02:26:31,995 --> 02:26:33,796
עשיתי אותו קטן.

2573
02:26:39,135 --> 02:26:40,369
הוא נראה כל כך חלש.

2574
02:26:43,205 --> 02:26:44,807
הוא נראה כל כך חלש.

2575
02:26:45,774 --> 02:26:46,809
השוקופיווה.

2576
02:26:48,444 --> 02:26:49,745
כל היצורים החיים
חייב לציית

2577
02:26:49,812 --> 02:26:51,313
חוקי הצורה
הם מאכלסים.

2578
02:26:52,314 --> 02:26:53,849
[בן] חבר'ה!

2579
02:26:53,916 --> 02:26:55,984
יש מעבר.
דרך כאן.

2580
02:26:57,286 --> 02:26:59,388
המנהרה.

2581
02:26:59,455 --> 02:27:01,390
פניוויז חייבת
לעשות את עצמו קטן

2582
02:27:01,457 --> 02:27:04,560
כדי לעבור את הכניסה
של המערה, נכון?

2583
02:27:04,626 --> 02:27:05,961
אוקיי, אז אם נוכל לחזור
שם, אנחנו יכולים

2584
02:27:06,028 --> 02:27:08,163
- הכריח אותו לרדת לגודל.
- כן.

2585
02:27:08,230 --> 02:27:11,433
אנחנו עושים אותו קטן.
קטן מספיק כדי שנוכל להרוג אותו.

2586
02:27:13,602 --> 02:27:16,972
אני יכול להריח
צחנת הפחד שלך!

2587
02:27:17,039 --> 02:27:18,440
[פרוטה צוחקת]

2588
02:27:18,507 --> 02:27:20,509
- בוא נלך! לָלֶכֶת!
- [בן] קדימה! קדימה!

2589
02:27:20,576 --> 02:27:22,377
זה צמוד. זה צמוד.
לְהִזָהֵר!

2590
02:27:36,592 --> 02:27:39,895
אני צריך מנוחה קטנה.
הו, תודה. [נאנח]

2591
02:27:41,063 --> 02:27:42,664
היי.

2592
02:27:42,731 --> 02:27:43,766
היי, ריצ'י?

2593
02:27:43,832 --> 02:27:45,100
אני חייב
להגיד לך משהו.

2594
02:27:45,167 --> 02:27:46,769
מַה?
מה קורה, חבר?

2595
02:27:49,938 --> 02:27:50,939
דפקתי את אמא שלך.

2596
02:27:53,407 --> 02:27:55,476
[צוחק]

2597
02:27:55,543 --> 02:27:57,378
[Pennywise] מפסידים!
[צוחק]

2598
02:28:00,182 --> 02:28:01,382
[ביל] לך. לָלֶכֶת!

2599
02:28:04,652 --> 02:28:05,653
[צועק]

2600
02:28:07,122 --> 02:28:08,322
[כולם צורחים]

2601
02:28:10,591 --> 02:28:11,960
[באופן פרוטה אופס]

2602
02:28:12,460 --> 02:28:13,661
טוב!

2603
02:28:14,963 --> 02:28:16,531
וואו!

2604
02:28:16,597 --> 02:28:19,935
ילדים קטנים ומלוכלכים אתם.

2605
02:28:20,002 --> 02:28:21,602
[צוחק]

2606
02:28:21,669 --> 02:28:23,105
יש לך תוכנית ב', בנאדם?
מה לעזאזל עושים עכשיו?

2607
02:28:23,172 --> 02:28:24,840
אתה מת.
זה מה שאתה עושה.

2608
02:28:25,874 --> 02:28:27,042
[בן] מייק?

2609
02:28:29,644 --> 02:28:31,445
יש יותר מדרך אחת
לעשות מישהו קטן.

2610
02:28:33,714 --> 02:28:34,615
הו!

2611
02:28:34,682 --> 02:28:36,818
תעשה אותו
להאמין שהוא כן.

2612
02:28:36,884 --> 02:28:38,753
- [מגמגמת] מה?
תגרום לו להאמין שכן.

2613
02:28:38,820 --> 02:28:42,356
אה? לִי?
קָטָן? [צוחק]

2614
02:28:43,391 --> 02:28:46,460
אני כן
אוכל העולמות.

2615
02:28:46,527 --> 02:28:47,728
לא לנו,
אתה לא.

2616
02:28:50,464 --> 02:28:51,866
אתה רק ליצן.

2617
02:28:56,104 --> 02:28:57,105
[נוהם]

2618
02:28:57,172 --> 02:28:58,539
את זקנה חלשה.

2619
02:29:01,375 --> 02:29:04,045
אוכל העולמות.

2620
02:29:04,111 --> 02:29:05,479
ילד חסר ראש!

2621
02:29:07,381 --> 02:29:08,883
מִתחַזֶה!

2622
02:29:08,950 --> 02:29:10,285
[מצמרר]

2623
02:29:10,351 --> 02:29:11,819
אתה חיקוי!

2624
02:29:14,088 --> 02:29:15,723
חיקוי!

2625
02:29:15,790 --> 02:29:18,626
אתה בריון מזוין!

2626
02:29:18,693 --> 02:29:20,361
אתה פשוט
ליצן מזוין!

2627
02:29:20,428 --> 02:29:21,562
אוכל עולמות!

2628
02:29:21,629 --> 02:29:23,664
ליצן!
ליצן מטומטם!

2629
02:29:24,866 --> 02:29:26,534
[ביל] ליצן!

2630
02:29:28,135 --> 02:29:30,171
מצורע!

2631
02:29:30,238 --> 02:29:32,073
[בוורלי] אתה ליצן!

2632
02:29:32,139 --> 02:29:33,407
אתה ליצן!

2633
02:29:33,474 --> 02:29:34,609
ציור!

2634
02:29:34,675 --> 02:29:35,977
[בן] אתה ליצן!

2635
02:29:36,043 --> 02:29:37,377
[ביל] אני לא מפחד
ממך יותר!

2636
02:29:37,445 --> 02:29:40,314
מזדיין
אמא טיפשה!

2637
02:29:40,380 --> 02:29:41,582
[מייק] אתה ליצן!

2638
02:29:43,017 --> 02:29:44,852
לֵיצָן! לֵיצָן!

2639
02:29:44,919 --> 02:29:46,587
- [כולם צועקים]
- [נאנחת פרוטה]

2640
02:29:46,654 --> 02:29:48,990
- [מייק] ליצן!
- ליצן!

2641
02:29:49,056 --> 02:29:51,225
אתה פאקינג ליצן!

2642
02:29:51,292 --> 02:29:52,660
[בוורלי] אתה ליצן!

2643
02:29:52,727 --> 02:29:54,862
- [בן] אמא טיפשה!
- ליצן!

2644
02:29:56,230 --> 02:29:57,564
[בן] ליצן, בן זונה!

2645
02:29:57,632 --> 02:30:00,902
אני אוכל העולמות!

2646
02:30:05,472 --> 02:30:07,474
[בן] ליצן!

2647
02:30:07,540 --> 02:30:10,144
- ליצן!
- אתה רק ליצן! לֵיצָן!

2648
02:30:10,211 --> 02:30:12,914
- אני אוכל העולמות!
- [בן וביל] ליצן!

2649
02:30:12,980 --> 02:30:14,447
- [פניוויז נוהם]
- [ביל] וואו!

2650
02:30:14,514 --> 02:30:16,616
[מפסידים מזמרים]
ליצן! ליצן!

2651
02:30:17,218 --> 02:30:18,618
[צורח]

2652
02:30:18,685 --> 02:30:21,022
[מייק] אף אחד
מפחד ממך.

2653
02:30:21,088 --> 02:30:22,522
אף אחד לא מפחד ממך.

2654
02:30:24,125 --> 02:30:26,426
[מפסידים] ליצן! לֵיצָן!

2655
02:30:27,427 --> 02:30:31,132
לֵיצָן. לֵיצָן. לֵיצָן.

2656
02:30:31,198 --> 02:30:32,799
[גונח]

2657
02:30:33,566 --> 02:30:35,735
- ליצן.
- ליצן.

2658
02:30:37,938 --> 02:30:39,873
ליצן.

2659
02:30:39,940 --> 02:30:41,976
עם פחד,
לב פועם.

2660
02:30:42,043 --> 02:30:43,643
[ייבב]

2661
02:30:46,113 --> 02:30:47,747
[פועם הלב]

2662
02:30:52,253 --> 02:30:53,453
- [מצמרר]
- [צועק]

2663
02:30:57,490 --> 02:30:59,160
- [מילכל]
- [הלב ממשיך לפעום]

2664
02:31:04,464 --> 02:31:06,233
[צורח]

2665
02:31:29,556 --> 02:31:31,925
תסתכל עליך.

2666
02:31:33,326 --> 02:31:38,164
כולכם מבוגרים.

2667
02:31:40,400 --> 02:31:41,768
[צוחק]

2668
02:31:45,305 --> 02:31:46,806
[צפצופים]

2669
02:32:02,722 --> 02:32:04,656
[נשימה גוססת]

2670
02:32:41,528 --> 02:32:42,761
אדי. אדי.

2671
02:32:46,433 --> 02:32:48,600
אדי.
יש לנו את פניווייז, בנאדם.

2672
02:32:50,702 --> 02:32:51,904
אדי?

2673
02:33:02,382 --> 02:33:03,749
- [בוכה]
- [מהום]

2674
02:33:04,716 --> 02:33:05,918
[בוורלי] ריצ'י.

2675
02:33:06,553 --> 02:33:07,786
הוא איננו.

2676
02:33:07,853 --> 02:33:09,289
הוא בסדר.
לא, הוא פשוט פגוע.

2677
02:33:09,355 --> 02:33:11,690
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
הוא פגוע. בן.

2678
02:33:11,757 --> 02:33:13,092
ביל, הוא בסדר.
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

2679
02:33:13,158 --> 02:33:14,159
Bev.

2680
02:33:15,261 --> 02:33:16,728
ריצ'י. [מרחרח]

2681
02:33:19,466 --> 02:33:20,766
מה?

2682
02:33:20,833 --> 02:33:22,768
מותק, הוא מת.

2683
02:33:26,138 --> 02:33:28,374
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
קדימה, ריצ'י.

2684
02:33:28,441 --> 02:33:30,008
אנחנו חייבים ללכת.

2685
02:33:30,075 --> 02:33:31,777
- קדימה, חבר. קדימה.
- [הרעש מתעצם]

2686
02:33:35,647 --> 02:33:36,882
[בן] תן לו ללכת, בנאדם.
תן לו ללכת.

2687
02:33:36,949 --> 02:33:38,884
- [ביל] הבנתי.
- [הכל דוחק]

2688
02:33:38,951 --> 02:33:41,687
אנחנו עדיין יכולים לעזור לו, חבר"ה!
אנחנו עדיין יכולים לעזור לו!

2689
02:33:42,688 --> 02:33:43,856
[בן] לך! לָלֶכֶת! לָקוּם!

2690
02:33:43,922 --> 02:33:46,125
חבר'ה, אנחנו יכולים
עדיין לעזור לו!

2691
02:33:57,836 --> 02:33:59,905
[ריצ'י] לא! אדי!

2692
02:34:00,339 --> 02:34:01,807
אדי!

2693
02:34:06,111 --> 02:34:07,312
[מייק] קדימה!
בוא נלך!

2694
02:34:12,351 --> 02:34:13,352
קדימה! בוא נלך!

2695
02:34:16,288 --> 02:34:17,289
לזוז, לזוז!

2696
02:34:23,661 --> 02:34:25,497
- זוז, זוז!
- [בוורלי] רוץ!

2697
02:34:25,564 --> 02:34:26,764
[מייק] רוץ!

2698
02:34:35,407 --> 02:34:36,841
[כולם צועקים]

2699
02:34:40,745 --> 02:34:42,181
- אדי!
- לא, לא, לא!

2700
02:34:42,247 --> 02:34:43,248
אדי!

2701
02:34:44,982 --> 02:34:47,352
אנחנו חייבים להיכנס לשם
וקבלו אותו!

2702
02:34:47,419 --> 02:34:49,087
הוא עדיין שם!

2703
02:34:59,730 --> 02:35:01,098
אדי!

2704
02:35:01,600 --> 02:35:02,900
אדי!

2705
02:36:02,560 --> 02:36:03,995
[בן] אתה יודע מה?

2706
02:36:04,061 --> 02:36:07,231
אדי היה צריך
שנא את זה, חבר'ה.

2707
02:36:07,298 --> 02:36:10,401
מַה? מנקים את עצמנו
במים מלוכלכים?

2708
02:36:10,468 --> 02:36:11,936
כֵּן.

2709
02:36:12,003 --> 02:36:14,739
הוא היה אומר לנו שנקבל
משהו סטרפטוקוקלי.

2710
02:36:14,805 --> 02:36:16,974
- [מצחקק]
- כן.

2711
02:36:17,041 --> 02:36:18,476
אבל הוא היה צריך
אבל הצחיק אותנו.

2712
02:36:18,542 --> 02:36:20,077
אה, כן.

2713
02:36:20,144 --> 02:36:22,113
הוא יהיה
לדאוג לנו.

2714
02:36:23,848 --> 02:36:25,883
כמו שהוא תמיד היה.

2715
02:36:29,754 --> 02:36:31,555
נכון, ריצ'י?

2716
02:36:31,622 --> 02:36:32,822
[ייפחה]

2717
02:36:34,125 --> 02:36:35,126
היי.

2718
02:37:05,822 --> 02:37:07,023
אה.

2719
02:37:07,758 --> 02:37:08,858
תודה לך.

2720
02:37:08,925 --> 02:37:10,528
אין לי
המשקפיים שלי,

2721
02:37:10,594 --> 02:37:11,762
אז אני לא יודע מי אתם
הם, אבל תודה.

2722
02:37:11,828 --> 02:37:13,096
[כולם צוחקים]

2723
02:37:14,831 --> 02:37:16,467
אני לגיטימי
לא מוצא את המשקפיים שלי.

2724
02:37:16,534 --> 02:37:17,768
אתה רציני?

2725
02:37:17,834 --> 02:37:19,169
- משקפיים?
- לך בכיוון הזה.

2726
02:37:19,235 --> 02:37:20,837
כאן איפשהו?

2727
02:37:26,644 --> 02:37:28,278
אני לא יכול לראות אותם.
הו, אני רואה אותם. ממש שם.

2728
02:37:28,345 --> 02:37:30,681
- איפה?
תראה. נכון...

2729
02:37:30,748 --> 02:37:32,148
אם רק תלך, כאילו...

2730
02:37:32,916 --> 02:37:34,351
למישהו יש מזל?

2731
02:38:36,479 --> 02:38:37,480
היי, חבר'ה.

2732
02:38:39,349 --> 02:38:40,417
מַבָּט.

2733
02:38:50,025 --> 02:38:51,561
שום דבר לא נמשך לנצח.

2734
02:39:11,980 --> 02:39:13,683
אני לא יכול ללכת הביתה
ככה, חבר'ה.

2735
02:39:14,551 --> 02:39:15,718
אמא שלי תהרוג אותי.

2736
02:39:15,785 --> 02:39:18,153
אחי, נעלמת
במשך 24 שעות רצופות.

2737
02:39:18,220 --> 02:39:20,423
הפנים שלך בהחלט
על קרטון חלב עד עכשיו.

2738
02:39:20,490 --> 02:39:23,058
כמו כן, ההקאה הזאת מריח יותר גרוע
מאשר נעלי הבית של אמא שלך.

2739
02:39:23,125 --> 02:39:24,326
[בוורלי הצעירה]
אה, שתוק, ריצ'י.

2740
02:39:24,394 --> 02:39:25,829
אוקיי, קודם כל,
נעלי הבית של אמא שלי

2741
02:39:25,895 --> 02:39:27,797
מריח כמו פוטפורי, אידיוט.

2742
02:39:27,864 --> 02:39:29,331
לא, הם לא.

2743
02:39:29,399 --> 02:39:30,700
כן, הם כן.
וגם, איך תדע

2744
02:39:30,767 --> 02:39:32,367
איך הם מריחים
מלכתחילה?

2745
02:39:32,435 --> 02:39:33,503
[מייק הצעיר] אפשר
פשוט תשמרי על זה בשקט,

2746
02:39:33,570 --> 02:39:35,237
בבקשה,
עד שנגיע הביתה?

2747
02:39:35,304 --> 02:39:36,673
[בן הצעיר] "פוטפורי" הוא
ממש מילה צרפתית

2748
02:39:36,739 --> 02:39:38,407
כלומר "סיר רקוב".

2749
02:39:38,475 --> 02:39:39,374
[ריצ'י הצעיר] הכרתי שם
היה בזה משהו רקוב.

2750
02:39:53,088 --> 02:39:57,159
- [טלפון סלולרי מצלצל]
- [ביל נאנח]

2751
02:40:01,129 --> 02:40:03,398
- מייק?
- <i>היי.</i> [מצחקק]

2752
02:40:03,465 --> 02:40:05,667
רק חשבתי
הייתי בודק אותך.

2753
02:40:05,735 --> 02:40:07,035
אתה יודע,
רק כדי לראות אם למדת

2754
02:40:07,102 --> 02:40:08,403
איך לסיים
ספר פעם אחת.

2755
02:40:08,470 --> 02:40:10,572
[מצחקק]

2756
02:40:10,639 --> 02:40:12,441
בדיוק סיימתי
הפרק הראשון.

2757
02:40:14,176 --> 02:40:17,713
ואני חושב שאני באמת יודע
לאן אני הולך הפעם.

2758
02:40:18,447 --> 02:40:19,381
טוֹב.

2759
02:40:19,448 --> 02:40:21,450
תגיד, אפשר לשאול
אתה שאלה?

2760
02:40:21,517 --> 02:40:22,684
<i>בטח.</i>

2761
02:40:24,219 --> 02:40:26,121
למה אתה חושב
אנחנו לא שוכחים?

2762
02:40:27,022 --> 02:40:28,925
אתה יודע, כמו בפעם הקודמת?

2763
02:40:28,992 --> 02:40:30,726
אולי כי זה מת.

2764
02:40:33,930 --> 02:40:35,297
או אולי בגלל
יש לנו יותר

2765
02:40:35,364 --> 02:40:37,833
אנחנו רוצים לזכור
ממה שאנחנו רוצים לשכוח.

2766
02:40:37,900 --> 02:40:39,434
אני אוהב את זה.

2767
02:40:43,305 --> 02:40:44,373
אתה מחליט
מה אתה רוצה לעשות

2768
02:40:44,439 --> 02:40:45,774
<i>על לעזוב את דרי?</i>

2769
02:40:45,841 --> 02:40:48,210
בנאדם, הייתי בתא הזה
במשך 27 שנים.

2770
02:40:49,578 --> 02:40:51,146
רק רואה
מה זה רצה שאעשה.

2771
02:40:54,917 --> 02:40:57,653
אני חושב שהגיע הזמן שאראה
השמיים לשם שינוי.

2772
02:40:58,787 --> 02:41:00,956
<i>לך תביא את זה, מייקי.</i>

2773
02:41:01,023 --> 02:41:02,591
אה, קיבלת את המכתב?

2774
02:41:02,658 --> 02:41:03,759
[מגמגמים]

2775
02:41:03,825 --> 02:41:05,126
איזה מכתב?

2776
02:41:05,193 --> 02:41:07,963
אתה תדע
כשאתה רואה את זה.

2777
02:41:08,030 --> 02:41:10,097
ובכן, רגע.
הרגע קיבלתי את הדואר.

2778
02:41:10,164 --> 02:41:11,667
<i>כולנו קיבלנו אחד.</i>

2779
02:41:14,269 --> 02:41:15,504
[ביל] פטרישיה אוריס?

2780
02:41:16,471 --> 02:41:17,472
<i>רק...</i>

2781
02:41:18,640 --> 02:41:19,975
פשוט תקרא את זה.

2782
02:41:20,042 --> 02:41:21,142
בְּסֵדֶר.

2783
02:41:21,208 --> 02:41:23,445
<i>ותתקשר אליי.
בכל עת.</i>

2784
02:41:24,211 --> 02:41:25,514
אני אעשה זאת.

2785
02:41:25,581 --> 02:41:26,648
<i>וגם, ביל,</i>

2786
02:41:32,286 --> 02:41:34,556
אני אוהב אותך, בנאדם.

2787
02:41:34,623 --> 02:41:36,357
גם אני אוהב אותך.

2788
02:41:36,424 --> 02:41:38,794
<i>בסדר.
נתראה בסביבה.</i>

2789
02:42:05,954 --> 02:42:08,322
[סטנלי] <i>לוזרים יקרים,</i>

2790
02:42:08,389 --> 02:42:10,358
<i>אני יודע איך זה בטח נראה,</i>

2791
02:42:10,424 --> 02:42:12,226
<i>אבל זה לא
מכתב התאבדות.</i>

2792
02:42:13,996 --> 02:42:17,698
<i>אתם בטח תוהים
למה עשיתי מה שעשיתי.</i>

2793
02:42:17,765 --> 02:42:20,802
<i>זה בגלל שידעתי שאני
מפחד מכדי לחזור.</i>

2794
02:42:20,869 --> 02:42:22,871
<i>ואם
לא היינו ביחד,</i>

2795
02:42:22,938 --> 02:42:26,307
<i>אם כולנו חיים
לא היו מאוחדים,</i>

2796
02:42:26,374 --> 02:42:28,609
<i>ידעתי שכולנו נמות.</i>

2797
02:42:28,676 --> 02:42:33,048
<i>אז, הכנתי
המהלך ההגיוני היחיד.</i>

2798
02:42:33,115 --> 02:42:34,815
<i>לקחתי את עצמי
מחוץ ללוח.</i>

2799
02:42:37,085 --> 02:42:38,686
<i>האם זה עבד?</i>

2800
02:42:38,753 --> 02:42:40,287
[סטנלי נאנח]

2801
02:42:40,354 --> 02:42:42,390
<i>ובכן, אם אתה קורא
זה, אתה יודע את התשובה.</i>

2802
02:42:44,725 --> 02:42:46,694
<i>חייתי
כל חיי מפחד.</i>

2803
02:42:48,562 --> 02:42:52,633
<i>מפחד
מה יבוא אחר כך.</i>

2804
02:42:52,700 --> 02:42:54,769
<i>מפחד ממה
אני עלול להשאיר מאחור.</i>

2805
02:42:57,738 --> 02:42:58,773
<i>אל תעשה.</i>

2806
02:43:00,808 --> 02:43:02,910
<i>היה מי שאתה רוצה להיות.</i>

2807
02:43:04,178 --> 02:43:05,746
<i>היה גאה.</i>

2808
02:43:06,480 --> 02:43:08,115
אתה ישן בסדר?

2809
02:43:08,181 --> 02:43:09,517
כֵּן.

2810
02:43:10,451 --> 02:43:12,486
היה לי חלום יפה.

2811
02:43:12,553 --> 02:43:15,389
[סטנלי] <i>ואם תמצא
מישהו ששווה להיאחז בו,</i>

2812
02:43:16,590 --> 02:43:19,460
<i>לעולם אל תשחרר אותם.</i>

2813
02:43:28,035 --> 02:43:29,704
<i>לך בדרך שלך.</i>

2814
02:43:34,340 --> 02:43:35,843
<i>לאן שזה לוקח אותך.</i>

2815
02:43:42,382 --> 02:43:45,519
<i>חשבו על המכתב הזה
כהבטחה.</i>

2816
02:43:48,521 --> 02:43:50,658
[אדי] <i>הבטחה
אני מבקש ממך להכין.</i>

2817
02:43:51,892 --> 02:43:52,893
[מייק] <i>לי.</i>

2818
02:43:54,128 --> 02:43:55,462
[בן] <i>זה לזה.</i>

2819
02:43:57,397 --> 02:43:58,833
[בוורלי] <i>שבועה.</i>

2820
02:44:02,703 --> 02:44:04,739
[סטנלי] <i>ראה,
העניין בלהיות לוזר</i>

2821
02:44:07,440 --> 02:44:09,509
<i>האם אין לך
כל מה להפסיד.</i>

2822
02:44:12,179 --> 02:44:14,115
<i>אז...</i>

2823
02:44:14,181 --> 02:44:16,117
[ריצ'י הצעיר]
<i>היה נכון.</i>

2824
02:44:16,183 --> 02:44:17,383
[אדי הצעיר]
<i>היה אמיץ.</i>

2825
02:44:18,418 --> 02:44:19,619
[מייק הצעיר] <i>עמדי.</i>

2826
02:44:20,386 --> 02:44:22,355
[בוורלי הצעירה] <i>תאמין.</i>

2827
02:44:22,422 --> 02:44:24,724
[ביל צעיר]
<i>ואל תשכח לעולם...</i>

2828
02:44:25,860 --> 02:44:27,327
[סטנלי הצעיר]
<i>אנחנו מפסידים,</i>

2829
02:44:28,595 --> 02:44:30,563
<i>ואנחנו תמיד נהיה.</i>

2830
02:44:37,968 --> 02:44:39,586
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org